1 00:01:53,000 --> 00:01:56,400 ΡΩΜΗ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1966 2 00:02:11,200 --> 00:02:13,400 Μπορείτε να με βοηθήσετε; έχω για να κατεβάσετε την τηλεόραση. 3 00:02:13,600 --> 00:02:15,000 σπουδάζω. 4 00:02:15,200 --> 00:02:17,600 Θα πάρει ένα λεπτό... Παρακαλώ. 5 00:02:17,800 --> 00:02:20,000 Όχι, έχω ένα εξετάσεις σε λίγες μέρες. 6 00:02:20,800 --> 00:02:23,000 Ρωτήστε τον Νίκολα, είναι μέσα άλλο δωμάτιο με τον Κάρλο. 7 00:02:24,800 --> 00:02:28,200 Εντάξει, θα τον ρωτήσω. 8 00:02:44,800 --> 00:02:48,800 «Natalino Sapegno, Ιστορία του..." Ποιος είναι αυτός; 9 00:02:50,200 --> 00:02:52,400 Είναι ο δάσκαλός μου στα ιταλικά. 10 00:02:52,400 --> 00:02:54,200 - Είναι διάσημος; - Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 11 00:02:54,400 --> 00:02:57,000 - Και θα σε δοκιμάσει; - Όχι, θα το κάνουν οι βοηθοί του. 12 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Βοηθοί; Ξέρουν ποιος είσαι; 13 00:02:59,400 --> 00:03:01,000 Σαν να νοιάζονται, μπαμπά... 14 00:03:01,000 --> 00:03:03,800 Το «Messaggero» δημοσίευσε μια σύνθεση σου! 15 00:03:03,800 --> 00:03:05,600 Αυτός ο κύριος Sapegno έχει για να σε δοκιμάσω προσωπικά. 16 00:03:05,800 --> 00:03:07,400 Όταν βλέπει πόσο έξυπνος είσαι, 17 00:03:07,400 --> 00:03:10,600 ίσως σε βοηθήσει να κερδίσεις υποτροφία, ώστε να μπορείτε να πάτε στο εξωτερικό. 18 00:03:10,600 --> 00:03:12,800 Μπορώ να έρθω μαζί σου Θα του μιλήσω. 19 00:03:12,800 --> 00:03:14,200 Τι; θέλεις να μιλήσω με τον κ. Sapegno; 20 00:03:14,400 --> 00:03:16,600 Φυσικά, Δεν ντρέπομαι! 21 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Αλλά είμαι. 22 00:03:20,600 --> 00:03:23,800 Λοιπόν, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω. 23 00:03:27,200 --> 00:03:29,000 Πότε φεύγετε για Νορβηγία; 24 00:03:29,400 --> 00:03:30,200 Μετά τις εξετάσεις. 25 00:03:30,600 --> 00:03:32,200 Ξέρω μερικά άτομα εκεί. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 Μπορώ να σας δώσω τις διευθύνσεις τους, ίσως οι κόρες τους έχουν την ίδια ηλικία. 27 00:03:35,600 --> 00:03:37,400 Ρωτήστε τους. Είναι οι ειδικοί εκεί. 28 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 - Μπαμπά; - Η πόρτα.. Ναι το ξέρω. 29 00:03:47,400 --> 00:03:49,600 Εντάξει παιδιά, έχω μια αποστολή για εσάς τους δύο. 30 00:03:49,800 --> 00:03:52,400 Αυτό είναι υπέροχο, χρειαζόμασταν ένα διάλειμμα. 31 00:03:56,800 --> 00:03:59,000 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή καθώς θα επιστρέψουμε αμέσως. 32 00:04:00,200 --> 00:04:02,600 - Νικόλα, έχεις τα κλειδιά; - Ναι. 33 00:04:02,600 --> 00:04:04,000 Τότε καλύτερα να το κλείσω. 34 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Ποτέ δεν μπορεί να μάθει κανείς... 35 00:04:12,600 --> 00:04:14,400 Προσοχή στα βήματα! 36 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 - Άσε με να ανοίξω την πόρτα. - Πού να το βάλουμε; 37 00:04:16,800 --> 00:04:19,800 Εδώ στη σχάρα αποσκευών. Διαφορετικά θα ήταν πεταμένο. 38 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 - Εδώ; - Ναι. Να είστε προσεκτικοί. 39 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 - Προσοχή! - Εντάξει. 40 00:04:24,000 --> 00:04:25,400 - Πήγαινε! - Ορίστε! 41 00:04:26,000 --> 00:04:28,200 - Έλα! - Ορίστε, περίμενε... 42 00:04:29,400 --> 00:04:31,600 - Χρειάζεται δέσιμο, σωστά; - Ναι, θα το φροντίσω. 43 00:04:31,600 --> 00:04:32,800 - Θα το κάνεις; - Ναι. 44 00:04:32,800 --> 00:04:34,600 - Αντίο. - Αντίο. 45 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Κάρλο, το ήθελα να σου ζητήσω κάτι, 46 00:04:36,800 --> 00:04:39,200 γιατί αν ρωτήσω τον Νίκολα δεν θα μου απαντήσει. 47 00:04:39,400 --> 00:04:41,400 - Ξέρεις καλά τον Ματέο; - Φυσικά. 48 00:04:41,600 --> 00:04:44,200 Πες μου τότε, τι του συμβαίνει; 49 00:04:44,200 --> 00:04:47,600 -Τι εννοείς; - Εννοώ ότι είναι πάντα θυμωμένος. 50 00:04:47,800 --> 00:04:50,200 - Έλα, πάμε να σπουδάσουμε! - Μιλούσαμε! 51 00:04:50,400 --> 00:04:52,000 Πάντα μιλάς... 52 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Ω, περίμενε ένα λεπτό, το έχω έχω κάτι για σένα. 53 00:04:54,000 --> 00:04:55,600 Το έχω μέσα το αυτοκίνητο για μια εβδομάδα. 54 00:04:55,800 --> 00:04:58,800 - Πού το πήρες; - Το αντάλλαξα. 55 00:04:59,200 --> 00:05:00,600 Τι να το κάνω; 56 00:05:00,800 --> 00:05:03,200 Είσαι φοιτητής Ιατρικής, ίσως το χρειαστείς. 57 00:05:57,000 --> 00:05:59,400 Πώς είσαι φίλε; 58 00:05:59,800 --> 00:06:00,800 Πολύ καλά. 59 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Σε περίπτωση όμως καμπής στην κατάσταση, ας πούμε, 60 00:06:05,200 --> 00:06:07,000 μπορώ να χρησιμοποιήσω το εξοχικό σας; 61 00:06:07,800 --> 00:06:11,000 - Η εξοχική κατοικία είναι υπέροχη ιδέα! - Ούτε να το σκέφτεσαι! 62 00:06:11,200 --> 00:06:12,400 Τι; Αυτό το σπίτι είναι τέλειο! 63 00:06:12,600 --> 00:06:14,600 Τέλειος; Τελευταία φορά εσύ το χρησιμοποίησες έκανες τέτοιο χάλι 64 00:06:14,600 --> 00:06:15,800 ότι η μητέρα μου κλαίει ακόμα! 65 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 - Όχι ξανά παρακαλώ! - Ναι πάλι παρακαλώ. Αρκετά! 66 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Παρεμπιπτόντως, μίλησα με τον πατέρα μου. 67 00:06:22,200 --> 00:06:24,800 - Και; - Και θα μας δανείσει το αυτοκίνητο! 68 00:06:25,000 --> 00:06:27,600 - Τέλεια! - Αυτά είναι καλά νέα! 69 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Του είπες ότι είμαστε πηγαίνετε στο Cape North; 70 00:06:30,000 --> 00:06:32,400 Του είπα ότι είναι εκπαιδευτικό ταξίδι στην Ευρώπη. 71 00:06:32,400 --> 00:06:33,800 Θα φύγουμε λοιπόν μετά τις εξετάσεις; 72 00:06:33,800 --> 00:06:37,000 Ναι, μόνο που δεν μπορούμε να πιέσουμε ο κινητήρας πάνω από 4.000 στροφές. 73 00:06:46,800 --> 00:06:47,800 Ετσι; 74 00:06:48,600 --> 00:06:51,600 Έρχεσαι να Εξοχικό του Κάρλο; 75 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Εσύ και εγώ; 76 00:06:53,200 --> 00:06:54,600 - Ναι. - Μόνος; 77 00:06:54,800 --> 00:06:55,800 Φυσικά. 78 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Είναι όμορφο, η άμμος είναι χρυσή, είναι γεμάτο «Tamarix aphilla», 79 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 και ιπτάμενα δελφίνια... Είναι όμορφο και σε αγαπώ. 80 00:07:02,000 --> 00:07:04,800 - Πάντα αστειεύεσαι Νικόλα. - Όχι, σοβαρά μιλάω! 81 00:07:04,800 --> 00:07:07,400 - Σ' αγαπώ, στο ορκίζομαι. - Έλα να χορέψουμε. 82 00:07:15,600 --> 00:07:17,800 Ρώτησες το δικό σου ο μπαμπάς για αυτή τη δουλειά; 83 00:07:17,800 --> 00:07:19,800 Πρέπει να είστε στο κλινική το πρωί της Δευτέρας. 84 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Έχετε τη διεύθυνση; 85 00:07:33,000 --> 00:07:35,600 Ονομάζεται "λογοθεραπεία" 86 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Μόνο πρέπει να πάρετε ο ασθενής μας για βόλτα, 87 00:07:39,800 --> 00:07:43,200 και να συνομιλήσετε μαζί της για να βοηθήστε την να νιώσει «φυσιολογική». 88 00:07:43,600 --> 00:07:45,400 Δεν χρειάζεται κάνε φίλους μαζί της, 89 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 είναι απλώς μια θεραπεία. 90 00:07:48,600 --> 00:07:51,000 Η Γιώργια ήταν καλά εδώ και λίγο καιρό, 91 00:07:51,000 --> 00:07:54,200 οπότε σε χρειαζόμαστε μόνο δύο φορές την εβδομάδα. Ακολουθήστε με. 92 00:07:56,600 --> 00:07:58,800 Εκεί είναι. 93 00:07:59,800 --> 00:08:02,200 Θα δεις ότι είναι πιο εύκολο από το να περπατάς ένα σκύλο. 94 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 95 00:08:07,400 --> 00:08:10,000 Γιώργια, μη μιλάς άτομα που δεν γνωρίζεις. 96 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 - Πώς σε λένε; - Ματέο. 97 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 Τρελός Ματέο, τρελά τρελός Ματέο... 98 00:08:13,800 --> 00:08:15,400 - Προσοχή! - Μη με αγγίζεις! 99 00:08:15,400 --> 00:08:17,000 Δεν θα σε αγγίξω, αλλά πρόσεχε. 100 00:08:17,000 --> 00:08:19,200 Κοιτάξτε αριστερά και μετά δεξιά. 101 00:08:19,600 --> 00:08:20,400 Πάω. 102 00:08:22,000 --> 00:08:23,400 Σας αρέσει εδώ; 103 00:08:25,600 --> 00:08:27,400 Έρχομαι εδώ συχνά. 104 00:08:29,800 --> 00:08:31,600 Ηρεμεί τα νεύρα μου. 105 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 Και δεν υπάρχουν αυτοκίνητα... 106 00:08:50,800 --> 00:08:53,000 Υπάρχει ένα όμορφο μέρος εδώ. 107 00:08:53,600 --> 00:08:55,200 Θα θέλατε να το δείτε; 108 00:08:56,400 --> 00:08:58,000 Εσείς; 109 00:08:59,600 --> 00:09:02,400 Όταν έχω χορτάσει σπουδάζοντας στο σπίτι έρχομαι εδώ. 110 00:09:03,000 --> 00:09:04,800 Μου αρέσει εδώ. 111 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Αυτή την ώρα είναι σχεδόν έρημος επίσης. 112 00:09:14,200 --> 00:09:16,600 Να διαβάσουμε κάτι; 113 00:09:17,600 --> 00:09:19,800 Ναί. τρένα. 114 00:09:19,800 --> 00:09:22,200 Τρένα; Τρένα τι; 115 00:09:23,000 --> 00:09:25,600 Τι ώρα αυτοί φύγετε ή φτάστε... 116 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Α, το χρονοδιάγραμμα. 117 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Δεν υπάρχει χρονοδιάγραμμα εδώ, συγγνώμη. 118 00:09:33,400 --> 00:09:38,000 Αλλά υπάρχει ένα βιβλίο που θα ήθελα να σου διαβάσω, ένα βιβλίο με ποιήματα. 119 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Περίμενε, πού είναι... 120 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 ...Αμερικάνικη λογοτεχνία; 121 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 Δεν είναι εύκολο να καλυφθεί το ποσοστό της ζωής.. 122 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Μοιράζει τα χαρτιά να σε πιάσει σε αδυναμία, 123 00:09:50,200 --> 00:09:51,800 όχι σε πλήρη ισχύ. 124 00:09:51,800 --> 00:09:54,000 Σου δίνει 70 χρόνια για να παίξω. 125 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Αν δεν μπορείτε σε 70 χρόνια, 126 00:09:56,200 --> 00:09:57,800 δεν μπορείτε πια. 127 00:09:58,200 --> 00:10:00,400 Αφήστε το δωμάτιο αν χάσετε. 128 00:10:01,400 --> 00:10:04,400 Φύγε πότε ο χρόνος σου τελείωσε. 129 00:10:04,800 --> 00:10:07,600 Μόνο δειλοί μένουν και κολλήστε στις κάρτες. 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,200 Γεια, πρόσεχε! Προσοχή στα αυτοκίνητα! 131 00:10:20,800 --> 00:10:22,000 Ω Θεέ μου! 132 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 Γεια, προσοχή! Τι κάνεις; 133 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 - Μη με αγγίζεις! - Δεν σε αγγίζω. Γαμήσου! 134 00:10:27,800 --> 00:10:30,800 Δεν θα σε αγγίξω αλλά θέλεις να σε τρέξουν! 135 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 Ηλίθιος, κορόιδα, σκασμός! 136 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Ακούστε, εσείς ξέρεις τι είναι ο θάνατος; 137 00:10:35,000 --> 00:10:36,600 - Μαλάκα! - Όχι, είσαι μαλάκας! 138 00:10:36,600 --> 00:10:38,200 - Γάμα σου! - Όχι γαμώ! 139 00:10:38,200 --> 00:10:41,000 Είσαι τρελός; Εντάξει πάμε τώρα. 140 00:10:41,000 --> 00:10:44,800 Στην κλινική. Δεν το κάνεις σαν εμένα; Μπορείτε να μείνετε εκεί. 141 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 Δεν έχετε παρά να το πείτε. Ορίστε. 142 00:10:48,800 --> 00:10:49,800 Ερχομαι! 143 00:10:50,000 --> 00:10:53,600 Άρα είναι φυσιολογικό, αλλά τι πρέπει να κάνω; 144 00:10:53,600 --> 00:10:56,600 Τίποτα, εσύ όχι πρέπει να αντιδράσουν. 145 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Αν μείνεις ήσυχος θα ηρεμήσει. 146 00:10:59,800 --> 00:11:03,200 - Μα, κύριε καθηγητά... - Φώναξε με με το όνομά μου, σε παρακαλώ... 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,000 Εντάξει. Αλλά ίσως εγώ έκανε κάτι λάθος; 148 00:11:06,000 --> 00:11:08,400 Όχι, δεν το έκανες, αγαπητέ μου. 149 00:11:08,600 --> 00:11:10,200 Είναι η ασθένειά της λάθος, όχι δικό σου. 150 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Αλλά αυτό είναι για τι είμαστε. 151 00:11:12,800 --> 00:11:15,200 Γεια, είναι έτοιμο; 152 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 Το έπλυνες; 153 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Δεν τους ρωτάω ποτέ να πλύνω το αυτοκίνητό μου. 154 00:11:21,800 --> 00:11:23,400 Τους αρέσει. 155 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 Είναι το χόμπι τους. 156 00:11:41,200 --> 00:11:45,400 Αλλά δεν μπορείς υποθηκεύστε αυτό το σπίτι! 157 00:11:45,600 --> 00:11:48,800 Αυτό είναι το σπίτι των παιδιών σας... 158 00:11:48,800 --> 00:11:52,000 Να υποθηκεύω α Το σπίτι είναι ένα φυσιολογικό πράγμα. 159 00:11:52,400 --> 00:11:55,400 Το πρόβλημα είναι ότι είσαι από το Μιλάνο. 160 00:11:55,600 --> 00:11:57,400 Είστε εξαιρετικοί άνθρωποι, 161 00:11:57,400 --> 00:12:01,800 - είσαι έξυπνος... - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 162 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 Και εσύ έλλειψη φαντασίας. 163 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 - ικανότητα να ονειρεύεσαι. - Σίγουρα, φαντασία... 164 00:12:19,600 --> 00:12:21,000 Chicca; 165 00:12:21,200 --> 00:12:23,800 τι κάνεις ακόμα επάνω; Έλα εδώ. 166 00:12:25,800 --> 00:12:28,400 - Πόσο καιρό τσακώνονται; - Από τότε που τελείωσε η ταινία. 167 00:12:28,400 --> 00:12:29,600 Και το έκανε και καλά; 168 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Ναί. Ήταν βασιλιάς και δεν ήξερε, 169 00:12:31,200 --> 00:12:34,200 τότε το ήξερε και παντρεύτηκε την πριγκίπισσα. 170 00:12:34,200 --> 00:12:35,600 - Αυτό είναι κακό. - Γιατί; 171 00:12:35,800 --> 00:12:38,600 Γιατί τότε θα το κάνουν τσακώνονται όπως η μαμά και ο μπαμπάς. 172 00:12:38,600 --> 00:12:40,600 Πρέπει να μου υποσχεθείς που όταν γεράσεις 173 00:12:40,800 --> 00:12:42,800 δεν θα παντρευτείς ποτέ. 174 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Θέλω να σε παντρευτώ. 175 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Και ο Νικόλα επίσης. 176 00:12:50,600 --> 00:12:52,800 Δεν μπορείς να παντρευτείς τα αδέρφια σου, 177 00:12:52,800 --> 00:12:54,400 ειδικά δύο από αυτά μαζί. Έτσι... 178 00:12:54,600 --> 00:12:57,200 Ας βάλουμε την Αλίκη στο κρεβάτι και να τους κάνει να σταματήσουν. 179 00:12:57,400 --> 00:13:00,600 - ...αν έχεις κεφάλι στους ώμους σου. - Γεια σας άνθρωποι... 180 00:13:01,200 --> 00:13:03,800 - Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ; - Γεια, θα το σταματήσεις; 181 00:13:03,800 --> 00:13:05,400 Τι κάνεις εδώ; 182 00:13:05,400 --> 00:13:07,800 Καημένε, είσαι ακόμα όρθιος. 183 00:13:08,000 --> 00:13:09,800 Πώς μπορούσε να κοιμηθεί με όλον αυτόν τον θόρυβο; 184 00:13:09,800 --> 00:13:11,800 πες μου, τι να κανω 185 00:13:12,000 --> 00:13:13,800 Άσε τον Ματέο, μην τον εμπλακεις σε αυτο. 186 00:13:13,800 --> 00:13:16,000 Εσύ και ο Νικόλα πρέπει υπεράσπισέ με από τον πατέρα σου. 187 00:13:16,200 --> 00:13:18,800 Τι; Matteo, είμαι κακός πατέρας; 188 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Ναι, θέλω να ξέρω τι ο καλός πατέρας έκανε; 189 00:13:21,400 --> 00:13:23,400 Υποθήκευσε το σπίτι του. 190 00:13:23,800 --> 00:13:25,200 Υποθηκεύσατε αυτό το σπίτι; 191 00:13:25,200 --> 00:13:27,800 Όχι, το Παλάτι της Καζέρτα. Φυσικά, έχω αυτό το σπίτι εδώ! 192 00:13:28,200 --> 00:13:29,400 Κατάλαβες; 193 00:13:29,600 --> 00:13:33,000 Αν η δουλειά του τελειώσει άσχημα θα κοιμηθούμε κάτω από μια γέφυρα. 194 00:13:33,000 --> 00:13:35,200 Κάτω από μια γέφυρα! Matteo, αυτό είναι ωραίο! 195 00:13:35,200 --> 00:13:38,000 Α, επιτέλους κάποιος που λατρεύει την περιπέτεια! 196 00:13:38,000 --> 00:13:40,400 Σίγουρα, θα ζήσουμε όπως αλήτες κάτω από μια γέφυρα. 197 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 Αλλά ποιος νοιάζεται πως τελειώνει η δουλειά του; 198 00:13:43,800 --> 00:13:45,000 Είσαι και τρελός! 199 00:13:45,000 --> 00:13:47,600 Έχει δίκιο, όχι τρελός! 200 00:13:47,800 --> 00:13:50,400 Αφήστε τα όλα σε μένα. Είμαι ο αρχηγός της οικογένειας. 201 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 Τι σημαίνει αυτό; 202 00:13:51,800 --> 00:13:56,000 Σημαίνει ότι ξέρω πότε Μπορώ να επενδύσω χρήματα. 203 00:13:56,200 --> 00:13:59,400 Πρέπει να νικήσεις ανταγωνισμός, καταλαβαίνετε; 204 00:13:59,400 --> 00:14:01,600 Και μετά, μπορώ μυρίζει πολύ καλά. 205 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Μυρίζεις καλές προσφορές; Νόμιζα ότι μπορούσες να μυρίσεις 206 00:14:04,200 --> 00:14:05,200 μια κλανιά! 207 00:14:05,800 --> 00:14:07,000 Πήγαινε, πήγαινε... 208 00:14:07,000 --> 00:14:09,400 Τι κρίμα που δεν μπορώ να ρωτήσω για διαζύγιο σε αυτή τη χώρα. 209 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 - Διαζύγιο; Όπως οι Αμερικανίδες κυρίες; - Ναι έτσι. 210 00:14:14,800 --> 00:14:16,000 Λοιπόν, τα λέμε. 211 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 Πάλι θα βγεις; 212 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Ναι, ο Νικόλα και οι άλλοι με περιμένουν. 213 00:14:19,400 --> 00:14:21,800 - Πού πας; - Γύρω. 214 00:14:22,200 --> 00:14:24,600 - Κορίτσια; - Ποιος ξέρει... 215 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Πού είναι αυτή; 216 00:14:55,000 --> 00:14:56,200 Με πελάτη νομίζω. 217 00:14:57,600 --> 00:14:59,000 Να περιμένουμε εδώ; 218 00:14:59,400 --> 00:15:00,800 Ναι, αυτή είναι η φωτιά της. 219 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 Είναι λίγο ντροπιαστικό. 220 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 Δεν είναι. Θα είναι εδώ σύντομα. 221 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 Είναι αυτή; 222 00:15:16,400 --> 00:15:17,200 Ναί. 223 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 Τι συμβαίνει; 224 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 Γεια σου Cati. 225 00:15:27,400 --> 00:15:28,200 Γεια σου Matteo. 226 00:15:31,200 --> 00:15:32,800 Ποιος ήταν αυτός; 227 00:15:37,200 --> 00:15:38,800 Ποιοι είναι αυτοί; 228 00:15:39,000 --> 00:15:40,800 Ο αδερφός μου και δύο φίλους. 229 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 Γεια. 230 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Γεια. 231 00:15:43,800 --> 00:15:46,200 Λοιπόν, πάμε στη θέση σας; 232 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Έλα μέσα. 233 00:15:57,200 --> 00:15:59,000 Μπορώ να αφήσω το φως αναμμένο; 234 00:15:59,200 --> 00:16:01,800 Έτσι σκέφτονται οι κότες είναι μέρα και θα φάνε. 235 00:16:02,000 --> 00:16:03,600 Είναι εντάξει. 236 00:16:10,200 --> 00:16:13,800 Δεν γδύνεσαι; Ντρέπεσαι; 237 00:16:14,200 --> 00:16:16,600 Κατανοητό. Θα γυρίσω. 238 00:16:26,600 --> 00:16:29,400 Κοίτα, ίσως είναι καλύτερα αν δεν κάνουμε τίποτα. 239 00:16:29,600 --> 00:16:32,800 - Μα θα σε πληρώσω το ίδιο. - Είσαι άρρωστος; 240 00:16:33,200 --> 00:16:36,000 Όχι, δεν είμαι, αλλά... 241 00:16:36,600 --> 00:16:39,600 - Δεν ξέρω. Ίσως... - Έλα. 242 00:16:40,800 --> 00:16:42,800 Άκου, είσαι Ο αδερφός του Ματέο; 243 00:16:42,800 --> 00:16:44,200 Ναι, γιατί; 244 00:16:44,200 --> 00:16:46,400 Γιατί εσύ δύο είναι διαφορετικά. 245 00:16:46,400 --> 00:16:50,400 - Δεν είσαι σαν αυτόν. - Αλήθεια; Γιατί, πώς είναι; 246 00:16:52,200 --> 00:16:54,200 Είναι περίεργος. 247 00:16:54,800 --> 00:16:56,400 Λοιπόν, τέλος πάντων... 248 00:16:56,400 --> 00:16:59,400 Ας το κάνουμε γρήγορα αλλιώς θα το κάνεις με κάνει να χάνω πάρα πολύ χρόνο. 249 00:17:01,600 --> 00:17:04,200 Όχι. Μη μου φιλάς τα χείλη. 250 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 Γεια σου Γιώργια. 251 00:17:19,400 --> 00:17:22,000 Γιατί μένεις εδώ στο σκοτάδι; 252 00:17:25,800 --> 00:17:27,400 Δεν θέλεις να βγούμε; 253 00:17:27,800 --> 00:17:29,600 Όλοι είναι στον κήπο. 254 00:17:31,000 --> 00:17:33,200 Μπορώ να πάρω μερικά φωτογραφίες σου; 255 00:17:35,200 --> 00:17:36,600 Το φως είναι τέλειο. 256 00:17:38,400 --> 00:17:40,200 Έλα, κοίτα με. 257 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 Λοιπόν; 258 00:17:49,000 --> 00:17:53,000 Εντάξει, θα φωτογραφίσω τα χέρια σου. 259 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Τα χέρια σου είναι όμορφα, το ήξερες αυτό; 260 00:18:19,400 --> 00:18:22,200 Τι είναι αυτό; Τι σου έκαναν; 261 00:18:40,600 --> 00:18:44,000 Παρακαλώ διαβάστε και σχόλιο σε αυτή τη σελίδα. 262 00:18:49,400 --> 00:18:51,800 Είναι ένα ποίημα από τον Sennuccio Del Bene. 263 00:18:52,000 --> 00:18:54,600 Ξέρω, αλλά τι σου προτείνει; 264 00:18:56,800 --> 00:19:00,600 - Τίποτα. - Τίποτα; Γιατί; 265 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 Γιατί είναι άδειο. 266 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 Σενούτσιο Ντελ Μπένε είναι επίσης άδειο. 267 00:19:06,800 --> 00:19:08,200 Τότε δώσε μου ένα παράδειγμα 268 00:19:08,200 --> 00:19:12,000 ενός θρησκευτικού ποιητή σου αρέσει ιδιαίτερα. 269 00:19:13,600 --> 00:19:14,800 Il Beccaio. 270 00:19:15,200 --> 00:19:16,800 Πλάκα μου κάνεις; 271 00:19:17,200 --> 00:19:20,000 Ο Il Beccaio, είναι σεμνός μιμητής του Cecco Angiolieri, 272 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 και δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ένα από τα θρησκευτικά ρίμα. 273 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Βρίζει τον πατέρα του και η μητέρα του. 274 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 - Θρησκευόμενος ποιητής; - Νομίζω πως ναι. 275 00:19:28,600 --> 00:19:31,800 Λοιπόν, δεν το κάνω, και το ξέρω λίγο περισσότερο από σένα. 276 00:19:33,800 --> 00:19:35,400 Τι κάνεις; 277 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 εκνευρίστηκα. 278 00:20:21,000 --> 00:20:23,600 Ναι ήταν αυτά τα σημάδια που αφήνονται από ηλεκτρικές εκκενώσεις. 279 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 Έπαθε ηλεκτροσόκ. 280 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 - Πού τράβηξες τη φωτογραφία; - Δεν απαγορεύεται το ηλεκτροσόκ; 281 00:20:29,200 --> 00:20:32,600 Δυστυχώς όχι. Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 282 00:20:32,800 --> 00:20:35,800 Θα σου πω αργότερα. Πήγαινε να μελετήσεις τώρα. Αύριο δεν είναι η εξέταση; 283 00:20:35,800 --> 00:20:37,200 Ναί. Ευχηθείτε μου καλή τύχη. 284 00:20:37,200 --> 00:20:40,200 Ο δάσκαλος είναι σκληρός. Μακάρι να είχα πλήρη βαθμολογία όπως εσύ. 285 00:20:40,400 --> 00:20:41,600 Πλήρεις βαθμοί... 286 00:20:42,000 --> 00:20:43,800 Έρχεσαι με τον Κάρλο και ο Μπέρτο αύριο; 287 00:20:43,800 --> 00:20:45,800 Μπορούμε λοιπόν να φύγουμε μόλις έχω αποτύχει; 288 00:20:46,200 --> 00:20:48,800 Όχι, έλα να με πάρεις από «η τρύπα». Πάω να κοιμηθώ εκεί. 289 00:20:48,800 --> 00:20:50,200 Με ποιον; 290 00:21:02,200 --> 00:21:03,000 Γεια σου Αντόνιο. 291 00:21:03,000 --> 00:21:05,600 Γεια σου, πιο επιφανείς ένα, γιατί εδώ τόσο αργά; 292 00:21:05,600 --> 00:21:08,000 Συγγνώμη, ξέχασα ένα βιβλίο στο χολ στον επάνω όροφο. 293 00:21:08,000 --> 00:21:10,600 - Δεν μπορώ να κουνηθώ από εδώ. - Μην ανησυχείς, θα πάω να το πάρω. 294 00:21:11,000 --> 00:21:13,800 Αν τους ξυπνήσεις, θα τους διασκεδάσεις. 295 00:21:32,800 --> 00:21:35,200 «Εσπόστη Γιώργια, Πιετρακαμέλα». 296 00:21:46,000 --> 00:21:46,800 Γιώργια; 297 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Γιώργια ξύπνα. 298 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 Ξύπνα Γιώργια. 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 Μη φοβάσαι, είναι ο Ματέο. 300 00:21:58,400 --> 00:21:59,800 Άκουσέ με προσεκτικά. 301 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Τώρα τα παίρνεις όλα σου πράγματα και θα φύγουμε. 302 00:22:02,000 --> 00:22:03,600 Θα σε πάρω μακριά. 303 00:22:35,000 --> 00:22:38,200 Σου άξιζε 28 ή 29, 304 00:22:38,400 --> 00:22:41,400 αλλά σου δίνω 30 λόγω αυτού που αποκαλώ 305 00:22:41,800 --> 00:22:43,800 "πηλίκο συμπάθειας" 306 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Δεν είναι πολλά, 307 00:22:45,600 --> 00:22:48,200 αλλά είναι αρκετό για να πάρεις 30. 308 00:22:50,200 --> 00:22:53,600 Κάποιος διαφωνεί αυτό το πηλίκο μου, 309 00:22:53,800 --> 00:22:56,200 αλλά νομίζω ότι η συμπάθεια, 310 00:22:56,200 --> 00:22:59,600 από την ελληνική λέξη "συμπάζειν" 311 00:22:59,600 --> 00:23:02,000 που σημαίνει "μοιράσου το πάθος", 312 00:23:02,600 --> 00:23:05,600 ή τα βάσανα των άλλων, είναι πολύ σημαντικό για έναν γιατρό. 313 00:23:06,000 --> 00:23:08,600 Σε άλλους εφαρμόζω το «πηλίκο αντιπάθειας». 314 00:23:08,600 --> 00:23:11,400 Σημαίνει ότι χαμηλώνω τους βαθμούς τους. 315 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 Η αντιπάθεια είναι το χειρότερο πράγμα για έναν γιατρό. 316 00:23:14,600 --> 00:23:16,800 Νομίζω ότι είσαι αξιέπαινος, συγχαρητήρια. 317 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 Αλλά μην μεγαλώνετε. 318 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Πρέπει να κάνεις δύο ακόμη εξετάσεις μαζί μου, 319 00:23:21,000 --> 00:23:23,200 Μπορώ ακόμα να σε κάνω κομμάτια. 320 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 Ποιοι είναι αυτοί; Οι φίλοι σου; 321 00:23:28,800 --> 00:23:30,000 Την κλακ την πήρες μαζί σου; 322 00:23:30,200 --> 00:23:32,600 Όχι. Λοιπόν... έχουμε να φύγουμε μαζί, άρα... 323 00:23:32,800 --> 00:23:34,800 - Ήρθαν εδώ για να... - Είναι στην τάξη μου; 324 00:23:36,200 --> 00:23:37,400 δεν μπορώ να τους θυμηθώ.. 325 00:23:37,600 --> 00:23:38,400 Αχαμ, όχι. 326 00:23:39,400 --> 00:23:42,200 Ο Carlo σπουδάζει Οικονομικά, Φιλοσοφία Berto. 327 00:23:42,400 --> 00:23:44,000 Μη μου πεις το ιστορία της ζωής τους. 328 00:23:44,000 --> 00:23:45,400 Απλά χαίρομαι που ξέρω 329 00:23:45,400 --> 00:23:48,000 θα προκαλέσουν ζημιά κάπου αλλού. 330 00:23:48,200 --> 00:23:51,600 Οικονομικά, Φιλοσοφία. Εκπληκτική επιτυχία! 331 00:23:52,600 --> 00:23:54,200 Όπως είπα, υπόσχεσαι. 332 00:23:54,600 --> 00:23:56,400 Και μπορεί να κάνω λάθος, 333 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 αλλά θέλω να δώσω εσύ μια συμβουλή. 334 00:23:58,800 --> 00:24:02,200 Αν είσαι εσύ με κάποιο τρόπο φιλόδοξος, φύγε. 335 00:24:02,400 --> 00:24:04,000 Αφήστε την Ιταλία. 336 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Αφήστε την Ιταλία ως όσο πιο γρήγορα μπορείς. 337 00:24:07,600 --> 00:24:08,800 Θέλεις να γίνεις χειρουργός; 338 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 Ακόμα δεν ξέρω. 339 00:24:11,400 --> 00:24:12,600 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, 340 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 πήγαινε να σπουδάσεις Λονδίνο ή Παρίσι. 341 00:24:15,400 --> 00:24:17,400 Πήγαινε στην Αμερική αν μπορείς, 342 00:24:18,000 --> 00:24:19,400 αλλά φύγε από αυτή τη χώρα. 343 00:24:19,800 --> 00:24:22,000 Η Ιταλία πρέπει να καταστραφεί. 344 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 Είναι ένα όμορφο και άχρηστο μέρος, 345 00:24:25,200 --> 00:24:26,600 προορισμένος να πεθάνει. 346 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Εννοείς το Doomsday πρόκειται να έρθει; 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,800 Μακάρι. 348 00:24:31,000 --> 00:24:33,600 Θα ήμασταν αναγκασμένοι για να ξαναφτιάξω όλα, αν γινόταν, 349 00:24:34,400 --> 00:24:36,800 ενώ όλα παραμένουν αντ' αυτού ακίνητος, 350 00:24:36,800 --> 00:24:39,800 στα χέρια των δεινοσαύρων. Άκουσέ με, φύγε. 351 00:24:39,800 --> 00:24:41,600 Γιατί μένεις όμως; 352 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 Μου; 353 00:24:43,600 --> 00:24:46,600 Αγαπητέ μου, γιατί είμαι ένας από τους δεινόσαυρους. 354 00:24:49,800 --> 00:24:51,400 Κάνε στην άκρη παρακαλώ. 355 00:24:51,400 --> 00:24:53,200 Στην άκρη, στην άκρη, φεύγουμε! 356 00:24:53,200 --> 00:24:55,400 Είχα τριάντα! 357 00:24:56,200 --> 00:24:59,800 Πώς μπορείς να έχεις 30 στο η πρώτη σου εξέταση! Είσαι άρρωστος! 358 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 Λοιπόν, ο Ματέο είναι στην «τρύπα»; 359 00:25:01,800 --> 00:25:03,000 - Ναι. - Οδηγήστε πιο γρήγορα! 360 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 Δεν μπορώ. 4.000 επαναστάσεις, θυμάσαι; 361 00:25:19,000 --> 00:25:22,400 - Ναι, αλλά 4.000... - Έλα, 4.000! 362 00:25:22,600 --> 00:25:25,200 4.000 το πόδι μου! Εεεεεε! 363 00:25:42,400 --> 00:25:43,600 Πιο γρήγορα! 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,200 Γιώργια; 365 00:26:11,600 --> 00:26:12,200 Γιώργια! 366 00:26:13,200 --> 00:26:15,000 Ξυπνήστε, ήρθε η ώρα να φύγετε. 367 00:26:18,200 --> 00:26:19,400 Σου έφτιαξα καφέ. 368 00:26:21,800 --> 00:26:23,000 Ζάχαρη; 369 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Ένα, δύο; 370 00:26:26,200 --> 00:26:26,800 Χωρίς ζάχαρη; 371 00:26:47,600 --> 00:26:50,200 ...Καταλαβαίνω αν αναφερόταν 372 00:26:50,200 --> 00:26:51,600 στην ειδικότητά σας, 373 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 Αλλά δεν νομίζω ότι πάει στο εξωτερικό για να βρεις δουλειά μπορεί... 374 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Οπότε νομίζεις ότι θα το κάνουμε όλοι βρίσκουν δουλειά στην Ιταλία; 375 00:26:56,200 --> 00:26:59,200 Ναι, το ετήσιό μας ανάπτυξη στο 7% 376 00:26:59,200 --> 00:27:01,400 και η ανεργία είναι στο 3%. 377 00:27:01,400 --> 00:27:03,400 - Τι σημαίνει; - Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά 378 00:27:03,400 --> 00:27:07,200 γιατί αυξάνεται η ανεργία όταν η ανάπτυξη πέσει κάτω από το 4%. 379 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Αυτό εννοείς θα παρακαλούνται να δουλέψουν; 380 00:27:09,800 --> 00:27:12,200 Όχι, είναι λίγο υπερβολικό, 381 00:27:12,800 --> 00:27:15,000 επίσης επειδή μέσα στα επόμενα χρόνια 382 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 θα αποφοιτήσουν πολλά άτομα. 383 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 Ο πληθωρισμός πρέπει αυξήσει λίγο. 384 00:27:19,000 --> 00:27:21,400 Για να το πούμε, φυσικό θα γίνει η επιλογή. 385 00:27:21,400 --> 00:27:24,200 Ας το πούμε αυτό από 3 πτυχιούχους, 386 00:27:24,200 --> 00:27:26,200 δεν θα βρει κανείς δουλειά. 387 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Βασικά το το πιο χαζό από τα τρία. 388 00:27:31,400 --> 00:27:33,600 Γεια τώρα, γιατί μην πάτε όλοι στο... 389 00:27:35,200 --> 00:27:37,800 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε η «Statale Appenninica». 390 00:27:37,800 --> 00:27:40,200 Φυσικά, έτσι θα χρειαστούμε 20 ημέρες για να φτάσετε στο Τορίνο. 391 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Εντάξει αλλά τα κορίτσια όχι ωτοστόπ στον αυτοκινητόδρομο. 392 00:27:43,400 --> 00:27:46,200 -Κάλεσε το μυαλό του σε αυτό! - Σε τι; 393 00:27:46,400 --> 00:27:48,800 - Μα πού είναι ο Ματέο; - Δεν έχω ιδέα. 394 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 Θα έπρεπε πήγαινε να ελέγξεις. 395 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Εντάξει, θα πάρω τα κλειδιά και... 396 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 Α, ορίστε, επιτέλους. 397 00:28:00,000 --> 00:28:00,800 Ποιος είναι αυτός; 398 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 Δεν την ξέρω. 399 00:28:03,200 --> 00:28:04,800 Υποτίθεται ότι να έρθω μόνος; 400 00:28:04,800 --> 00:28:06,000 Δεν ξέρω τίποτα. 401 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 402 00:28:11,800 --> 00:28:13,800 Είπαμε όχι φιλενάδες! 403 00:28:14,200 --> 00:28:16,200 Ας ακούσουμε τι έχει πρέπει να πω πριν. 404 00:28:16,600 --> 00:28:18,600 Ίσως αυτή δεν έρχεται μαζί μας. 405 00:28:19,800 --> 00:28:23,200 Αυτό το κορίτσι φαίνεται παράξενο. Υπάρχει κάτι για αυτήν. 406 00:28:27,200 --> 00:28:29,200 Ποια είναι αυτή; Το κορίτσι στις φωτογραφίες; 407 00:28:32,600 --> 00:28:34,400 Αλλά ποιο είναι το πρόβλημα; 408 00:28:34,400 --> 00:28:36,200 Τίποτα, είναι ένα λεπτό θέμα. 409 00:28:36,400 --> 00:28:37,200 Και; 410 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 Τα λέμε στο Brennero. 411 00:28:40,000 --> 00:28:41,600 - Τρελαθήκατε; - Πλάκα κάνεις; 412 00:28:41,600 --> 00:28:43,200 Έπρεπε να είμαστε στο Brennero τη νύχτα. 413 00:28:43,200 --> 00:28:45,200 - Θα μείνουμε μια μέρα πίσω τώρα. - Ηρέμησε. 414 00:28:45,200 --> 00:28:46,800 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Αμβούργο. - Ηρέμησε. 415 00:28:47,000 --> 00:28:48,800 Τα λέμε στο τελωνείο σε δύο μέρες. 416 00:28:49,200 --> 00:28:50,600 Είναι εξαιτίας της; 417 00:28:50,600 --> 00:28:51,800 Ναι, εξαιτίας της. 418 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 Μήπως έτρεξε μακριά από το σπίτι; 419 00:28:54,200 --> 00:28:55,200 Είδος. 420 00:28:55,600 --> 00:28:57,600 Που πάτε; Θα σε πάμε εκεί. 421 00:28:57,600 --> 00:28:59,400 Όχι, θα το φροντίσουμε. 422 00:28:59,600 --> 00:29:01,800 Εντάξει λοιπόν, καλό ταξίδι! 423 00:29:03,400 --> 00:29:05,000 - Κι εσύ. - Καλό ταξίδι. 424 00:29:06,800 --> 00:29:07,800 - Τα λέμε. - Καλό ταξίδι. 425 00:29:08,200 --> 00:29:10,000 - Μην πας πολύ γρήγορα, εντάξει; - Δεν θα το κάνω. 426 00:29:11,600 --> 00:29:14,400 Δεν ξέρω, πότε είδα πόσο άσχημα ένιωθε σκέφτηκα... 427 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 Έκανες το σωστό. 428 00:29:16,000 --> 00:29:17,800 Και αυτό το θέμα και το ηλεκτροσόκ... 429 00:29:18,200 --> 00:29:19,400 Έχετε δίκιο, είναι φρικτό. 430 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Αλλά πρέπει να πάρουμε κάπου τώρα. 431 00:29:23,200 --> 00:29:24,400 Η μαμά της είναι νεκρή. 432 00:29:24,800 --> 00:29:27,600 Ο μπαμπάς της μένει σε ένα μέρος που ονομάζεται Pietracamela. 433 00:29:27,600 --> 00:29:29,200 Πιετρακαμέλα; Που είναι; 434 00:29:29,600 --> 00:29:32,000 Δεν ξέρω, ίσως στο Appennino. 435 00:29:32,400 --> 00:29:34,000 Θα μπορούσαμε να την πάρουμε εκεί, μετά φύγε. 436 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 Καλώς. Γιώργια; 437 00:29:39,400 --> 00:29:40,000 Έλα εδώ. 438 00:29:43,400 --> 00:29:45,000 Βλέπετε πόσο παράξενα συμπεριφέρεται; 439 00:29:45,400 --> 00:29:46,800 Ναι, αλλά γιατί; 440 00:29:49,600 --> 00:29:50,800 Είναι τρελή! 441 00:29:52,400 --> 00:29:54,200 Όχι δεν είναι. 442 00:29:55,200 --> 00:29:57,400 Φαίνεται έξυπνη. 443 00:31:41,200 --> 00:31:42,000 Γιώργια! 444 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 Με θυμάσαι; 445 00:31:51,600 --> 00:31:53,000 Πώς είσαι Γιωργία; 446 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 Ο Επίσκοπός μου με ξέχασε, 447 00:31:55,000 --> 00:31:57,800 όσο ακόμα αγαπάς Δον Βίτο, έτσι δεν είναι; 448 00:31:58,000 --> 00:31:59,200 Κοιτάξτε σας! 449 00:32:00,000 --> 00:32:02,600 Είσαι τόσο όμορφη... 450 00:32:02,800 --> 00:32:04,200 - Ποιοι είναι αυτοί; - Γεια σου. 451 00:32:04,200 --> 00:32:06,200 - Γεια σου. - Νικόλα. 452 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 - Βίτο. - Ματέο, χαίρομαι που σε γνώρισα. 453 00:32:08,600 --> 00:32:11,600 - Τι συμβαίνει; - Ψάχνουμε τον πατέρα της Γιώργιας. 454 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 Μετακόμισε πριν από μερικά χρόνια. 455 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 - Τώρα μένει στη Ραβέννα. - Στη Ραβέννα; 456 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Ναι, μετακόμισε εκεί πριν από τρία τέσσερα χρόνια. 457 00:32:20,400 --> 00:32:22,400 Είστε από το Ινστιτούτο; 458 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Ναι, από τη Villa Quieta. 459 00:32:24,400 --> 00:32:27,200 Και τόσο νέοι... Καλά παιδιά. 460 00:32:27,400 --> 00:32:30,800 Και πώς γίνεται την έφερες εδώ; 461 00:32:31,000 --> 00:32:33,200 - Για καλοκαιρινές διακοπές. - Για το καλοκαίρι. 462 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 Επιβεβαιώθηκε όπως όλοι οι άλλοι, 463 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 γιατί τα παιδιά είναι το ίδιο για μένα. 464 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Δεν είναι, Γιώργη; Θυμάσαι... 465 00:32:41,600 --> 00:32:44,800 Κύριε, δεν είμαι άξιός σου, 466 00:32:45,200 --> 00:32:48,200 αλλά πες μια λέξη και η ψυχή μου θα σωθεί. 467 00:32:48,200 --> 00:32:50,600 - Είναι τόσο όμορφη. - Πολύ καλό! 468 00:32:51,200 --> 00:32:53,600 Από παιδί ήξερε η προσευχή του Αγγέλου. 469 00:32:53,600 --> 00:32:58,200 Αλλά ο Λόγος του Θεού δεν ήταν τίποτα σοβαρό για εκείνη. 470 00:32:58,400 --> 00:33:00,200 Έτσι είναι και για πολλούς άλλους ανθρώπους. 471 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 εχεις δικιο. Πώς σε λένε πάλι; 472 00:33:04,800 --> 00:33:06,000 Ο Ματέο. 473 00:33:06,000 --> 00:33:07,400 - Και το δικό σου; - Νικόλα. 474 00:33:07,400 --> 00:33:08,800 Καλό παιδί Νίκο 475 00:33:28,400 --> 00:33:31,600 Ίσως ήταν ο θάνατος της μητέρας της. Πέθανε όταν η Γιωργία ήταν παιδί, 476 00:33:32,400 --> 00:33:34,200 και είναι ευγενική του έγινε εμμονή. 477 00:33:34,400 --> 00:33:36,800 Καθάρισε τα πάντα, ξανά και ξανά. 478 00:33:37,400 --> 00:33:40,400 Καθάρισε το δωμάτιό της, η κουζίνα, ο στάβλος... 479 00:33:41,000 --> 00:33:42,800 Ποιος ξέρει γιατί. 480 00:33:46,000 --> 00:33:48,400 Τι ώρα είναι η επόμενη λεωφορείο για Ραβέννα; 481 00:33:49,000 --> 00:33:52,000 Μόλις έμεινε! Αν το είπες νωρίτερα.. 482 00:33:52,400 --> 00:33:54,000 Υπάρχει άλλος στις 7 π.μ. 483 00:33:54,000 --> 00:33:55,800 που φτάνει το απόγευμα. 484 00:33:56,000 --> 00:33:57,800 Αύριο το πρωί; Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 485 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Αμέσως; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 486 00:34:00,200 --> 00:34:01,800 Είναι αδύνατο. 487 00:34:02,200 --> 00:34:03,800 Τι είμαστε θα κανω τωρα? 488 00:34:04,000 --> 00:34:05,400 Θα μπορούσατε να μείνετε στη θέση μου. 489 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 Έχω ένα είδος... όχι στάβλος, αποθήκη. 490 00:34:09,000 --> 00:34:13,200 Καλύτερα από ένα χτύπημα στα μάτια, ή μια κλωτσιά στο πρόσωπο! Δεν είναι; 491 00:34:13,800 --> 00:34:16,600 Για εσάς κυρία, 492 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 εδώ είναι η Βασιλική Σουίτα. 493 00:34:19,000 --> 00:34:20,600 Μπορείτε να ξαπλώσετε 494 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 σε αυτό το υπέροχο κρεβάτι. 495 00:34:23,200 --> 00:34:25,600 Υπάρχει επίσης ένα φανταστική παρέα 496 00:34:26,000 --> 00:34:29,000 ώστε να έχετε το απόρρητό σας, 497 00:34:29,400 --> 00:34:33,400 χωρισμένος από τους δύο ήρωες, ο Άγιαξ και ο Αχιλλέας. 498 00:34:33,400 --> 00:34:35,200 Υπάρχει επίσης ένα όμορφο 499 00:34:35,800 --> 00:34:39,400 κουβέρτα, κατά είδος παραχώρηση του κλήρου. 500 00:34:40,800 --> 00:34:43,800 Αν κρυώνεις λοιπόν μπορείς να το βάλεις. 501 00:34:44,000 --> 00:34:46,200 Αλλά δεν είμαι γδύνεται. 502 00:34:47,400 --> 00:34:48,600 Δεν είμαι. 503 00:34:53,000 --> 00:34:54,400 Είναι μια χαρά. 504 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 Ξέρεις τι; Δεν θα γδυθώ κι εγώ. 505 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Εντάξει, ας πάρουμε λίγο κοιμηθείτε τώρα. 506 00:35:15,000 --> 00:35:15,800 Γιώργια... 507 00:35:16,400 --> 00:35:19,400 Αύριο θα κοιμηθείς σε ένα πραγματικό κρεβάτι στο σπίτι του πατέρα σου. 508 00:35:19,400 --> 00:35:22,000 Δεν έχω πατέρα. Δεν το κάνω. 509 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Δώσε μου αυτό! Κλέφτης! 510 00:36:29,600 --> 00:36:33,600 Δώσε μου αυτό, ρε μαλάκα! Είσαι κλέφτης! Ένας κλέφτης! 511 00:36:33,800 --> 00:36:35,800 Αφήστε το! Είναι δικό μου! 512 00:36:38,400 --> 00:36:39,400 Γιώργια! 513 00:36:41,200 --> 00:36:43,000 - Έλα μέσα! - Άσε με! 514 00:36:43,000 --> 00:36:44,800 - Να σε αφήσω; - Άσε με! 515 00:36:46,800 --> 00:36:49,000 Άσε με! Άσε με! 516 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 - Κλέφτης! Κλέφτης! - Κοίτα... 517 00:36:51,400 --> 00:36:53,200 - Δεν είμαι κλέφτης! - Είσαι! 518 00:36:53,200 --> 00:36:55,000 Συγγνώμη, δεν ήξερα ήταν δικό σου. 519 00:36:55,000 --> 00:36:56,600 -Είσαι κλέφτης! - Το βρήκα στο πάτωμα! 520 00:36:56,600 --> 00:36:59,000 Αρκετά! 521 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, κράτησα ένα σημείωμα- 522 00:37:01,400 --> 00:37:02,800 - Μα δεν ήξερα ότι ήταν δικό της! - Φύγε! 523 00:37:03,200 --> 00:37:04,600 Πρέπει να φύγεις! 524 00:37:10,200 --> 00:37:11,400 Αφήστε το σε μένα. 525 00:37:14,000 --> 00:37:16,800 Γιώργια, πάμε μέσα, βρέχει. 526 00:37:16,800 --> 00:37:18,000 Αρκετά! 527 00:37:18,200 --> 00:37:20,400 Έλα, είμαστε βρέχομαι εδώ. 528 00:37:20,400 --> 00:37:23,000 Ας επιστρέψουμε μέσα, παρακαλώ. 529 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 Ίσως εσύ καλύτερα φορέστε κάτι στεγνό. 530 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Θα σου δώσω κάτι δικό μου. 531 00:37:31,400 --> 00:37:32,800 Σας αρέσει; 532 00:37:33,200 --> 00:37:34,400 Φορέστε το. 533 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Ντρέπεσαι; 534 00:37:38,400 --> 00:37:39,800 Μπορείτε να πάτε πίσω από την κουρτίνα. 535 00:37:41,200 --> 00:37:41,800 Ερχομαι. 536 00:37:51,400 --> 00:37:53,400 Την επόμενη φορά που θα θέλετε ντους, απλά πες με, 537 00:37:53,400 --> 00:37:55,800 και θα σου κλείσω ένα δωμάτιο στο Grand Hotel. 538 00:37:59,800 --> 00:38:00,800 Γινώμενος; 539 00:38:02,800 --> 00:38:04,200 Πόσο καιρό παίρνει; 540 00:38:04,400 --> 00:38:05,800 Τα κουμπιά... 541 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 - Μπορώ; - Ναι. 542 00:38:14,800 --> 00:38:15,800 Θα σε βοηθήσω. 543 00:38:17,400 --> 00:38:21,800 Τα κουμπιά είναι το πιο δύσκολο πράγμα. 544 00:38:22,000 --> 00:38:27,400 Κορδόνια επίσης, αλλά κουμπιά είναι πραγματικά πολύπλοκα. 545 00:38:27,600 --> 00:38:29,400 Φανταστείτε αν ο Δον Βίτο μπαίνει τώρα. 546 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Θα μας έβριζε και θα πηγαίναμε στην κόλαση. 547 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο. 548 00:38:46,600 --> 00:38:47,800 Είσαι καλά, βλέπεις; 549 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 Ας κοιμηθούμε τώρα. 550 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 Ας πάμε στο κρεβάτι-αντίο. 551 00:39:00,800 --> 00:39:01,600 Να σβήσω το φως; 552 00:39:01,800 --> 00:39:04,800 - Όχι, όχι. - Εντάξει, τα φώτα αναμμένα. 553 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 Καληνύχτα. 554 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 Τι συνέβη; 555 00:39:35,000 --> 00:39:36,400 Τίποτα. 556 00:40:12,800 --> 00:40:14,000 Καλημέρα κυρία. Με συγχωρείτε... 557 00:40:14,000 --> 00:40:16,200 - Καλημέρα. - Ξέρετε πού μένει ο κύριος Σάρο; 558 00:40:16,400 --> 00:40:18,000 Εδώ μένει, είναι ο άντρας μου. 559 00:40:18,000 --> 00:40:19,200 Πού είναι τώρα; 560 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Τι συμβαίνει; 561 00:40:24,000 --> 00:40:25,400 Τίποτα, είναι προσωπικό θέμα. 562 00:40:26,000 --> 00:40:27,400 Γιώργια δεν είσαι; 563 00:40:28,200 --> 00:40:29,800 Θα έπρεπε να έχετε ήταν στο Ινστιτούτο. 564 00:40:31,600 --> 00:40:33,000 Και ποιοι είναι αυτοί; 565 00:40:33,400 --> 00:40:34,800 Λιπαρό... 566 00:40:52,400 --> 00:40:53,400 Γιώργια... 567 00:40:57,400 --> 00:40:59,000 Τι κάνεις εδώ; 568 00:40:59,600 --> 00:41:01,000 Τι συνέβη; 569 00:41:01,200 --> 00:41:04,400 Δεν νομίζουμε ότι το Ινστιτούτο είναι το κατάλληλο μέρος για αυτήν. 570 00:41:05,200 --> 00:41:06,400 Τι; 571 00:41:07,200 --> 00:41:08,800 Εκεί τυγχάνει κακομεταχείρισης. 572 00:41:08,800 --> 00:41:11,200 Και όταν έχει κρίση της κάνουν ηλεκτροσόκ. 573 00:41:11,400 --> 00:41:12,800 - Ηλεκτροσόκ; - Ναι. 574 00:41:13,200 --> 00:41:16,400 - Και τι είναι αυτό; - Ηλεκτρικές εκκενώσεις. 575 00:41:16,400 --> 00:41:20,400 - Δεν είναι επώδυνα; - Είναι. 576 00:41:21,000 --> 00:41:25,200 Πληρώνω πολλά χρήματα στο Ινστιτούτο 577 00:41:25,600 --> 00:41:28,000 έτσι μπορεί αναρρώστε και να είστε καλά... 578 00:41:28,000 --> 00:41:30,400 Γιατί δεν κρατάς είναι μαζί σου; 579 00:41:30,800 --> 00:41:34,200 Δεν μπορώ, έχω άλλα παιδιά. 580 00:41:34,400 --> 00:41:36,400 Μετά κρατήστε την μέσα στο οικογένεια με τα αδέρφια της. 581 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Δεν είναι αδέρφια της, 582 00:41:39,000 --> 00:41:40,800 είναι τα παιδιά της Ρόζας. 583 00:41:41,000 --> 00:41:44,400 Η Ρόζα σε αγαπάει, και το κάνουν επίσης, 584 00:41:44,800 --> 00:41:47,600 αλλά δεν καταλαβαίνεις μαζί με αυτούς. 585 00:41:48,200 --> 00:41:49,200 Στην πραγματικότητα 586 00:41:49,800 --> 00:41:52,000 Σε έβαλα σε αυτή την κλινική ελπίζοντας να νιώσεις καλά, 587 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 και ανακτήστε την υγεία σας. 588 00:41:55,200 --> 00:41:56,000 Γιώργια, 589 00:41:56,600 --> 00:42:00,600 τώρα αυτοί οι άνθρωποι θα να σε πάει πίσω στην κλινική. 590 00:42:00,600 --> 00:42:02,600 Γιατί δεν προσπαθείς να την πάρεις μαζί σου; 591 00:42:02,600 --> 00:42:05,800 Θα σε πάνε πίσω οπότε θα είσαι καλά. 592 00:42:07,600 --> 00:42:10,200 Η Γιώργια δεν χρειάζεται α γιατρός. Χρειάζεται πατέρα. 593 00:42:10,200 --> 00:42:11,800 Είμαι πατέρας! 594 00:42:12,000 --> 00:42:16,000 Σε αγαπώ Γιώργη, το ξέρεις αυτό. 595 00:42:16,200 --> 00:42:18,800 Μετά δείξτε της ότι το κάνετε. Πάρε την σπίτι σου. 596 00:42:18,800 --> 00:42:22,000 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Η ζωή είναι ακριβή στις μέρες μας, 597 00:42:22,000 --> 00:42:24,600 ξοδεύω ήδη πολλά για την κλινική... 598 00:42:24,600 --> 00:42:27,800 Τα λεφτά δεν έχουν να κάνουν μαζί της. Χρειάζεται αγάπη. 599 00:42:28,200 --> 00:42:31,400 - Την αγαπάμε! Όμως... - Αισθάνεται απαίσια, το ξέρω! 600 00:42:31,400 --> 00:42:33,800 Γεια, δεν είμαι αναγκασμένος να μιλήσω για την οικογένειά μου 601 00:42:33,800 --> 00:42:36,200 - με δύο αγνώστους! - Τι είδους πατέρας είσαι; 602 00:42:36,200 --> 00:42:38,000 - Και ποιος στο διάολο είσαι; - Είναι η κόρη σου! 603 00:42:38,000 --> 00:42:41,200 Είναι κόρη μου λοιπόν δεν είναι δουλειά σου! 604 00:42:41,200 --> 00:42:42,800 - Δεν είναι δουλειά μου; - Γεια σου ηρέμησε! 605 00:42:47,800 --> 00:42:49,000 Ηρεμώ! 606 00:42:49,200 --> 00:42:51,800 Σταμάτα τώρα! 607 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Ανάθεμά σου! 608 00:43:20,000 --> 00:43:22,800 - Που πάμε τώρα; - Δεν ξέρω. 609 00:43:23,400 --> 00:43:26,600 Θα πρέπει να το σκεφτείτε δύο φορές πριν χτυπήσει τον πατέρα της! 610 00:43:27,800 --> 00:43:30,600 - Μπορεί να έρθει μαζί μας. -Μαζί μας που; 611 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 Στο ραντεβού με τον Κάρλο και τον Μπέρτο. 612 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 Και τι γίνεται με τα τελωνεία; 613 00:43:35,800 --> 00:43:37,400 Πού είναι το διαβατήριό της; 614 00:43:37,600 --> 00:43:39,800 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κεφάλι σου μερικές φορές! 615 00:43:43,400 --> 00:43:44,400 Πεινάτε; 616 00:43:45,800 --> 00:43:46,800 Όχι. 617 00:43:47,400 --> 00:43:49,200 Δεν τρως ούτε πίνεις. Ζεις στον αέρα; 618 00:43:49,200 --> 00:43:51,600 - Και σταμάτα αυτό... - Άσε την ήσυχη! 619 00:43:52,800 --> 00:43:54,400 Έκοψε τον εαυτό της. 620 00:43:56,800 --> 00:43:59,400 Έλα, πάρε μια πετσέτα! 621 00:43:59,600 --> 00:44:02,000 - Κι αν έκοψε τη φλέβα της; - Έλα... 622 00:44:02,000 --> 00:44:03,600 Ίσως θα έπρεπε πάρε την στο ER. 623 00:44:03,600 --> 00:44:06,000 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Πάρτε μια πετσέτα παρακαλώ. 624 00:44:06,800 --> 00:44:08,600 Αυτό είναι το Μέθοδος Cheyenne. 625 00:44:08,800 --> 00:44:10,000 «Δροσιά με σάλια» 626 00:44:10,400 --> 00:44:13,200 - Τι έγινε; - Τίποτα, σπάσαμε ένα ποτήρι. 627 00:44:24,200 --> 00:44:27,000 - Σκόραρε η Κορέα. - Ποιος νοιάζεται; 628 00:44:27,000 --> 00:44:29,400 Στην πραγματικότητα εμείς δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 629 00:44:29,400 --> 00:44:31,000 Λιγότερο από το τίποτα. 630 00:44:31,600 --> 00:44:34,400 Αντίθετα, Είμαι θαυμαστής της Κορέας. 631 00:44:35,000 --> 00:44:37,600 Κορέα! Κορέα! 632 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 - Αντίο. - Αντίο. 633 00:46:42,800 --> 00:46:46,000 - Περίμενε με εδώ τότε. - Τι θα πεις στη Γιοβάννα; 634 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Θα της πω ότι έχουμε πρόβλημα μετά την αποχώρηση. 635 00:46:48,600 --> 00:46:51,600 Τι γίνεται όμως αν ρωτήσει γιατί Ο Κάρλο και ο Μπέρτο δεν είναι μαζί μας; 636 00:46:51,600 --> 00:46:54,600 Πιστέψτε με, εντάξει; 637 00:46:55,200 --> 00:46:57,000 Δεν εμπιστεύομαι την αδερφή μου. 638 00:46:57,200 --> 00:47:01,200 - Θα μπορούσε να μας στείλει στη φυλακή. - Γι' αυτό θα πάω μόνος μου. 639 00:47:01,200 --> 00:47:03,600 - Τι γίνεται με εμάς; - Σκέψου κάτι. 640 00:47:03,800 --> 00:47:05,800 Υπάρχει ένα μπαρ, έχετε κάτι να πιεις... 641 00:47:05,800 --> 00:47:07,400 Θα αφήσω τις τσάντες μου εδώ, εντάξει; 642 00:47:07,400 --> 00:47:09,800 - Τα λέμε. - Αντίο. 643 00:47:20,400 --> 00:47:21,800 Θέλεις κάτι να πιεις; 644 00:47:27,000 --> 00:47:28,600 Εντάξει, είσαι θυμωμένος μαζί μου. 645 00:47:29,200 --> 00:47:30,800 Δεν μου μιλάς... 646 00:47:32,400 --> 00:47:33,400 Δώσε μου ένα σημάδι τότε. 647 00:47:34,800 --> 00:47:36,000 Πείτε «ναι» ή «όχι». 648 00:47:40,800 --> 00:47:42,000 Αυτό ήταν «ναι»; 649 00:47:43,600 --> 00:47:45,600 - Γεια σου. - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 650 00:47:46,800 --> 00:47:48,000 Τι θα θέλατε; 651 00:47:48,800 --> 00:47:49,800 Γεια σου! 652 00:47:50,800 --> 00:47:51,600 Γιώργια; 653 00:47:55,200 --> 00:47:56,800 Θέλετε να να ακούσεις κάτι; 654 00:48:00,800 --> 00:48:02,200 Ποιο είναι το αγαπημένο σου; 655 00:48:03,000 --> 00:48:05,600 Έλβις; Σόου με άμμο; 656 00:48:13,400 --> 00:48:14,600 Τι είναι το "Achi"; 657 00:48:20,000 --> 00:48:22,800 Α, «Α τσι», Φάουστο Λεάλι. 658 00:48:24,000 --> 00:48:25,200 Να δω... 659 00:48:26,600 --> 00:48:27,400 Εδώ. 660 00:48:28,000 --> 00:48:29,200 Β 3. 661 00:49:37,600 --> 00:49:39,800 Ο φίλος σου ο Μπέρτο έκανε κάτι σοβαρό. 662 00:49:40,000 --> 00:49:42,200 Είναι κάτω από αυτήν δικαιοδοσία του πατέρα 663 00:49:42,400 --> 00:49:45,600 και αποφασίζει για εκείνη. Υπάρχει τίποτα δεν μπορώ να κάνω. Είναι νόμος. 664 00:49:45,600 --> 00:49:48,800 Αλλά ο Μπέρτο τη σκέφτηκε θα σκοτωνόταν σε εκείνη την κλινική. 665 00:49:49,000 --> 00:49:50,600 Τότε θα μπορούσε να έχει υπέβαλε καταγγελία. 666 00:49:50,600 --> 00:49:52,000 Αυτό είναι τι το Δικαστήριο για. 667 00:49:52,200 --> 00:49:54,600 Έπιασε ένα άτομο, δεν είναι χαριτωμένος. 668 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 Ασχολείστε ποτέ με τέτοιες περιπτώσεις; 669 00:49:57,000 --> 00:49:58,600 Όχι, με αυτό ασχολούμαι. 670 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Δεν θα με πιστέψετε, αλλά χιλιάδες άνθρωποι εργάζονται εκεί. 671 00:50:02,200 --> 00:50:04,800 - Τόσο πολλά προβλήματα; - Τα συνηθισμένα κοστούμια εργασίας, 672 00:50:04,800 --> 00:50:07,000 απολύσεις, αρρώστιες, ατυχήματα... 673 00:50:07,000 --> 00:50:08,800 Έχω μια ενοχλητική ευρεία επιλογή. 674 00:50:08,800 --> 00:50:10,600 Τα φυτά δεν σταματούν ποτέ εδώ. 675 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 Είναι 24/7, όλο το χρόνο. 676 00:50:14,800 --> 00:50:17,200 Γι' αυτό η θάλασσα και ο ουρανός άλλαξε χρώμα. 677 00:50:18,800 --> 00:50:21,000 Λέει η Ηγεσία είναι όλα υπό έλεγχο, 678 00:50:21,000 --> 00:50:23,200 αλλά την περασμένη εβδομάδα 679 00:50:23,200 --> 00:50:25,000 το μοίρασαν αυτό. 680 00:50:26,600 --> 00:50:28,000 Οδοντόκρεμα; 681 00:50:28,000 --> 00:50:30,200 Ναι, αλλά συμβούλεψαν για το βούρτσισμα των δοντιών 682 00:50:30,600 --> 00:50:32,600 πριν από τα γεύματα, όχι μετά. Καταλαβαίνω; 683 00:50:34,400 --> 00:50:35,600 Όχι πραγματικά. 684 00:50:36,200 --> 00:50:39,600 Σημαίνει ότι η σκόνη στα δόντια και τα ούλα τους είναι τοξικό. 685 00:50:40,200 --> 00:50:42,200 Και προκαλεί καρκίνο μακροπρόθεσμα. 686 00:50:43,800 --> 00:50:46,800 Άκου, δεν είναι του Μπέρτο πρόβλημα αλλά δικό σου, σωστά; 687 00:50:46,800 --> 00:50:49,200 Όχι, είναι του Matteo. Πάντα μπαίνει σε μπελάδες. 688 00:50:49,200 --> 00:50:51,000 Όχι, το υπόσχομαι εσύ είσαι του Μπέρτο. 689 00:50:51,000 --> 00:50:53,800 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο στην Γκορίτσια; 690 00:50:53,800 --> 00:50:55,800 Υπάρχουν υπέροχα γιατροί εκεί. 691 00:50:55,800 --> 00:50:58,000 Μπορεί να είναι υπέροχα, αλλά εξακολουθεί να είναι άσυλο. 692 00:50:58,000 --> 00:51:01,800 Αλλά οι ασθενείς τους δεν είναι δεμένο ή ηλεκτροσόκ. 693 00:51:02,000 --> 00:51:03,600 Κι αν την πάμε εδώ; 694 00:51:03,800 --> 00:51:06,800 Αναγκάζομαι να αναφέρω στον τοπικό Εισαγγελέα. 695 00:51:07,200 --> 00:51:09,400 Έρχονται εδώ, παίρνουν το κορίτσι, 696 00:51:09,600 --> 00:51:11,800 και πάρε την πίσω στον πατέρα της. Σαφής; 697 00:51:13,800 --> 00:51:15,600 Πόσο καιρό μέχρι να φύγει το τρένο; 698 00:51:17,200 --> 00:51:18,200 Μισή ώρα. 699 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Άκου, γιατί δεν πας και να αγοράσω τρία «ζατερίνια»; 700 00:51:21,600 --> 00:51:23,200 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 701 00:51:23,400 --> 00:51:25,000 Όχι, δεν μπορώ. 702 00:51:25,000 --> 00:51:28,000 Γιατί; Έχετε πόδια, έτσι δεν είναι; 703 00:51:28,800 --> 00:51:31,800 - Θα το κάνω. - Όχι, θα το κάνει. 704 00:51:32,200 --> 00:51:34,800 Άντε τρεις «ζατερίνι». 705 00:51:40,400 --> 00:51:44,200 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς, είναι εύκολο. 706 00:51:58,200 --> 00:52:00,200 Γεια σου δεσποινίς. 707 00:52:00,800 --> 00:52:02,800 - Τρία «ζατερίνια». - Τρία «ζατερίνια». 708 00:52:05,400 --> 00:52:07,400 Πιστεύετε ότι πρέπει αλήθεια να την πάω στην Γκορίτσια; 709 00:52:07,800 --> 00:52:09,000 Νομίζω πως ναι. 710 00:52:09,600 --> 00:52:11,600 Η Τζιοβάννα είπε ότι είναι ένα καλό νοσοκομείο. 711 00:52:12,000 --> 00:52:13,800 Και αν δεν μας αρέσουν οι γιατροί, 712 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 θα ξοδέψει το διακοπές μαζί μας. 713 00:52:16,400 --> 00:52:17,400 Στη Σικελία. 714 00:52:21,600 --> 00:52:22,200 Ορίστε. 715 00:52:29,800 --> 00:52:30,600 Η αλλαγή σου. 716 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 Περίμενε, δεσποινίς. Η αλλαγή σου. 717 00:52:40,200 --> 00:52:42,000 - Γεια σου. - Γεια σας παιδιά. 718 00:52:42,000 --> 00:52:43,600 - Δύο καφέδες παρακαλώ. - Σίγουρα. 719 00:52:43,600 --> 00:52:45,200 Δεσποινίς, αφήσατε τα ρέστα σας. 720 00:52:45,800 --> 00:52:46,600 Πάρτε το. 721 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Σου το ζητάει πάρε τα ρέστα σου... 722 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 - Την ξέρεις; - Όχι, δεν την έχω ξαναδεί. 723 00:52:51,400 --> 00:52:52,800 Είναι κάτι λάθος; 724 00:52:53,000 --> 00:52:55,400 Δεν ξέρω, έφυγε η αλλαγή της εδώ. 725 00:52:55,400 --> 00:52:57,800 -Της τηλεφώνησα, αλλά... - Βλέπω. 726 00:52:58,000 --> 00:52:59,400 Είσαι με κάποιον; 727 00:52:59,400 --> 00:53:01,600 Όχι, είμαι μόνος. 728 00:53:01,800 --> 00:53:03,200 Έχετε κάποια έγγραφα; 729 00:53:04,400 --> 00:53:06,400 Δεν απαντάει. Ας την πάρουμε μαζί μας. 730 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Ελάτε μαζί μας. 731 00:53:52,200 --> 00:53:53,600 Τι γίνεται με την τσάντα της; 732 00:53:57,000 --> 00:53:57,600 δεν ξερω.. 733 00:54:02,600 --> 00:54:03,800 Τι θα της συμβεί; 734 00:54:06,200 --> 00:54:07,200 Δεν ξέρω. 735 00:54:08,400 --> 00:54:11,400 Ίσως την πάρουν πίσω στο Ινστιτούτο. 736 00:54:12,000 --> 00:54:14,200 Είναι δυνατόν αυτό δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 737 00:54:21,800 --> 00:54:24,200 Κοίτα, ας πάρουμε το τρένο μας αύριο. 738 00:54:26,000 --> 00:54:27,200 Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας. 739 00:54:27,600 --> 00:54:28,800 Καλώς. 740 00:54:33,000 --> 00:54:34,600 Ας ξεκουραστούμε τώρα. 741 00:55:38,800 --> 00:55:40,600 Ματέο, τι κάνεις; 742 00:55:42,400 --> 00:55:44,000 Το ταξίδι μου τελείωσε. 743 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 - Πάνω; Τι εννοείς; - Πάω στη Ρώμη. 744 00:55:47,200 --> 00:55:48,400 Στη Ρώμη; Γιατί; 745 00:55:49,400 --> 00:55:52,400 Τι σου συμβαίνει; Έχετε τρελαθεί; 746 00:55:53,800 --> 00:55:56,000 Θυμηθείτε την εξέταση Έπρεπε να πάρω; 747 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Λοιπόν; 748 00:55:59,000 --> 00:56:00,400 Το απέτυχα. 749 00:56:00,400 --> 00:56:02,000 Εσείς; 750 00:56:03,000 --> 00:56:04,600 Γιατί δεν μου το είπες; 751 00:56:05,000 --> 00:56:08,000 Και τι σχέση έχει αυτό το γεγονός ότι θα επιστρέψετε στη Ρώμη; 752 00:56:10,000 --> 00:56:12,600 - Τίποτα. - Τότε κατέβα! 753 00:56:13,000 --> 00:56:14,600 Έλα, το το τρένο φεύγει! Κατεβαίνω! 754 00:56:14,800 --> 00:56:17,200 Και με άφησες σε εκείνο τον πάγκο σαν ηλίθιος! 755 00:56:17,200 --> 00:56:18,400 Κατεβαίνω! 756 00:56:19,000 --> 00:56:19,600 Αντίο. 757 00:56:19,600 --> 00:56:21,800 Τι σημαίνει «αντίο»; 758 00:56:35,600 --> 00:56:36,400 Νικόλα... 759 00:56:41,000 --> 00:56:42,200 Νικόλα... 760 00:57:33,000 --> 00:57:34,600 Πού είναι η πρόσληψη; 761 00:57:39,200 --> 00:57:40,200 Τι να κάνω 762 00:57:40,200 --> 00:57:42,600 αν θέλω να ξεκινήσω στρατιωτική θητεία; 763 00:57:48,200 --> 00:57:49,000 Τι πρέπει να κάνετε; 764 00:57:51,800 --> 00:57:54,200 Θα πρέπει να κοιτάξετε για επαγγελματική βοήθεια. 765 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 Αγαπητέ Matteo, 766 00:58:57,200 --> 00:58:59,400 Στέλνω αυτό γράμμα στη μαμά και τον μπαμπά 767 00:58:59,400 --> 00:59:01,600 ώστε αυτοί μπορεί να σας το δώσει. 768 00:59:02,000 --> 00:59:03,400 Που είσαι; 769 00:59:03,600 --> 00:59:05,200 Άκουσες από τον Κάρλο και τον Μπέρτο; 770 00:59:05,600 --> 00:59:06,800 Δεν τους γνώρισα ποτέ, 771 00:59:06,800 --> 00:59:10,200 Ταξίδεψα μόνος μου. Παρεμπιπτόντως εδώ είμαι. 772 00:59:12,400 --> 00:59:14,000 Η Νορβηγία είναι ένα υπέροχο μέρος. 773 00:59:14,000 --> 00:59:16,600 Οι άνθρωποι είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακοί. 774 00:59:17,200 --> 00:59:19,000 Ο Μάρτιν, για παράδειγμα, είναι Αμερικανός, 775 00:59:19,000 --> 00:59:20,200 και είναι λιποτάκτης. 776 00:59:20,200 --> 00:59:23,200 Έφυγε από την Αμερική γιατί δεν ήθελα να πάω στο Βιετνάμ, 777 01:00:15,400 --> 01:00:18,200 Ιερά... 778 01:00:31,600 --> 01:00:33,400 Ο κόσμος είναι άγιος. 779 01:00:35,600 --> 01:00:37,400 Η ψυχή είναι αγία. 780 01:00:40,600 --> 01:00:43,600 Η γλώσσα, ο κόκορας, 781 01:00:45,000 --> 01:00:46,200 και χέρι 782 01:00:49,400 --> 01:00:53,000 και οι μαλάκες είναι άγιοι. 783 01:00:53,400 --> 01:00:54,600 Ποιος το έγραψε αυτό; 784 01:00:55,400 --> 01:00:57,400 - Μια ιδιοφυΐα. - Πώς τους λένε; 785 01:00:58,000 --> 01:00:59,400 Άλεν Γκίνσμπεργκ. 786 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Άγρια... 787 01:01:31,800 --> 01:01:34,400 Άφησα τους συντρόφους μου και κατευθύνομαι βόρεια. 788 01:01:35,000 --> 01:01:36,600 Δεν θα με πιστέψεις, 789 01:01:36,800 --> 01:01:39,200 αλλά είμαι μπροστά μια μικρή ξύλινη εκκλησία 790 01:01:39,400 --> 01:01:41,800 λίγα βήματα από μια πέτρα που το λέει αυτό 791 01:01:41,800 --> 01:01:45,600 τον Πολικό Αρκτικό Κύκλο Η γραμμή περνάει από εδώ. 792 01:01:46,800 --> 01:01:48,400 Αυτή τη στιγμή συμφοιτητές μου 793 01:01:48,400 --> 01:01:51,600 κάνουν μάθημα με τον παλιό δεινόσαυρο, 794 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 αλλά δεν νιώθω ένοχος, 795 01:01:54,200 --> 01:01:56,200 Δεν μου αρέσει Χάνω τον χρόνο μου. 796 01:01:57,400 --> 01:01:59,000 Αγαπητέ κτήνος, 797 01:01:59,200 --> 01:02:01,200 Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 798 01:02:01,200 --> 01:02:04,600 Δεν θα ξυριστώ ποτέ ή να κουρευτείς ξανά. 799 01:02:04,600 --> 01:02:06,800 Σου στέλνω μια φωτογραφία για να σου δείξω πώς φαίνομαι. 800 01:02:08,400 --> 01:02:10,000 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 801 01:02:33,000 --> 01:02:35,800 Τι στο διάολο κάνεις; 802 01:02:43,400 --> 01:02:44,800 ...Δεν μου αρέσουν τα παιχνίδια, σαφές; 803 01:02:45,000 --> 01:02:47,600 - Μην παίζεις μαζί μου! - Ηρέμησε! 804 01:02:49,800 --> 01:02:51,600 Μη μου σπάσεις τα μπαλάκια! 805 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 - Είναι παράξενος. - Είναι τρελός! 806 01:03:01,400 --> 01:03:04,000 -Πώς είσαι; - Με πλήγωσε. 807 01:03:41,000 --> 01:03:42,200 Τα λεφτά μου έφυγαν, 808 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 οπότε θα ψάξω για δουλειά σε κάποιο τοπικό πριονιστήριο. 809 01:03:46,400 --> 01:03:49,600 Πληρώνουν καλά τους εργαζόμενους και χρειάζονται εργάτες όλη την ώρα. 810 01:04:06,600 --> 01:04:09,400 Τα κορίτσια είναι όμορφα εδώ γαλήνια... 811 01:04:09,400 --> 01:04:11,600 χωρίς να σοβαρευτώ όπως κάνουν οι Ιταλίδες 812 01:04:11,800 --> 01:04:13,600 όταν πληρώνει κανείς τους ένα κομπλιμέντο. 813 01:04:24,200 --> 01:04:28,000 Πιο γρήγορα! Κρατήστε τα οπίσθιά σας κάτω! 814 01:04:28,200 --> 01:04:32,600 Θέλεις να σκοτωθείς; Είστε ένα μάτσο queers! 815 01:04:32,800 --> 01:04:37,600 Πιο γρήγορα, αλλιώς θα το κάνεις κάντε το ξανά και ξανά! 816 01:04:37,800 --> 01:04:40,600 Ελάτε, ζώα! Θα σου σπάσω τον κώλο! 817 01:04:55,800 --> 01:04:57,800 Νικόλα Καράτι. 818 01:07:46,000 --> 01:07:47,000 - Μακριά γένια. - Μα εγώ... 819 01:07:47,000 --> 01:07:49,400 - Σώπα! Βήμα μπροστά! - Θυμήσου 820 01:07:49,400 --> 01:07:52,000 ότι δεν το κάνεις εκπροσωπείτε μόνο τον εαυτό σας. 821 01:07:52,600 --> 01:07:55,400 Εκπροσωπείτε ο στρατός! Είναι ξεκάθαρο; 822 01:07:57,400 --> 01:08:00,000 Και κάτι άλλο, Θέλω να είναι ξεκάθαρο: 823 01:08:00,200 --> 01:08:01,800 Κανείς δεν παίζει παιχνίδια εδώ μέσα! 824 01:08:02,000 --> 01:08:06,000 Όχι άσχημα αστεία οι νεοσύλλεκτοι! Σαφής; 825 01:08:09,600 --> 01:08:11,400 - Χαλαρωμένη γραβάτα. - Βήμα μπροστά! 826 01:08:11,400 --> 01:08:13,200 - Βρώμικα παπούτσια! - Βήμα μπροστά! 827 01:08:13,800 --> 01:08:15,000 Και αυτό το λες σακίδιο; 828 01:08:15,800 --> 01:08:17,400 - Συγγνώμη. - Επιστρέψτε στη θέση σας! 829 01:08:17,400 --> 01:08:18,800 Βήμα μπροστά! 830 01:08:19,200 --> 01:08:21,000 Παρακαλώ Υπολοχαγός, μη μου το κάνεις αυτό. 831 01:08:21,000 --> 01:08:23,600 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά, δεν είναι κανείς να τη βοηθήσει. 832 01:08:23,600 --> 01:08:26,400 Ο μπαμπάς είναι άρρωστος, ήμουν ο μόνος που δούλεψε. 833 01:08:26,400 --> 01:08:28,600 -Πρέπει να μάθω αν... - Προσοχή! 834 01:08:38,000 --> 01:08:40,400 -Τι κάνεις; - Δεν θέλω να βγω έξω! 835 01:08:44,800 --> 01:08:47,200 Πρόστιμο. 836 01:08:49,800 --> 01:08:54,000 Δεν θα βγεις αύριο και μεθαύριο επίσης! 837 01:09:00,400 --> 01:09:05,000 Οι έγκλειστοι μένουν εδώ. Όλοι οι άλλοι έξω! 838 01:09:56,800 --> 01:09:59,000 Μερικές φορές σκέφτομαι τη Γιώργια. 839 01:09:59,200 --> 01:10:02,400 ...του γεγονότος ότι εμείς δεν μπόρεσε να την προστατεύσει. 840 01:10:03,400 --> 01:10:07,400 Ίσως όταν επιστρέψω Θα γίνω Ψυχίατρος. 841 01:10:07,600 --> 01:10:11,400 Πρέπει να κάνουμε κάτι για ανθρώπους σαν αυτήν. 842 01:10:11,600 --> 01:10:14,800 Δεν πρέπει υποστεί ηλεκτροσόκ. 843 01:10:15,000 --> 01:10:19,600 Είσαι υπέροχος, Ματέο. Κορόιδευες τον Υπολοχαγό. 844 01:10:21,400 --> 01:10:25,400 Αλλά είσαι περίεργος. είχες θα σε περιορίσει για τρεις μέρες. 845 01:10:25,600 --> 01:10:30,400 Και θα μπορούσατε να έχετε βρήκε μια καλύτερη δικαιολογία. 846 01:10:30,600 --> 01:10:32,600 Αυτή είναι η αλήθεια. 847 01:10:32,800 --> 01:10:36,800 είμαι άνεργος, Θέλω να κάνω στρατιωτική καριέρα. 848 01:10:37,000 --> 01:10:39,600 Δεν είπες ότι είσαι ο μόνος με δουλειά; 849 01:10:39,600 --> 01:10:42,000 Αυτό είναι το μόνο ψέμα που είπα. 850 01:10:45,600 --> 01:10:49,600 - Πρέπει να κάνεις καριέρα και εδώ. - Είσαι τρελός; 851 01:10:49,800 --> 01:10:52,000 Μπορείς να γίνεις Στρατηγός. 852 01:13:23,600 --> 01:13:26,800 Γρήγορα! 853 01:13:28,400 --> 01:13:29,600 Πιο γρήγορα! 854 01:13:30,000 --> 01:13:31,200 Έλα! 855 01:13:39,800 --> 01:13:41,400 Πιο γρήγορα! 856 01:13:42,600 --> 01:13:43,800 Νικόλα! 857 01:13:44,200 --> 01:13:45,600 Προσοχή! 858 01:13:46,200 --> 01:13:51,400 Πέντε λεπτά διάλειμμα τότε θα ξεκινήσουμε. Μείνετε ήσυχοι! 859 01:13:52,000 --> 01:13:53,400 Παράβλεψη! 860 01:13:53,400 --> 01:13:54,600 Νικόλα! 861 01:13:56,800 --> 01:13:57,800 Ματέο! 862 01:14:03,200 --> 01:14:05,800 - Τι είναι αυτή η στρατιωτική στολή; - Είμαι στρατιωτικός! 863 01:14:06,200 --> 01:14:07,400 - Τι γίνεται με το Πανεπιστήμιο; 864 01:14:07,600 --> 01:14:10,200 το άφησα. Λουίτζι; 865 01:14:10,400 --> 01:14:12,000 Λουίτζι, έλα εδώ. 866 01:14:13,200 --> 01:14:15,000 Είναι ο αδερφός μου ο Νικόλα, μου έστειλε τις καρτ ποστάλ. 867 01:14:15,000 --> 01:14:16,200 - Γεια. - Είμαι ο Νίκολα. 868 01:14:16,400 --> 01:14:20,600 - Είναι αλήθεια ο αδερφός μου; - Δεν μοιάζετε ο ένας στον άλλον. 869 01:14:25,200 --> 01:14:29,000 Με συγχωρείτε... 870 01:14:32,000 --> 01:14:34,200 Με συγχωρείτε. 871 01:14:35,600 --> 01:14:37,400 Ευχαριστώ. 872 01:14:39,400 --> 01:14:43,200 - Κύριε καθηγητά, υπάρχουν πολύτιμα βιβλία; - Ελέγχω ακόμα. 873 01:14:43,400 --> 01:14:46,400 - Θα στείλω κάποιον να σε βοηθήσει. - Ωραία, ευχαριστώ. 874 01:14:47,800 --> 01:14:51,200 Εύκολος. Μην κουνάτε το νερό. 875 01:14:51,600 --> 01:14:54,400 Προσέχω. Να είστε προσεκτικοί. 876 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 Αυτά είναι πολύτιμα βιβλία. 877 01:14:59,400 --> 01:15:02,400 - Δεν χρειάζεται να βιαστείς. - Εδώ γλιστράει. 878 01:15:04,600 --> 01:15:08,800 - Καράτι, πού είσαι; - Με τις παραγγελίες σας! Είμαι εδώ. 879 01:15:12,800 --> 01:15:15,800 - Είναι όλα υπό έλεγχο εδώ; - Ναι, κανένα πρόβλημα κύριε. 880 01:15:16,000 --> 01:15:19,200 - Τότε ο Πεζούκο με ακολουθεί. - Εντάξει. 881 01:15:28,600 --> 01:15:33,400 - Τι ήταν αυτό; - Λέγεται «στέκα». Θεέ μου! 882 01:15:33,400 --> 01:15:35,000 Δεν έκανες ποτέ στρατιωτικό υπηρεσία, εσείς; 883 01:15:35,000 --> 01:15:36,600 Δεν θέλω καν! 884 01:15:36,800 --> 01:15:38,000 Θέλετε να είσαι αλήτης; 885 01:15:38,000 --> 01:15:40,200 Γλίτωσα πολλά χρήματα 886 01:15:40,600 --> 01:15:44,000 - εργάζεται ως ξυλοκόπος. - Καλά. 887 01:15:44,200 --> 01:15:46,800 - Δεν θα επιστρέψω στη Ρώμη. - Και τι γίνεται με το Πανεπιστήμιο; 888 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 Θα εγγραφώ αλλού. 889 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 Μετά από τι Είδα την Ευρώπη 890 01:15:51,000 --> 01:15:53,800 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω με τη μαμά και τον μπαμπά. 891 01:15:54,200 --> 01:15:57,000 - Πότε θα τελειώσεις με τον Στρατό; - Ποτέ. 892 01:15:58,200 --> 01:16:01,800 -Τι εννοείς; - Κάνω καριέρα. 893 01:16:02,800 --> 01:16:05,600 - Πού; - Θέλω να γίνω αστυνομικός. 894 01:16:05,800 --> 01:16:08,800 - Πλάκα μου κάνεις; - Όχι. 895 01:16:09,000 --> 01:16:11,200 - Θα γίνεις αστυνομικός; - Θα το κάνω. 896 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 Τρελάθηκες! 897 01:16:18,000 --> 01:16:19,800 Έλα, το πίστεψες; 898 01:16:20,200 --> 01:16:22,600 - Πλάκα έκανες; - Έλα Νικόλα... 899 01:16:26,000 --> 01:16:27,400 Κοίτα! 900 01:16:34,200 --> 01:16:39,400 Ποιος ξέρει τι ήταν κάποτε... Είναι ένα μικρογραφικό χειρόγραφο στα λατινικά. 901 01:16:39,400 --> 01:16:41,400 Άσε με να πάρω έναν πυρσό. 902 01:16:42,600 --> 01:16:47,800 "Το 1126 μ.Χ., το φως..." 903 01:16:48,000 --> 01:16:53,200 - Όχι, «Το πρώτο φως». - "Το πρώτο φως της ημέρας ήρθε..." 904 01:16:53,600 --> 01:16:56,400 - Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό το ρήμα. - "Ήρθε και κατέβηκε" 905 01:16:56,600 --> 01:16:58,800 «Ήρθε και κατέβηκε το κεφάλι του μακαρίου». 906 01:16:58,800 --> 01:17:03,200 Τι κάνεις; Γιατί δεν είστε στη σειρά; 907 01:17:03,400 --> 01:17:05,800 Γρήγορα! 908 01:17:05,800 --> 01:17:06,800 Τον άκουσες; 909 01:17:07,800 --> 01:17:09,800 Ένα τέτοιο τράνταγμα θα μπορούσε να είναι το αφεντικό σου για πάντα... 910 01:17:09,800 --> 01:17:11,800 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 911 01:17:11,800 --> 01:17:13,600 Παρεμπιπτόντως, έχει δίκιο. Χάνουμε χρόνο. 912 01:17:13,600 --> 01:17:14,800 Δώσε μου τα βιβλία. 913 01:17:33,600 --> 01:17:37,600 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Κάρλο! Μπέρτο! 914 01:17:40,600 --> 01:17:42,800 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Τρεις μέρες. 915 01:17:43,800 --> 01:17:46,200 Είσαι αλήτης! 916 01:17:46,200 --> 01:17:49,400 - Μοιάζεις σαν σκατά! - Είμαι ο "καλός άγριος" 917 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 - Περισσότερο σαν ξυλοκόπος. - Ακριβώς! 918 01:17:53,200 --> 01:17:55,800 Μας έκανες να περιμένουμε στο Μπολτσάνο για δύο μέρες! 919 01:17:55,800 --> 01:17:58,400 - Τρεις μέρες! - Δεν ήσουν εκεί όταν έφτασα. 920 01:17:58,400 --> 01:18:02,000 - Ψεύτης! - Τηλεφώνησα στη μαμά σου. 921 01:18:02,200 --> 01:18:06,400 - Είπε ότι ήσουν στο Αμβούργο. - Πάμε να πάρουμε φαγητό! 922 01:18:07,200 --> 01:18:11,000 - Έδωσα δύο εξετάσεις ολομόναχος. - Απέτυχα σε τρεις εξετάσεις ολομόναχος! 923 01:18:11,200 --> 01:18:13,600 - Άσε με να δω. «Νομίζω...»; - "Γι' αυτό είμαι!" 924 01:18:13,600 --> 01:18:16,200 - Κοίτα, είσαι καλά! - Γιατί δεν έγραψες τουλάχιστον; 925 01:18:16,400 --> 01:18:18,600 Ήταν ένα άγριο τόπος. Χωρίς γραμματόσημα. 926 01:18:19,200 --> 01:18:20,800 Ναι σίγουρα... 927 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 Τι γίνεται με κορίτσια; Όχι κορίτσια; 928 01:18:41,200 --> 01:18:43,000 - Μην το βάζεις εκεί. - Μου είπαν να... 929 01:18:43,000 --> 01:18:46,400 - Όχι, η θέση τους είναι εκεί. Ακολουθήστε με. - Αποφασίστε... 930 01:19:08,000 --> 01:19:10,000 ...προσέξτε το βήμα, 931 01:19:10,000 --> 01:19:13,200 ή τα μπουκάλια θα μπρ- πολύ καλό. 932 01:19:13,400 --> 01:19:16,800 Ήρθαν οι στρατιώτες μας εδώ για να μας βοηθήσει. 933 01:19:16,800 --> 01:19:19,200 Δώστε τους λίγο ψωμί. 934 01:19:19,200 --> 01:19:21,800 - Και το κρασί επίσης. -Τι χαριτωμένο. 935 01:19:21,800 --> 01:19:23,400 Αρκετά. 936 01:19:24,000 --> 01:19:26,600 Τι κάνουν; 937 01:19:27,600 --> 01:19:29,400 Κοιτάξτε τα παλτά τους... 938 01:19:29,400 --> 01:19:31,800 Αυτοί είναι ο Λορέντζο τα ανίψια του Μεγαλοπρεπή. 939 01:19:32,600 --> 01:19:35,800 - ...σκεπασμένο με λάσπη... - Είναι επίσης καταπληκτικός. 940 01:19:35,800 --> 01:19:38,800 Φαίνεται ότι ήρθε από ένα βιβλίο του Τσέκοφ... 941 01:19:39,200 --> 01:19:43,000 Θυμηθείτε τα πρώτα «Ο Βυσσινόκηπος»; 942 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 - Ποιος είναι ο Φέρς; - Ο παλιός καμπούρης... 943 01:19:48,200 --> 01:19:49,400 Δεν πειράζει. 944 01:19:49,600 --> 01:19:51,600 Όχι, θυμάμαι. 945 01:19:51,600 --> 01:19:53,000 ...δώστε του και λίγο ψωμί. 946 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 ...καλός. Σε αυτά νεαροί άντρες τώρα. 947 01:20:00,000 --> 01:20:03,200 - Καλημέρα δεσποινίδες. -Τους κοροϊδεύεις; 948 01:20:03,200 --> 01:20:06,000 - Απλά αστειεύομαι... - Τότε είναι μια χαρά. 949 01:20:06,200 --> 01:20:09,800 Δώστε τους λίγο κρασί και ψωμί επίσης. Εδώ. 950 01:20:12,200 --> 01:20:14,000 Ποια είναι αυτά τα όμορφα κορίτσια; 951 01:20:14,000 --> 01:20:19,200 Τα παιδιά του Μαρκήσιου Ρικομπάλντι. Ήμασταν τυχεροί. 952 01:20:19,400 --> 01:20:23,600 Το σπίτι μας είναι στους λόφους, οπότε δεν είχε καταστραφεί. 953 01:20:23,800 --> 01:20:27,800 Και έτσι ο Μαρκήσιος έστειλε τις κόρες του 954 01:20:28,000 --> 01:20:32,600 ...να πω ευχαριστώ όλους. 955 01:20:32,800 --> 01:20:37,600 - Τι ωραία εκ μέρους του! - Αυτός; Είμαι αυτός που κουβαλάω το κάρο! 956 01:20:39,600 --> 01:20:41,600 Απλά αστειεύομαι. 957 01:22:41,400 --> 01:22:45,400 Παίζω πιάνο από τα 10 μου. 958 01:22:45,400 --> 01:22:50,800 - Τώρα είμαι μαθητής Μαθηματικών στο Τορίνο. - Τι σχέση έχουν τα Μαθηματικά με το πιάνο; 959 01:22:52,400 --> 01:22:55,800 Η μητέρα μου διάλεξε το πιάνο, επέλεξα τα Μαθηματικά. 960 01:22:56,000 --> 01:23:00,400 - Μα γιατί Μαθηματικά; - Γιατί ήθελα να λύσω 961 01:23:00,600 --> 01:23:02,600 το περίφημο πρόβλημα των ζηλιάρηδων συζύγων. 962 01:23:02,600 --> 01:23:04,800 Τι είναι αυτό; 963 01:23:06,000 --> 01:23:08,800 - Δεν το ξέρεις; - Όχι. 964 01:23:10,600 --> 01:23:14,400 - Υπάρχουν τρία παντρεμένα ζευγάρια. - Παντρεμένος; 965 01:23:14,600 --> 01:23:17,200 - Ναι. -Τι βαρετό... 966 01:23:19,200 --> 01:23:21,200 Πρέπει να διασχίσουν ένα ποτάμι. 967 01:23:21,400 --> 01:23:26,000 Έχουν μόνο μια βάρκα που μπορεί να μεταφέρει δύο άτομα. 968 01:23:26,200 --> 01:23:28,200 Οι ζηλιάρης σύζυγοι δεν θέλουν 969 01:23:28,400 --> 01:23:31,600 οι γυναίκες τους να παραμείνουν με τους άλλους άντρες. 970 01:23:31,600 --> 01:23:32,800 Φυσικά. 971 01:23:33,000 --> 01:23:34,400 Πού είναι ο γρίφος; 972 01:23:34,400 --> 01:23:36,800 Πώς περνούν το ποτάμι; 973 01:23:37,000 --> 01:23:40,200 Είναι εύκολο. Έτσι... 974 01:23:40,800 --> 01:23:45,200 Δύο γυναίκες πάνε πρώτα. 975 01:23:45,400 --> 01:23:49,400 Επιστρέφει κανείς και παίρνει τον άντρα της... 976 01:23:49,600 --> 01:23:53,000 ...στην άλλη πλευρά. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 977 01:23:54,400 --> 01:23:58,200 Τον αφήνει εκεί, επιστρέφει και... 978 01:23:58,400 --> 01:24:01,200 - Όχι. -Τον αφήνει εκεί. Όχι. 979 01:24:01,400 --> 01:24:04,400 Δύο σύζυγοι πάνε πρώτοι... 980 01:24:04,600 --> 01:24:06,600 Είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι; 981 01:24:06,800 --> 01:24:11,000 - Τα παρατάω. - Είναι εύκολο είπες; 982 01:24:11,200 --> 01:24:14,400 - Όχι, θα το λύσω. - Ίσως μια άλλη φορά. 983 01:24:14,600 --> 01:24:18,200 - Εντάξει. - Μόλις αποφοιτήσεις, 984 01:24:18,400 --> 01:24:21,600 ...θα γίνεις δάσκαλος ή πιανίστας; 985 01:24:21,800 --> 01:24:25,200 Όχι δάσκαλος. 986 01:24:25,400 --> 01:24:27,800 Ούτε καν πιανίστας, νομίζω. 987 01:24:28,000 --> 01:24:30,800 Ξέρεις τη δουλειά σου! 988 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 Πρέπει να κάνετε και τα δύο πράγματα. 989 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 Σίγουρος... 990 01:24:35,600 --> 01:24:39,600 - Ας εγγραφούμε στο Τορίνο. - Γιατί; 991 01:24:39,800 --> 01:24:42,400 - Τορίνο; - Είναι τρελός! 992 01:24:42,600 --> 01:24:48,400 - Ναι, είναι. - Μπέρτο, πάμε στο Τορίνο! 993 01:24:48,600 --> 01:24:53,000 Δεν θα αποφοιτήσω. Ο μπαμπάς θέλει να δουλέψω στο εργοστάσιό του. 994 01:24:54,200 --> 01:24:58,000 - Μη γελάς. - Τι γίνεται με εσένα, Κάρλο; 995 01:24:58,200 --> 01:25:01,400 - Τορίνο; - Ναι, Agnelli, το FIAT... 996 01:25:01,600 --> 01:25:05,400 Η σοκολάτα... Δεν ξέρω. 997 01:25:08,400 --> 01:25:10,600 -Κρυώνεις; - Ναι. 998 01:25:12,800 --> 01:25:15,000 -Τι κάνεις; - Σου δίνω αυτό. 999 01:25:15,200 --> 01:25:17,000 - Μην... - Έλα! 1000 01:25:19,800 --> 01:25:23,800 Μπέρτο, νομίζω ότι εμείς πρέπει να πάει για ύπνο. 1001 01:25:24,000 --> 01:25:25,200 Δεν νυστάζω. 1002 01:25:25,600 --> 01:25:27,800 - Καληνύχτα. - Πάμε. 1003 01:25:30,600 --> 01:25:34,000 - Αντίο. - Καληνύχτα. 1004 01:25:38,000 --> 01:25:41,400 - Τους έστειλες; - Δεν το έκανα. 1005 01:25:41,600 --> 01:25:43,600 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 1006 01:25:47,000 --> 01:25:52,600 Μπορώ να είμαι ο καλεσμένος σας στο Τορίνο; 1007 01:25:52,800 --> 01:25:56,600 είσαι τρελός, Δεν σε ξέρω καν! 1008 01:26:00,400 --> 01:26:02,800 ΤΟΥΡΙΝΟ, ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1968 1009 01:26:03,600 --> 01:26:07,400 Νικόλα; Τραβήξτε το λίγο... 1010 01:26:08,200 --> 01:26:12,000 Μετακινήστε το προς τα δεξιά. 1011 01:26:14,200 --> 01:26:17,200 Όχι... Κοίτα τον! 1012 01:26:17,400 --> 01:26:20,600 Όχι! Νικόλα; 1013 01:26:21,600 --> 01:26:25,200 σε αγαπώ. Σ'αγαπώ σαν τρελή. 1014 01:26:27,200 --> 01:26:29,400 Νικόλα, πρόσεχε! 1015 01:26:29,600 --> 01:26:32,000 Αφήστε τα! 1016 01:26:33,800 --> 01:26:37,000 «Μακριά, μακριά η αστυνομία!» 1017 01:26:37,200 --> 01:26:40,400 «Μακριά, μακριά η αστυνομία!» 1018 01:26:46,400 --> 01:26:48,100 Τα λέμε. 1019 01:27:08,000 --> 01:27:11,200 Έφερες το ποδήλατο στο σπίτι; 1020 01:27:12,100 --> 01:27:15,100 Το φοβάσαι αυτό το κλέβουν οι "τερρόνι"; 1021 01:27:15,300 --> 01:27:19,100 - Σώπα και φτιάξε λίγο φαγητό. - Βεβαίως, γλυκιά μου! 1022 01:27:19,300 --> 01:27:21,300 - Με τα άγια χέρια σου. - Τόσο άγια! 1023 01:27:21,300 --> 01:27:22,900 Πού είναι ο Κάρλο; 1024 01:27:22,900 --> 01:27:27,300 - Τι; - Εδώ είναι το "The voice of the Master". 1025 01:27:28,100 --> 01:27:33,600 Πρέπει κανείς να ενημερωθεί 1026 01:27:33,800 --> 01:27:38,300 - όσον αφορά το τι θέλουν επίσης. - Δεν χρειάζεσαι χαρτιά για αυτό. 1027 01:27:38,500 --> 01:27:42,600 - Θέλουν να μας γαμήσουν. - Αυτή είναι μια κομψή χειρονομία. 1028 01:27:43,200 --> 01:27:44,400 Από την Οξφόρδη. 1029 01:27:44,500 --> 01:27:48,400 Παρεμπιπτόντως, μη με πάρεις τηλέφωνο ένα "terrone" πια εντάξει; 1030 01:27:48,600 --> 01:27:51,400 - Είμαι από το Τορίνο. - Είσαι; 1031 01:27:53,000 --> 01:27:55,100 - Ωχ! - Κοίτα τον! 1032 01:27:55,300 --> 01:27:58,000 Δεν μπορεί καν να γελάσει. 1033 01:27:58,200 --> 01:28:00,900 Είναι εύκολο για την αστυνομία για να αντιμετωπισω εσενα... 1034 01:28:01,600 --> 01:28:02,600 Σκάσε. 1035 01:28:04,100 --> 01:28:08,200 Θα πρέπει να έρθουν στο εργοστάσιο. Θα τους κλωτσούσαμε τα γαϊδούρια! 1036 01:28:08,400 --> 01:28:13,200 - Γρήγορα! - Ναι, κλωτσήστε τους... 1037 01:28:13,500 --> 01:28:19,100 - Δεν μπορείς λόγω των Εργατικών Συνδικάτων. - Μην εμπλέκετε τα Σωματεία. 1038 01:28:20,400 --> 01:28:24,400 Ποιος γράφει αυτές τις μαλακίες; Οι φίλοι σου; 1039 01:28:24,800 --> 01:28:26,300 Το διάβασες; 1040 01:28:27,700 --> 01:28:30,000 Αυτό μας δόθηκε χθες. 1041 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Εντάξει, αλλά... 1042 01:28:31,400 --> 01:28:33,100 «Πρέπει να καταστρέψουμε το σχολείο, όχι να το αλλάξεις». 1043 01:28:33,100 --> 01:28:35,900 - Λάθος κατάλαβες. - Άκουσε. 1044 01:28:36,200 --> 01:28:41,000 Δεν θέλω να καταστρέψω τα σχολεία. Θέλω δικαίωμα να σπουδάσω... 1045 01:28:41,200 --> 01:28:45,200 ...για μένα που δεν μπορούσα μελέτη και για τα παιδιά μου. 1046 01:28:45,300 --> 01:28:47,400 Δεν έχεις παιδιά! 1047 01:28:52,100 --> 01:28:54,300 - Μάθε να μιλάς! - Μα ο Βιτάλε... 1048 01:28:54,500 --> 01:28:59,000 - Είναι αλήθεια, δεν έχεις παιδιά. - Είμαι ακόμα μικρός! 1049 01:28:59,200 --> 01:29:03,300 Δεν χρειάζεται να πάτε στο συνάντηση φοιτητικής συλλογικότητας; 1050 01:29:04,300 --> 01:29:08,300 - Ποιος μου φτιάχνει καφέ; - Θα το κάνω. Και έχετε μια συνάντηση 1051 01:29:08,500 --> 01:29:10,800 - στο εργοστάσιο, σωστά; - Πάω σύντομα. 1052 01:29:10,800 --> 01:29:13,100 Αρκεί να φύγετε όλοι. 1053 01:29:13,900 --> 01:29:17,700 - Βιάζεσαι; - Πρέπει να σπουδάσω Ανατομία. 1054 01:29:18,700 --> 01:29:22,000 - Τι; - Ανατομία. 1055 01:29:22,200 --> 01:29:26,600 (τραγούδι) Ανατομία... 1056 01:29:26,800 --> 01:29:30,700 "Αγάπα με για πάντα!" 1057 01:29:31,200 --> 01:29:34,300 Καλημέρα κύριε Πιέρο. 1058 01:29:34,400 --> 01:29:37,200 Γεια σου, "Νάπολη", είσαι τόσο πνευματώδης! 1059 01:29:43,700 --> 01:29:45,900 - Γεια σου Τζούλια. - Γεια. 1060 01:29:46,800 --> 01:29:49,800 Είναι εξετάσεις Ανατομίας. 1061 01:29:51,000 --> 01:29:55,000 (τραγούδι) Ανατομία... 1062 01:30:04,200 --> 01:30:08,800 - Ωχ! Το χείλος μου... - Συγγνώμη, ξέχασα. 1063 01:30:13,500 --> 01:30:17,900 - Έχεις παγώσει. - Όχι, έτρεξα. Είμαι ζεστός. 1064 01:30:18,000 --> 01:30:22,600 - Κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα. - Το κόλπο είναι να συνεχίσεις να κινείσαι. 1065 01:30:22,800 --> 01:30:26,700 - Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. - Συνέχισε να κινείσαι; 1066 01:31:19,800 --> 01:31:25,500 ΤΟΥΡΙΝΟ, ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1974 1067 01:31:44,400 --> 01:31:46,000 Εκεί. 1068 01:32:06,300 --> 01:32:09,900 Παρακαλώ ανοίξτε! Είμαι έγκυος! 1069 01:32:10,000 --> 01:32:12,400 Ανοίξτε παρακαλώ! 1070 01:32:12,600 --> 01:32:13,600 Άνοιξε την πόρτα! 1071 01:32:23,600 --> 01:32:28,600 Είναι σαν παράδεισος εδώ μέσα. 1072 01:32:31,900 --> 01:32:35,100 - Ωραία, έτσι δεν είναι; - Θα έμενες εδώ; 1073 01:32:37,400 --> 01:32:39,800 Ναι. Δεν θα το έκανες; 1074 01:32:47,900 --> 01:32:53,300 - Κουβαλάς τούβλα στην τσέπη σου; - Είδες πόσο σκληρά χτυπούσαν τους ανθρώπους... 1075 01:32:53,500 --> 01:32:57,200 Τι κάνεις τότε; 1076 01:32:58,200 --> 01:32:59,900 Τους πετάς τούβλα; 1077 01:33:02,700 --> 01:33:06,400 Δεν το κάνω, αλλά αν αυτοί επιτεθεί μου θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1078 01:33:13,200 --> 01:33:18,600 Παράξενο... Κάποιος άνοιξε την πόρτα, αλλά κανείς δεν φαίνεται. 1079 01:33:21,700 --> 01:33:25,800 Βρήκες ένα υπέροχο δικαιολογία... "Βοήθεια!" 1080 01:33:25,900 --> 01:33:30,800 «Άνοιξε, είμαι έγκυος! 1081 01:33:41,300 --> 01:33:43,500 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 1082 01:33:48,700 --> 01:33:51,700 Σταματήστε στη διάβαση. 1083 01:33:55,500 --> 01:33:56,600 Γεια σου! 1084 01:34:01,600 --> 01:34:06,600 Πρώτη και Δεύτερη στροφή δεξιά! Τρίτη και τέταρτη στροφή αριστερά! 1085 01:34:08,900 --> 01:34:10,300 Κόψτε ταχύτητα. 1086 01:34:10,800 --> 01:34:12,700 Σιγά, δεν μου αρέσει. 1087 01:34:15,300 --> 01:34:17,200 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 1088 01:34:21,300 --> 01:34:22,800 Πίσω! 1089 01:34:22,900 --> 01:34:24,900 Πίσω! 1090 01:34:27,600 --> 01:34:29,600 Κάνε γρήγορα! 1091 01:34:32,900 --> 01:34:37,100 Μακριά! Γρήγορα! 1092 01:34:37,700 --> 01:34:40,600 Φύγε! 1093 01:34:47,100 --> 01:34:48,900 Λείπει κανείς; 1094 01:34:50,600 --> 01:34:51,800 Λουίτζι! 1095 01:34:54,300 --> 01:34:56,300 Καθάρματα! 1096 01:35:13,500 --> 01:35:16,500 Λουίτζι! Λουίτζι! 1097 01:35:18,500 --> 01:35:20,000 Λουίτζι! 1098 01:35:25,400 --> 01:35:26,300 Gigi! 1099 01:36:16,300 --> 01:36:18,300 Τι κάνετε; 1100 01:36:20,800 --> 01:36:24,400 Τι περίεργο να ξαναβρεθούμε εδώ. 1101 01:36:24,600 --> 01:36:27,500 Δεν ήσουν στο Τρεβίζο; 1102 01:36:28,200 --> 01:36:32,500 Ήμουν, αλλά χρειάζονταν βοήθεια για την επίδειξη. 1103 01:36:32,600 --> 01:36:35,000 Ωραία ιδέα! 1104 01:37:02,700 --> 01:37:05,800 Ήταν για αυτοάμυνα; 1105 01:37:09,100 --> 01:37:12,900 Αν δεν με είχαν σταματήσει θα τον είχα σκοτώσει. 1106 01:37:19,300 --> 01:37:23,300 - Θα σε δικαστούν τώρα; - Δεν ξέρω. 1107 01:37:24,900 --> 01:37:28,100 - Μα θα μεταφερθώ. - Πού; 1108 01:37:28,200 --> 01:37:31,000 Μπολώνια. φεύγω αύριο. 1109 01:37:33,700 --> 01:37:37,700 Το αγόρι που πλήγωσες θα τα καταφέρει. 1110 01:37:41,800 --> 01:37:44,300 Δεν δίνω δεκάρα. 1111 01:37:47,000 --> 01:37:51,300 Θέλεις να κρατήσεις συμπεριφέρεται έτσι; 1112 01:38:07,000 --> 01:38:09,500 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 1113 01:38:13,400 --> 01:38:16,300 Γεια σου Matteo. Τι κάνετε; 1114 01:38:18,000 --> 01:38:23,200 Θέλετε να έρθετε στη θέση μου; Θα σου δείξω το σπίτι. 1115 01:38:24,600 --> 01:38:28,200 Τι χρειάζεσαι να φύγω από εδώ; 1116 01:38:29,500 --> 01:38:33,700 Πρέπει να ζητήσω 70 άδειες στον Υπουργό Εσωτερικών; 1117 01:38:35,000 --> 01:38:38,300 Πρέπει να γλείφω το πάτωμα που περπάτησε ο Αρχηγός της Αστυνομίας; 1118 01:38:39,000 --> 01:38:43,400 Πρέπει να προσεύχομαι στον Άγιο Μιχαήλ, προστάτης της Αστυνομίας; 1119 01:38:45,400 --> 01:38:50,900 - Χρειάζεται μόνο να υπογράψω κάποια χαρτιά. -Κάνε το τότε! 1120 01:38:54,900 --> 01:38:57,700 Αυτή είναι η αυλή. 1121 01:38:58,900 --> 01:39:01,700 - Γεια σου, "tota" Bianco. - Γεια σου. 1122 01:39:01,900 --> 01:39:06,000 «Tota» σημαίνει «δεσποινίς» στη διάλεκτο. Θα αγοράσω ένα κέικ. 1123 01:39:06,100 --> 01:39:08,800 - Πρέπει να γιορτάσουμε! - Τι; 1124 01:39:09,000 --> 01:39:11,200 Θα σου πω αργότερα. 1125 01:39:45,900 --> 01:39:49,800 - Ε, καλέ μου κύριε; - Φως της ζωής μου! 1126 01:39:50,000 --> 01:39:54,000 - Πάντα ξεχνάς τα κλειδιά. - Συγγνώμη αγάπη. Είναι ο Ματέο. 1127 01:39:56,800 --> 01:39:59,200 - Γεια. - Γεια. 1128 01:39:59,700 --> 01:40:01,000 Έλα μέσα. 1129 01:40:02,600 --> 01:40:04,400 Ευχαριστώ. 1130 01:40:11,500 --> 01:40:14,400 Η Τζίτζι έχει παραλύσει. 1131 01:40:15,200 --> 01:40:19,900 Τον γνώρισες κατά τη διάρκεια η πλημμύρα στη Φλωρεντία. Θυμάμαι; 1132 01:40:20,900 --> 01:40:24,500 Φυσικά. Μοιάζουμε το ίδιο και στις στολές μας. 1133 01:40:26,400 --> 01:40:27,300 Είναι φίλος σου; 1134 01:40:27,700 --> 01:40:30,400 - Είμαστε όλοι φίλοι. - Αυτό είναι κακό! 1135 01:40:31,300 --> 01:40:33,500 Αλήθεια Γιατί; 1136 01:40:33,500 --> 01:40:35,300 Επειδή είσαι στη λάθος πλευρά. 1137 01:40:35,500 --> 01:40:37,100 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1138 01:40:37,200 --> 01:40:38,900 Και ποιας η δεξιά πλευρά; 1139 01:40:39,000 --> 01:40:40,900 - Η πλευρά των φτωχών; - Ακριβώς. 1140 01:40:42,500 --> 01:40:46,900 Ο Λουίτζι ξέρει τι να είναι φτωχά μέσα. Είναι φτωχός! 1141 01:40:47,000 --> 01:40:51,000 - Αυτοί που τον χτύπησαν δεν είναι. Είσαι; - Αυτό είναι ανοησία! 1142 01:40:51,100 --> 01:40:56,900 - Δεν χτυπάω αθώους! - Μα αυτός είναι στο αναπηρικό καροτσάκι, όχι εσύ! 1143 01:40:57,100 --> 01:41:02,000 - Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. - Τζούλια, σε παρακαλώ. 1144 01:41:08,400 --> 01:41:09,600 Ωραία γυναίκα... 1145 01:41:09,700 --> 01:41:12,600 Βλέπω ότι έκανες φίλους. 1146 01:41:12,900 --> 01:41:17,200 Γιορτάζουμε τα δικά μας γέννηση του παιδιού τον Σεπτέμβριο. 1147 01:41:17,700 --> 01:41:20,400 Ένα παιδί; Εσείς διαλέξτε το όνομά του; 1148 01:41:20,600 --> 01:41:21,900 Σάρα! 1149 01:41:22,000 --> 01:41:26,600 - Κι αν είναι αγόρι; - Η Τζούλια λέει ότι είναι κορίτσι. Την εμπιστεύομαι. 1150 01:41:26,700 --> 01:41:30,700 Είναι ωραίο όνομα, από τη Βίβλο. 1151 01:41:32,900 --> 01:41:36,200 - Παίζει; - Ναι. 1152 01:41:40,200 --> 01:41:42,300 Δεν φαίνεται εννοώ όταν παίζει. 1153 01:41:42,500 --> 01:41:44,200 Δεν είναι κακιά. 1154 01:41:46,000 --> 01:41:49,800 - Νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο. - Ακριβώς όπως εσύ... 1155 01:41:58,400 --> 01:42:00,400 Κοιμήσου. 1156 01:42:11,700 --> 01:42:16,000 - Νικόλα! - Το μωρό πρέπει να κοιμάται μαζί μας; 1157 01:42:17,400 --> 01:42:22,300 - Αυτό δεν είναι καλό. - Σιγά... 1158 01:42:22,600 --> 01:42:27,000 Σάρα, πήγαινε σε παρακαλώ το άλλο δωμάτιο, εσύ; 1159 01:42:27,100 --> 01:42:33,000 Γιατί ο μπαμπάς έχει λίγο κάτι που έχει να κάνει με τη μαμά. 1160 01:42:36,400 --> 01:42:37,400 Πάω! 1161 01:42:38,600 --> 01:42:42,800 Θα μπορούσε να έρθει να μας διαλέξουν τουλάχιστον! 1162 01:42:42,900 --> 01:42:46,500 Προσπάθησε να είσαι ευγενικός και μην λες 1163 01:42:46,600 --> 01:42:49,400 ότι για να κάνουν παιδιά όταν δεν έχεις δουλειά είναι τρελό. 1164 01:42:49,400 --> 01:42:55,100 -Επίσης επειδή ο Νικόλα έχει ένα. - Μόνο για έξι μήνες ακόμα. 1165 01:42:55,200 --> 01:42:57,800 - Δουλεύει κι αυτή. - Ναι, σε ένα σκουπιδάδικο. 1166 01:42:58,100 --> 01:43:01,900 Πώς μπορούν να αγοράσουν ρούχα και μίνι φούστες για τη Σάρα; 1167 01:43:02,200 --> 01:43:04,200 Δεν είναι νωρίς για μίνι; 1168 01:43:04,600 --> 01:43:08,200 Και μην αναφέρετε το γεγονός δεν είναι παντρεμένοι. 1169 01:43:08,300 --> 01:43:10,900 Κανείς δεν παίρνει παντρεμένος πια! 1170 01:43:12,100 --> 01:43:14,600 Γιατί, δεν θα το έκανες να με παντρευτείς σήμερα; 1171 01:43:25,100 --> 01:43:30,400 - Δεν πιστεύεις ότι είναι αρκετά καλό; -Τι λες! 1172 01:43:33,200 --> 01:43:35,200 Σκάλα Α 1173 01:43:40,400 --> 01:43:42,400 Γεια σου! 1174 01:43:43,400 --> 01:43:45,300 -Πώς είσαι; - Ωραία. Το ταξίδι; 1175 01:43:45,300 --> 01:43:47,200 - Ήταν καλό. - Ανοίξτε παρακαλώ; 1176 01:43:47,800 --> 01:43:52,900 - Τι είναι αυτό; - Ένα αγγλικό καροτσάκι μωρού. 1177 01:43:53,300 --> 01:43:56,800 - Ευχαριστώ! Είναι όμορφο! - Ορίστε τα υπόλοιπα. 1178 01:43:57,300 --> 01:43:58,600 Βάλτε το εκεί. 1179 01:44:00,500 --> 01:44:01,700 Γεια. 1180 01:44:02,200 --> 01:44:04,400 Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο. 1181 01:44:04,500 --> 01:44:08,700 - Ήμασταν τυχεροί που το βρήκαμε. - Ήταν τόσο χρωματιστό; 1182 01:44:08,800 --> 01:44:12,700 - Όχι, το έβαψα. - Συγχαρητήρια! 1183 01:44:16,600 --> 01:44:18,400 Κοιμάται. 1184 01:44:32,100 --> 01:44:36,300 Γεια... είναι τόσο χαριτωμένη! 1185 01:44:36,400 --> 01:44:41,100 Είμαι γιαγιά, και είναι παππούς. 1186 01:44:41,100 --> 01:44:42,800 Τόσο χαριτωμένο πρόσωπο... 1187 01:44:42,900 --> 01:44:47,300 Έχει το δικό μου τα μάτια και το πηγούνι μου. 1188 01:44:47,400 --> 01:44:53,200 - Εύχεσαι! -Αφήστε την να μεγαλώσει και βλέπουμε. 1189 01:44:54,700 --> 01:44:58,400 - Είναι μεγαλύτερη από την προηγούμενη φορά. - Αυτή είναι. 1190 01:44:58,500 --> 01:45:01,100 Αν μου το έλεγε κάποιος Θα γινόμουν παππούς... 1191 01:45:01,600 --> 01:45:05,300 Σάρα χαίρεσαι που έχεις τόσο νέος παππούς; 1192 01:45:06,200 --> 01:45:09,400 - Με κοιτάζει! - Την κατέκτησες. 1193 01:45:10,400 --> 01:45:12,900 - Πού είναι ο Νικόλα; - Στο Δικαστήριο. 1194 01:45:12,900 --> 01:45:14,300 Τι συνέβη; 1195 01:45:14,400 --> 01:45:18,900 Υπάρχει δίκη εναντίον ένας άρρωστος ψυχίατρος. 1196 01:45:19,400 --> 01:45:21,900 - Ο Νίκολα είναι εκεί για να βοηθήσει. - Πρέπει να καταθέσει; 1197 01:45:21,900 --> 01:45:24,500 Όχι, οι ασθενείς θα το κάνουν. 1198 01:45:24,500 --> 01:45:29,200 Έγιναν δεκτοί ως μάρτυρες. Ας ελπίσουμε ότι ο Δικαστής τους εμπιστευτεί. 1199 01:45:29,400 --> 01:45:34,200 Θα ήταν η πρώτη φορά στην Ιταλία. Όχι, στον κόσμο! 1200 01:45:35,000 --> 01:45:39,500 Marino, όταν λένε «Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια»... 1201 01:45:39,600 --> 01:45:43,600 Ακούτε όλοι, γιατί θα σας ζητηθεί από όλους. 1202 01:45:43,700 --> 01:45:47,300 Πρέπει να απαντήσετε: "Το κάνω". Μαρίνο, επαναλάβετε παρακαλώ. 1203 01:45:47,300 --> 01:45:48,100 Το κάνω. 1204 01:45:48,100 --> 01:45:50,700 Καλό. αλλιώς δεν θα σε ακούσουν. 1205 01:45:50,800 --> 01:45:53,700 Πότε έκανες για πρώτη φορά μπείτε στο ψυχιατρείο; 1206 01:45:54,700 --> 01:45:55,800 Ήμουν τεσσάρων... 1207 01:45:55,800 --> 01:46:00,600 Όχι ήσουν 8. Εσύ πρέπει να το πω, εντάξει; 1208 01:46:01,300 --> 01:46:05,200 Ναι, ήμουν 8, μου άρεσε να ντύνομαι σαν κορίτσι. 1209 01:46:05,200 --> 01:46:09,100 - Και δεν έπρεπε να σε κλείσουν μέσα. - Όταν βλέπω τον "Ηλεκτρολόγο", 1210 01:46:09,200 --> 01:46:12,200 - Θα του σπάσω τα κόκαλα! - Ηρέμησε! 1211 01:46:12,400 --> 01:46:16,900 - Δεν θα το κάνεις γιατί είσαι καλός. - Νικόλα! 1212 01:46:17,000 --> 01:46:20,400 Θα ηρεμήσεις. Υποσχέσου μου, Άλντο. 1213 01:46:21,800 --> 01:46:24,100 - Κοίτα με στα μάτια. - Νικόλα; 1214 01:46:24,200 --> 01:46:28,200 - Θα μείνεις ήρεμος; - Νικόλα! Νικόλα! 1215 01:46:28,800 --> 01:46:33,900 - Ναι, Μάριο; - Μοιάζει με τον ξάδερφό μου Ignazio. 1216 01:46:34,600 --> 01:46:36,700 Αυτό είναι αλήθεια! 1217 01:46:37,900 --> 01:46:43,200 - Πού τα βρήκες; - Πίσω από το άγαλμα. 1218 01:46:43,200 --> 01:46:47,300 Μην σηκώνεις τίποτα, παρακαλώ. Όλοι όχι. 1219 01:46:48,900 --> 01:46:51,200 Ποιος τους έφερε; 1220 01:46:51,800 --> 01:46:55,800 - Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια. - Μας έβαλαν να μπούμε μαζί. 1221 01:46:55,800 --> 01:46:59,100 Μας έβαλαν να ξαπλώσουμε στα παρατεταγμένα κρεβάτια. 1222 01:46:59,100 --> 01:47:02,500 - Όχι! - Πρέπει πρώτα να πείτε "το κάνω". 1223 01:47:04,800 --> 01:47:08,800 το κάνω. Οκτώ χρονών. 10 φορές στο νοσοκομείο. 10 φορές στο νοσοκομείο. 1224 01:47:08,800 --> 01:47:13,200 Ο μάρτυρας παίζει ένα κομμάτι που κάποιος του έμαθε! 1225 01:47:14,000 --> 01:47:17,600 Φυσικά και χρειάζεται για να ηρεμήσω λίγο. 1226 01:47:17,900 --> 01:47:19,600 Κύριε Πρόεδρε... 1227 01:47:19,600 --> 01:47:23,900 - Κύριε Λέβι, πείτε "το κάνω". - Ναι. 1228 01:47:24,500 --> 01:47:26,200 Παρακαλώ προχωρήστε. 1229 01:47:27,000 --> 01:47:30,600 Όταν ο Ηλεκτρολόγος μπήκε στο δωμάτιο... 1230 01:47:30,600 --> 01:47:35,000 Έκλεισα τα μάτια μου, αλλά μπορούσα άκου τους δίπλα μου να ουρλιάζουν. 1231 01:47:36,000 --> 01:47:40,000 Τέσσερις νοσοκόμες έχουν αποκλειστεί τα χέρια και τα πόδια μου. 1232 01:47:40,400 --> 01:47:44,100 Ένιωσα ένα χέρι να βάζει μερικά λάστιχο μέσα στο στόμα μου. 1233 01:47:45,400 --> 01:47:48,100 Τότε ήρθε το πρώτο σοκ. 1234 01:47:50,400 --> 01:47:56,000 Μόλις δραπέτευσα από το νοσοκομείο, αλλά με ξαναβρήκαν. 1235 01:47:56,500 --> 01:48:01,600 Τότε με χτύπησαν δυνατά με έδεσε ξανά στο κρεβάτι. 1236 01:48:01,800 --> 01:48:07,000 Και μετά ο Ηλεκτρολόγος με το μηχάνημά του μπήκε. 1237 01:48:10,000 --> 01:48:12,300 Ενώ 1238 01:48:14,400 --> 01:48:18,300 με συγκλόνισε, φώναξε 1239 01:48:20,300 --> 01:48:24,700 «Πες μου ποιος σε βοήθησε να ξεφύγεις!» 1240 01:48:26,200 --> 01:48:30,300 Δεν ήθελα να του το πω. 1241 01:48:31,600 --> 01:48:36,300 Οπότε πάτησα τα σαγόνια μου μαζί... 1242 01:48:37,300 --> 01:48:42,000 τόσο σκληρά που έσπασα όλα τα πάνω δόντια μου. 1243 01:49:28,200 --> 01:49:30,700 Τζιοβανμπατίστα, ακούς; 1244 01:49:31,200 --> 01:49:34,100 Εδώ είναι το ρεκόρ της τελευταίας σας κατάθεσης. 1245 01:49:34,500 --> 01:49:37,800 Παρακαλώ επαναλάβετε αυτό που ξέρεις εδώ. 1246 01:49:41,000 --> 01:49:42,300 Κοιτάξτε τον. 1247 01:49:44,800 --> 01:49:47,700 Είναι ο άνθρωπος στον οποίο αναφέρθηκες; 1248 01:49:49,200 --> 01:49:51,100 Μπορείς να μιλήσεις; 1249 01:49:54,400 --> 01:49:56,600 Είπες... 1250 01:49:58,400 --> 01:50:02,400 "Ο γιατρός μου έδωσε ηλεκτρομασάζ γιατί έπινα." 1251 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 Εσύ το είπες αυτό; 1252 01:50:08,000 --> 01:50:11,900 «Είχα 5 σε 5 μέρες» 1253 01:50:13,100 --> 01:50:14,300 Είναι αλήθεια αυτό; 1254 01:50:15,800 --> 01:50:20,400 - Πέντε από αυτά είναι φυσιολογικά για αλκοολικούς. - Σώπα! Σώπα! 1255 01:50:20,600 --> 01:50:24,100 - Δεν θα σκοτώνεις πια ανθρώπους! - Ηρέμησε. 1256 01:50:24,600 --> 01:50:28,200 Αν συμβεί κάτι τέτοιο και πάλι θα καθαρίσω την αίθουσα του δικαστηρίου. 1257 01:50:28,300 --> 01:50:33,000 Ζητώ συγγνώμη για τον Άλντο και για όλους τους άλλους. 1258 01:50:34,800 --> 01:50:39,600 Είναι στεναχωρημένοι, δεν είναι εύκολο για να μιλήσουν με ηρεμία. 1259 01:50:39,700 --> 01:50:42,600 Ο Τζιοβανμπατίστα δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου. 1260 01:50:42,700 --> 01:50:48,400 Ξέρω ότι η σιωπή δεν είναι απόδειξη, αλλά είναι το μόνο που έχει να δώσει. 1261 01:50:49,300 --> 01:50:54,400 - Ελπίζω να του επιβληθεί οκτώ ισόβια. - Θα ήμουν ευτυχής αν είχε μια μέρα. 1262 01:50:54,600 --> 01:50:59,900 Είναι θέμα αρχής. Γιατί ήρθε ο μπαμπάς στο Τορίνο; 1263 01:50:59,900 --> 01:51:03,000 Έχει ένα έργο και αναζητά χορηγό. 1264 01:51:03,000 --> 01:51:07,200 Λέει ότι πρέπει να περάσουμε από δακτυλογραφικές μηχανές για να μην ξέρω τι, 1265 01:51:07,200 --> 01:51:10,400 επεξεργαστές, υπολογιστές... δεν ξέρω. 1266 01:51:13,300 --> 01:51:17,500 Πρέπει να σου πω κάτι. 1267 01:51:21,400 --> 01:51:25,400 Δεν ξέρει ότι βρήκα τους. Δεν θα μου πει για αυτό. 1268 01:51:28,600 --> 01:51:31,200 Όμως φαίνεται να ανησυχεί. 1269 01:51:34,200 --> 01:51:38,000 Δεν έψαξα ποτέ τα συρτάρια του πριν. 1270 01:51:43,300 --> 01:51:46,200 Είσαι γιατρός. Μπορείτε να κάνετε κάτι; 1271 01:51:48,500 --> 01:51:52,400 Όχι μαμά. Αλλά η πορεία της ασθένειας 1272 01:51:52,600 --> 01:51:57,300 μπορεί να χαλαρώσει με κάποιο φάρμακο. Μπορεί να χρειαστούν χρόνια πριν… 1273 01:51:57,300 --> 01:52:00,200 Ξέρω, διαβάζω ό,τι μπορούσα να βρω. 1274 01:52:00,500 --> 01:52:02,200 Το ίδιο διάβασα αυτό που είπες, 1275 01:52:04,100 --> 01:52:05,900 ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 1276 01:52:20,400 --> 01:52:21,500 Τι κάνεις; 1277 01:52:21,600 --> 01:52:24,700 Γράφω μερικά σημειώσεις για τη δίκη. 1278 01:52:25,800 --> 01:52:28,200 είσαι καταστροφή, πληκτρολογείς με δύο δάχτυλα! 1279 01:52:28,200 --> 01:52:30,600 - Άσε με να πληκτρολογήσω. - Όχι, δεν χρειάζεται. 1280 01:52:30,600 --> 01:52:32,200 Παρακαλώ! 1281 01:52:33,800 --> 01:52:35,000 Θέλω να βοηθήσω. 1282 01:52:35,900 --> 01:52:38,100 "Είπε ο δικηγόρος 1283 01:52:39,900 --> 01:52:41,400 ότι οι θεραπείες 1284 01:52:42,100 --> 01:52:44,200 δεν ήταν τιμωρία 1285 01:52:45,000 --> 01:52:46,500 και δήλωσε επίσης 1286 01:52:48,000 --> 01:52:49,300 αυτή η ομοφυλοφιλία 1287 01:52:49,800 --> 01:52:50,900 είναι ασθένεια 1288 01:52:51,500 --> 01:52:53,500 που χρειάζεται θεραπεία». 1289 01:52:54,200 --> 01:52:55,500 Γιατί, δεν είναι ασθένεια; 1290 01:52:56,000 --> 01:52:57,600 Όχι μπαμπά, δεν είναι. 1291 01:52:57,900 --> 01:52:59,400 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 1292 01:53:00,000 --> 01:53:01,800 Εντάξει τότε σε πιστεύω. 1293 01:53:04,000 --> 01:53:05,600 Τι χάλια! 1294 01:53:05,700 --> 01:53:07,300 Αλλάξτε άμαξα τουλάχιστον! 1295 01:53:07,800 --> 01:53:10,100 Είναι καλό για μένα. Κόψτε το. 1296 01:53:10,100 --> 01:53:11,500 Αλλά είναι εκτός μόδας, 1297 01:53:11,500 --> 01:53:13,100 χρειάζεται μια γενική αλλαγή. 1298 01:53:13,100 --> 01:53:15,700 Έχω μια ιδέα, έχω ψάχνει για χορηγό. 1299 01:53:16,200 --> 01:53:17,800 Στην πραγματικότητα, αν δεν σε πειράζει, 1300 01:53:18,400 --> 01:53:21,200 Θα ήθελα να μείνω στο Τορίνο λίγο, να ψάξω για αυτόν τον χορηγό. 1301 01:53:21,400 --> 01:53:23,100 Υπάρχουν πολλά ειδικοί στη μηχανική εδώ. 1302 01:53:23,300 --> 01:53:25,300 Φυσικά μπαμπά, είναι καλό για να ασχοληθείς. 1303 01:53:25,400 --> 01:53:27,400 Νόμιζα ότι θα έλεγες Είμαι τρελή όπως κάνεις εσύ μαμά... 1304 01:53:27,400 --> 01:53:29,400 Όχι δεν είσαι τρελός, κοιτάς μπροστά, 1305 01:53:29,400 --> 01:53:31,000 ζεις ήδη στο μέλλον. 1306 01:53:31,400 --> 01:53:32,800 Δεν είσαι κατάλληλος για αυτόν τον κόσμο. 1307 01:53:33,500 --> 01:53:35,000 Και τι γίνεται με τη μαμά; Μένει κι αυτή; 1308 01:53:35,100 --> 01:53:36,500 Όχι, φεύγει. 1309 01:53:36,600 --> 01:53:38,900 Είναι ήδη περίεργο που αυτή άφησε τη Φραντσέσκα μόνη της για 4 μέρες. 1310 01:53:39,600 --> 01:53:40,400 Κοίταξε, 1311 01:53:41,700 --> 01:53:44,400 μια από αυτές τις μέρες θα ήθελα να πάω να δω τη Τζιοβάννα στο Μιλάνο. 1312 01:53:46,600 --> 01:53:48,900 - Θα πάρω τρένο. - Όχι, θα σε πάω εκεί. 1313 01:53:49,100 --> 01:53:51,700 -Μην ενοχλείς, μπορώ... - Είναι μια χαρά, οπότε μπορώ να δω και τον Κάρλο. 1314 01:53:51,800 --> 01:53:53,700 - Θυμάσαι τον Κάρλο; - Φυσικά και ναι. 1315 01:53:53,900 --> 01:53:55,500 Δεν διδάσκει στην Αγγλία; 1316 01:53:55,500 --> 01:53:57,400 Ναι, μόνο περνάει. 1317 01:53:57,400 --> 01:53:58,700 Οπότε μπορώ να του πω ένα γεια. 1318 01:53:58,700 --> 01:54:01,200 Θα μπορούσα να του πω για το έργο μου. 1319 01:54:01,300 --> 01:54:03,300 Στην Αγγλία υπάρχουν Επιχειρηματικές Τράπεζες. 1320 01:54:03,300 --> 01:54:04,500 Δεν είναι όπως στην Ιταλία. 1321 01:54:04,900 --> 01:54:06,300 Ίσως ξέρει κάποιον. 1322 01:54:07,200 --> 01:54:08,000 Εντάξει, υπαγόρευσε. 1323 01:54:12,100 --> 01:54:13,500 Τι, παίζεις; 1324 01:54:15,900 --> 01:54:17,300 Δεν μπορείς να παίξεις 1325 01:54:17,500 --> 01:54:20,000 με δύο έξι λουλούδια. Πάρτε τα πίσω. 1326 01:54:20,100 --> 01:54:20,900 Συγνώμη. 1327 01:54:21,000 --> 01:54:22,800 Αλλά σκόραρα 40 σημεία όλα τα ίδια. 1328 01:54:23,100 --> 01:54:25,200 Δεν το έκανες. Μετρήστε τα. 1329 01:54:25,400 --> 01:54:27,300 - Έλα. - 3 φορές το 6 κάνει 18, 20, 22... 1330 01:54:27,300 --> 01:54:30,400 - Κοίτα, δεν έφτασες τα 40. - Δεν το έκανα. Συγνώμη. 1331 01:54:31,500 --> 01:54:32,400 Αντριάνα, άκου. 1332 01:54:32,600 --> 01:54:33,500 Ναί; 1333 01:54:33,500 --> 01:54:36,500 Όσον αφορά αυτό το πράγμα που στις μέρες μας δεν παντρεύεται κανείς, 1334 01:54:38,600 --> 01:54:40,100 Νομίζω ότι στις μέρες μας 1335 01:54:40,500 --> 01:54:41,800 θα σε παντρευόμουν. 1336 01:54:46,300 --> 01:54:47,900 Το μικρό μου πράγμα. 1337 01:55:29,800 --> 01:55:32,100 Βρήκατε σπίτι; 1338 01:55:32,100 --> 01:55:32,900 Όχι. 1339 01:55:34,300 --> 01:55:37,600 Υπάρχει ένας κοιτώνας εδώ, αλλά κανείς δεν θέλει να κοιμηθεί σε αυτό. 1340 01:55:38,000 --> 01:55:38,900 Είναι μια χαρά με μένα. 1341 01:55:39,100 --> 01:55:40,400 Δεν μου αρέσουν τα σπίτια. 1342 01:55:43,400 --> 01:55:47,200 Γιατί ήρθες από εδώ το Επιστημονικό Τμήμα στη Μπολόνια; 1343 01:55:47,400 --> 01:55:48,500 Δεν το επέλεξα. 1344 01:55:49,200 --> 01:55:50,500 Εσένα είπαν χρειάζονται άνθρωποι εδώ. 1345 01:55:50,600 --> 01:55:53,700 - Αλλά θα μπορούσες να πεις «όχι». - Δεν λέω ποτέ «όχι» στις παραγγελίες. 1346 01:55:55,500 --> 01:55:57,800 Τι κάνεις; Πέτα το, έτσι δεν είναι; 1347 01:56:01,200 --> 01:56:02,500 Τι έχεις εκεί μέσα; 1348 01:56:03,000 --> 01:56:03,900 Βιβλία. 1349 01:56:04,400 --> 01:56:05,100 Βιβλία; 1350 01:56:05,900 --> 01:56:06,800 Ναι, βιβλία. 1351 01:56:07,900 --> 01:56:09,500 Είσαι περίεργος τύπος. 1352 01:56:11,000 --> 01:56:12,800 Διάβασα τα χαρακτηριστικά σου σημάδια 1353 01:56:13,800 --> 01:56:15,000 και τι βρήκα εκεί; 1354 01:56:18,000 --> 01:56:18,800 Τίποτα 1355 01:56:19,000 --> 01:56:20,200 βρήκα. 1356 01:56:20,400 --> 01:56:22,200 Εκτός από κάποιο χάλι. 1357 01:56:22,800 --> 01:56:24,200 Ζεστό αίμα, έτσι δεν είναι; 1358 01:56:24,400 --> 01:56:25,800 Είσαι μαχητής, σωστά; 1359 01:56:26,400 --> 01:56:28,400 Γιατί μπήκατε στην Αστυνομία; 1360 01:56:28,600 --> 01:56:29,600 Τι έψαχνες; 1361 01:56:30,000 --> 01:56:31,200 Κανόνες. 1362 01:56:31,600 --> 01:56:33,400 Και τι πιστεύετε για αυτούς; 1363 01:56:33,800 --> 01:56:35,000 Τους ακολουθώ. 1364 01:56:35,000 --> 01:56:36,200 Εσείς; 1365 01:56:36,400 --> 01:56:37,400 Ναι. 1366 01:56:37,600 --> 01:56:38,800 Κάνω αυτό που μου λένε. 1367 01:56:39,400 --> 01:56:41,200 Τότε με πειράζει δική μου επιχείρηση. 1368 01:56:41,200 --> 01:56:42,600 Τότε ταιριάζει σε αυτό το μέρος. 1369 01:56:43,200 --> 01:56:46,000 Η Σικελία είναι το σπίτι αυτών που ασχολούνται με τη δική τους δουλειά. 1370 01:56:58,800 --> 01:57:01,400 - Τι; - Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι. 1371 01:57:01,600 --> 01:57:03,600 Και υπάρχει μια τρύπα στον εγκέφαλό του. 1372 01:57:18,400 --> 01:57:20,400 -Μένεις κοντά. - Επίτροπε, τελειώσαμε. 1373 01:57:20,400 --> 01:57:21,800 Περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ. 1374 01:57:23,600 --> 01:57:26,200 - Βρήκες λοιπόν το πτώμα; - Ναι. 1375 01:57:26,400 --> 01:57:28,000 - Νωρίς το πρωί; - Ναι. 1376 01:57:28,200 --> 01:57:30,000 τι ήσουν κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 1377 01:57:30,400 --> 01:57:32,800 βοσκούσα τον γάιδαρο. 1378 01:57:33,000 --> 01:57:35,600 - Α, ο γάιδαρος. - Ναι. 1379 01:57:35,800 --> 01:57:38,200 Μα ο γάιδαρος βρήκε το σώμα, ή το έκανες; 1380 01:57:38,400 --> 01:57:40,200 - Το έκανα. - Α, το έκανες. 1381 01:57:40,200 --> 01:57:42,000 - Και το άγγιξες; - Όχι. 1382 01:57:42,000 --> 01:57:45,200 Καλό παιδί, δεν χρειάστηκε. 1383 01:57:46,000 --> 01:57:48,600 Μα εσύ τον κοίταξες. Ποιος είναι αυτός; Μένει εδώ; 1384 01:57:49,200 --> 01:57:51,000 - Ναι. - Δηλαδή τον ήξερες; 1385 01:57:52,000 --> 01:57:53,200 Τον ήξερες ή όχι; 1386 01:57:53,600 --> 01:57:54,800 - Δεν το έκανα. - Δεν το έκανες; 1387 01:57:55,200 --> 01:57:57,200 Αν ζούσε εδώ, έπρεπε να τον γνωρίσεις. 1388 01:57:57,200 --> 01:57:59,400 Πες μου την αλήθεια, έλα. Τον αναγνωρίσατε; 1389 01:58:00,400 --> 01:58:01,600 Τον γνώριζες; 1390 01:58:01,600 --> 01:58:04,400 - Το έκανα. - Καλό παιδί. Τον ήξερες τότε. 1391 01:58:04,800 --> 01:58:07,400 Και πες μου, ήταν καλός άνθρωπος; 1392 01:58:08,000 --> 01:58:12,200 Ήταν. Όσοι ήξεραν ήξερε ότι ήταν καλός. 1393 01:58:13,200 --> 01:58:16,600 Καλός άνθρωπος... Μα γιατί λες να ήταν καλός, 1394 01:58:16,600 --> 01:58:19,000 όταν άλλοι λένε ότι δεν ήταν; 1395 01:58:20,600 --> 01:58:23,600 Πώς ξέρω; Δεν ξέρω τίποτα για το τίποτα. 1396 01:58:23,600 --> 01:58:27,200 Δικαίωμα. Μετά από ένα ορισμένο σημείο δεν ξέρεις τίποτα πια. 1397 01:58:27,200 --> 01:58:29,600 Μακάρι οι αρουραίοι να φάνε αυτό το κάθαρμα! 1398 01:58:29,600 --> 01:58:32,000 - Κάθαρμα... - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 1399 01:58:32,000 --> 01:58:34,400 - Κάθαρμα. - Να αναπαυθεί εν ειρήνη, ναι. 1400 01:58:34,600 --> 01:58:37,200 Εντάξει, το κατάλαβα. Είδες; 1401 01:58:39,800 --> 01:58:42,600 Παρακαλώ όλοι να δείξουν τον δέοντα σεβασμό προς το Δικαστήριο. 1402 01:58:44,000 --> 01:58:45,400 Όποια και αν είναι η ετυμηγορία, 1403 01:58:46,000 --> 01:58:48,400 Δεν θέλω να ακούσω οποιοδήποτε θόρυβο ή σχόλιο. 1404 01:58:49,800 --> 01:58:50,800 Το Δικαστήριο, 1405 01:58:51,000 --> 01:58:55,200 σύμφωνα με τα άρθρα 483 και 488 του κώδικα ποινικής δικονομίας, 1406 01:58:56,000 --> 01:58:59,400 βρίσκει τον κατηγορούμενο ένοχο για το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται, 1407 01:58:59,600 --> 01:59:02,200 και τον καταδικάζει έως 5 χρόνια φυλάκιση, 1408 01:59:02,400 --> 01:59:04,400 και την πληρωμή των νομικών εξόδων. 1409 01:59:05,600 --> 01:59:08,200 Παραγγελία! Παραγγελία! 1410 01:59:12,800 --> 01:59:15,800 Πρέπει να πω ότι μου αρέσουν αυτά τα χρώματα 1411 01:59:16,600 --> 01:59:18,000 αφού τα συνηθίσει. 1412 01:59:18,600 --> 01:59:21,600 Και αυτά τα σχέδια είναι πολύ ωραία. 1413 01:59:21,800 --> 01:59:23,800 Συγχαρητήρια. 1414 01:59:25,400 --> 01:59:26,800 Άκου... 1415 01:59:27,600 --> 01:59:30,600 - Να σου ζητήσω κάτι; - Σίγουρα. 1416 01:59:32,200 --> 01:59:34,800 Υπάρχει ένα πιάνο στο άλλο δωμάτιο, 1417 01:59:36,600 --> 01:59:38,200 γιατί δεν το παίζεις ποτέ; 1418 01:59:38,600 --> 01:59:40,800 Δεν το παίζω ποτέ γιατί 1419 01:59:41,200 --> 01:59:42,600 Δεν είμαι αρκετά καλός. 1420 01:59:42,800 --> 01:59:45,600 Δεν μπορεί κανείς να είναι λίγο καλός, 1421 01:59:46,200 --> 01:59:47,800 οπότε αποφάσισα να σταματήσω να παίζω. 1422 01:59:48,000 --> 01:59:50,600 Δεν σε ρώτησα γιατί εσύ μην παίζετε μπροστά σε κοινό. 1423 01:59:50,600 --> 01:59:52,200 Εννοούσα γιατί δεν το παίζεις εδώ; 1424 01:59:52,400 --> 01:59:53,800 Στο σπίτι, για τον εαυτό σας. 1425 01:59:54,200 --> 01:59:55,400 Για τον εαυτό μου; 1426 02:00:16,800 --> 02:00:17,800 Τι συμβαίνει; 1427 02:00:18,200 --> 02:00:19,000 τελείωσα. 1428 02:00:19,600 --> 02:00:20,400 Γιατί; 1429 02:00:20,800 --> 02:00:22,600 Γιατί έκανα πολλά λάθη. 1430 02:00:22,800 --> 02:00:24,200 Δεν τους πρόσεξα. 1431 02:00:24,600 --> 02:00:26,000 Δεν το έκανες, αλλά εγώ το έκανα. 1432 02:00:26,000 --> 02:00:28,200 Αλλά παίζεις για μένα οπότε δεν μετράνε. 1433 02:00:28,200 --> 02:00:30,400 Μπροστά με αυτόν τον Ραβέλ, έλα. 1434 02:00:33,400 --> 02:00:34,800 Μου αρέσει ο Ραβέλ. 1435 02:01:34,400 --> 02:01:37,400 Της ζητάς ποτέ να παίξει; 1436 02:01:38,000 --> 02:01:39,000 Όχι. 1437 02:01:40,000 --> 02:01:41,200 Γιατί; 1438 02:01:41,200 --> 02:01:43,000 Γιατί ξέρω δεν θέλει. 1439 02:01:45,200 --> 02:01:48,200 Δεν είναι αλήθεια, αυτή έπαιξε την άλλη μέρα. 1440 02:01:48,200 --> 02:01:50,000 Το έκανε για σένα. 1441 02:01:50,600 --> 02:01:52,000 Ήταν κάτι ιδιαίτερο. 1442 02:01:52,200 --> 02:01:53,800 Δεν καταλαβαίνεις. 1443 02:01:54,600 --> 02:01:57,600 Είσαι τόσο έξυπνος και όμως δεν το καταλαβαίνεις. 1444 02:01:57,800 --> 02:01:59,800 Οι γυναίκες πρέπει να είναι είπαν ότι είναι καλοί, 1445 02:02:00,400 --> 02:02:01,200 ότι είναι όμορφες, 1446 02:02:01,800 --> 02:02:03,600 ότι είναι οι το καλύτερο που έχουμε. 1447 02:02:04,400 --> 02:02:06,400 Θα πρέπει να της πεις: «Η Τζούλια παίξε για μένα». 1448 02:02:07,600 --> 02:02:09,200 «Παίξε για τους δυο μας». 1449 02:02:10,600 --> 02:02:12,200 Θα έπρεπε να συμπεριφέρεσαι όπως έκανα με τη μητέρα σου. 1450 02:02:12,200 --> 02:02:14,400 Τι; Μαλώνετε όλη την ώρα! 1451 02:02:14,400 --> 02:02:16,200 Οι αγώνες είναι καλοί, 1452 02:02:16,600 --> 02:02:18,200 Είναι καλό να διατηρούνται σε φόρμα. 1453 02:02:20,000 --> 02:02:23,400 Οι 26 αρχές και τις 109 συστάσεις του ΟΗΕ 1454 02:02:23,400 --> 02:02:25,600 εγκρίθηκε στη Στοκχόλμη πριν από 2 χρόνια, 1455 02:02:26,000 --> 02:02:28,200 είναι συνεχώς αγνοείται στην Ιταλία. 1456 02:02:29,200 --> 02:02:32,000 Πάνω από όλα από ανθρώπους σαν αυτούς που θα κριθούν σήμερα, 1457 02:02:32,000 --> 02:02:35,000 και για ποιον ζητάω το μέγιστο της ποινής. 1458 02:02:36,800 --> 02:02:39,400 Κι εγώ τους ζητάω να είναι επιβαρύνονται με τα νομικά έξοδα 1459 02:02:39,400 --> 02:02:41,200 και του κόστους ζημίας. 1460 02:02:41,200 --> 02:02:44,800 Διότι με προθυμία αποφορτίστηκαν απόβλητα σε ένα ποτάμι 1461 02:02:44,800 --> 02:02:48,200 βλάπτοντας το περιβάλλον και την υγεία των πολιτών. 1462 02:02:48,200 --> 02:02:49,800 Σκεφτείτε αυτό: τα τελευταία δέκα χρόνια 1463 02:02:49,800 --> 02:02:53,600 1,870 δισεκατομμύρια δολάρια ξοδεύτηκε ένας χρόνος 1464 02:02:53,800 --> 02:02:55,600 για στρατιωτικούς σκοπούς. Ένα χρόνο, καταλαβαίνετε; 1465 02:02:55,800 --> 02:02:59,000 Τώρα, το 50% αυτών των χρημάτων δαπανήθηκε για δωροδοκίες, 1466 02:02:59,000 --> 02:03:01,200 επίσης στην Ιταλία. Δεν θα το έκανες να τους συλλάβουν; 1467 02:03:01,600 --> 02:03:03,200 Δώσε μου τα ονόματα. 1468 02:03:03,200 --> 02:03:05,800 - Πες της για τις δημόσιες επιχειρήσεις. -Τι είσαι, προφήτης; 1469 02:03:05,800 --> 02:03:08,600 Όχι, ξέρει για αυτά, όπως και τα ονόματα στα χαρτιά. 1470 02:03:08,600 --> 02:03:10,400 Αλλά πρέπει να τα διαβάσει. 1471 02:03:11,200 --> 02:03:14,400 Μπαμπάς; Τι... Κοίτα. 1472 02:03:14,800 --> 02:03:16,400 - Παλιά ξυλάκια. - Μπαμπά; 1473 02:03:17,400 --> 02:03:18,600 - «Λαϊκή». - Εντάξει, εντάξει... 1474 02:03:18,800 --> 02:03:20,600 Μην τον ακούς. Αυτή είναι η τεχνική του καβουριού. 1475 02:03:20,600 --> 02:03:24,000 Σίγουρα, είναι του καλαμάρι. Θα χρησιμοποιήσω το πιρούνι. 1476 02:03:27,600 --> 02:03:30,200 Γουίλ σου μπαντέρ να φτάσω στο αεροδρόμιο; 1477 02:03:30,600 --> 02:03:31,800 Πώς τολμάς; 1478 02:03:32,000 --> 02:03:33,400 Πάρτε ένα ταξί τότε. 1479 02:03:33,600 --> 02:03:35,200 Γιατί είσαι πας στο Κέμπριτζ; 1480 02:03:36,000 --> 02:03:37,400 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε και εδώ... 1481 02:03:37,600 --> 02:03:38,400 Ξέρω, θα επιστρέψω. 1482 02:03:39,200 --> 02:03:41,000 Σπουδάζω για Master. 1483 02:03:41,200 --> 02:03:43,400 Τότε νομίζω ότι θα είμαι πίσω τον επόμενο χρόνο. ήθελα 1484 02:03:43,600 --> 02:03:45,800 να υποβάλει αίτηση στην Τράπεζα της Ιταλίας. 1485 02:03:45,800 --> 02:03:48,200 Δεν σου είπα ότι θέλει να γίνει Κυβερνήτης; 1486 02:03:48,200 --> 02:03:50,000 Θέλει να υπογράψει τα χαρτονομίσματα. 1487 02:03:50,000 --> 02:03:53,200 Ας πιούμε στον μελλοντικό Κυβερνήτη. 1488 02:03:53,200 --> 02:03:55,800 Ζήτω ο Κυβερνήτης! 1489 02:03:55,800 --> 02:03:57,400 Ζήτω ο Κυβερνήτης! 1490 02:04:06,400 --> 02:04:08,400 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, 1491 02:04:10,400 --> 02:04:12,400 αλλά αν τον θέλεις να πιστεύει ότι μπορεί να τα καταφέρει, 1492 02:04:13,000 --> 02:04:14,400 πρέπει να το πιστέψεις και εσύ. 1493 02:04:14,600 --> 02:04:15,600 Όχι απλώς προσποιούμαι. 1494 02:04:15,800 --> 02:04:17,800 - Μα δεν ξέρει ξέρουμε. - Δεν πειράζει. 1495 02:04:18,000 --> 02:04:20,400 Δεν πειράζει, ο πατέρας σου μπορεί να το νιώσει. 1496 02:04:20,800 --> 02:04:23,400 μπορεί να νιώσει τα πάντα, μπορεί να το νιώσει αν ενδιαφέρεσαι. 1497 02:04:23,400 --> 02:04:25,200 - Μπορεί να σας νιώσει όλους. - Κάρλο, είμαι γιατρός. 1498 02:04:25,200 --> 02:04:26,600 Δεν μπορώ να πιστέψω στα θαύματα. 1499 02:04:26,600 --> 02:04:28,600 Τότε ξεχάστε ότι είστε γιατρός για λίγο. 1500 02:04:28,600 --> 02:04:30,200 Εντάξει, κατάλαβα. Είσαι φίλος μου, 1501 02:04:30,200 --> 02:04:33,600 θες να βοηθήσεις, κατάλαβα. Ευχαριστώ. Αρκετά όμως. 1502 02:04:35,200 --> 02:04:38,000 - Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1503 02:04:54,400 --> 02:04:55,400 Νομίζω ότι είναι το αεροπλάνο μου. 1504 02:05:00,000 --> 02:05:02,000 Συγγνώμη για πριν. 1505 02:05:02,000 --> 02:05:05,000 Όχι, λυπάμαι. Μίλησα βλακείες. 1506 02:05:07,200 --> 02:05:09,600 Προσπαθήστε να μην συμπεριφέρεστε σαν μαλάκας στην Αγγλία. 1507 02:05:10,000 --> 02:05:12,600 Προσπαθήστε να μην συμπεριφέρεστε σαν μαλάκας εδώ. 1508 02:05:26,000 --> 02:05:27,600 Δεν το είπα σε κανέναν. 1509 02:05:29,400 --> 02:05:31,000 Ούτε καν ο Νικόλα. 1510 02:05:31,800 --> 02:05:33,800 Θα είχε ξεκινήσει με την ψυχολογία, 1511 02:05:33,800 --> 02:05:35,800 με το γεγονός ότι πρέπει να αντιδράσεις, 1512 02:05:36,400 --> 02:05:39,000 όλες αυτές οι μαλακίες, ξέρεις. 1513 02:05:40,400 --> 02:05:43,600 Σου είπα... γιατί σου είπα. 1514 02:05:45,000 --> 02:05:46,600 Αυτό είναι το μυστικό μας. 1515 02:05:47,000 --> 02:05:49,200 Πρέπει να μου υποσχεθείς, γιατί Δεν θέλω τον οίκτο κανενός. 1516 02:05:49,200 --> 02:05:51,800 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς θα θεραπεύσεις τον εαυτό σου, 1517 02:05:51,800 --> 02:05:54,200 και δοκιμασμένο και ούτω καθεξής. 1518 02:05:54,200 --> 02:05:56,800 Θα κάνω τα πάντα. 1519 02:06:00,000 --> 02:06:01,800 Να είστε υπομονετικοί με τον Matteo. 1520 02:06:04,200 --> 02:06:06,000 Δεν ξέρω γιατί, 1521 02:06:07,000 --> 02:06:08,600 αλλά δεν τον κατάλαβα ποτέ. 1522 02:06:09,800 --> 02:06:11,400 Και λυπάμαι για αυτό. 1523 02:06:13,000 --> 02:06:14,200 Μετά είναι η Φραντσέσκα... 1524 02:06:14,600 --> 02:06:15,600 και η μαμά, 1525 02:06:16,400 --> 02:06:17,600 και ο Νικόλα. 1526 02:06:18,400 --> 02:06:19,600 Ο Νικόλα είναι δυνατός. 1527 02:06:20,600 --> 02:06:22,800 Δεν είναι όλη την ώρα. 1528 02:06:22,800 --> 02:06:24,600 Είναι σαν όλους τους άλλους. 1529 02:06:29,400 --> 02:06:31,400 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό 1530 02:06:32,000 --> 02:06:33,600 πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου. 1531 02:06:34,200 --> 02:06:35,800 Πρέπει να χαμογελάς. 1532 02:06:35,800 --> 02:06:37,200 Να είσαι χαρούμενος, 1533 02:06:37,200 --> 02:06:38,400 διασκεδάστε. 1534 02:06:40,200 --> 02:06:42,200 Πού είναι ο άντρας σου; Έξω για δουλειά; 1535 02:06:42,200 --> 02:06:43,800 δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για λίγο. 1536 02:06:44,000 --> 02:06:46,200 Υπάρχουν κάποια προβλήματα. 1537 02:06:46,200 --> 02:06:47,000 Άλλη γυναίκα; 1538 02:06:47,400 --> 02:06:51,000 Καθόλου. Υπάρχουν μόνο μερικά προβλήματα. 1539 02:06:51,400 --> 02:06:53,200 Νομίζω ότι θα ζητήσουμε χωρισμό. 1540 02:06:53,400 --> 02:06:55,400 Χωρισμός; Και εσύ δεν μου το ελεγες? 1541 02:06:56,400 --> 02:06:58,200 - Λυπάμαι. - Δεν είμαι. 1542 02:06:59,200 --> 02:07:00,800 Είναι καλύτερα έτσι. 1543 02:07:02,800 --> 02:07:04,000 Είναι! 1544 02:07:04,400 --> 02:07:05,600 Θα βρούμε άλλον. 1545 02:07:24,200 --> 02:07:25,800 Ψάχνετε για μυστήριο; 1546 02:07:26,800 --> 02:07:27,800 Μου μιλάς; 1547 02:07:30,600 --> 02:07:32,000 Πρέπει να βρεις την ψυχή. 1548 02:07:34,800 --> 02:07:36,200 Πώς μπορώ να το βρω; 1549 02:07:38,600 --> 02:07:41,400 Πρέπει να το ψάξεις, κοιτάξτε μέσα στους ανθρώπους. 1550 02:07:42,600 --> 02:07:45,400 ΠΑΛΕΡΜΟ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1977 1551 02:07:46,600 --> 02:07:48,000 Μπορείς να κοιτάξεις μέσα; 1552 02:07:50,000 --> 02:07:50,800 μπορώ. 1553 02:07:56,200 --> 02:07:57,200 Το βλέπεις αυτό το παιδί; 1554 02:07:57,600 --> 02:07:58,400 Κοιτάξτε το χέρι του. 1555 02:07:58,800 --> 02:08:00,200 Έχει αυτοπεποίθηση. 1556 02:08:00,400 --> 02:08:03,400 Έχει ένα κοκάρδα στο πουκάμισό του, είναι στην κορυφή της φόρμας. 1557 02:08:05,200 --> 02:08:06,000 Ισως. 1558 02:08:08,000 --> 02:08:09,000 Βλέπεις αυτή τη γριά; 1559 02:08:10,200 --> 02:08:12,400 Δύο βέρες, είναι χήρα. 1560 02:08:12,600 --> 02:08:14,400 Και αισθάνεται μοναξιά. 1561 02:08:19,400 --> 02:08:20,800 Δεν είσαι Σικελός. 1562 02:08:22,000 --> 02:08:23,200 Με κοροϊδεύεις; 1563 02:08:25,800 --> 02:08:28,200 Είδατε την ταινία «Στρόμπολι»; Αυτή με την Ίνγκριντ Μπέργκμαν; 1564 02:08:28,200 --> 02:08:30,400 - Ναι. -Εκεί μένω. 1565 02:08:31,200 --> 02:08:32,400 Αλλά θα φύγω σύντομα. 1566 02:08:32,800 --> 02:08:34,800 Έκανα αίτηση για δουλειά ως α βιβλιοθηκάριος στο Παλέρμο. 1567 02:08:35,400 --> 02:08:36,800 Θέλω να φύγω από το νησί. 1568 02:08:39,000 --> 02:08:42,200 Τι γίνεται με αυτό; Του μια επαγγελματική κάμερα. 1569 02:08:42,800 --> 02:08:43,800 Είστε ειδικός; 1570 02:08:45,200 --> 02:08:46,800 Είμαι ειδικός και στις βιβλιοθήκες. 1571 02:08:46,800 --> 02:08:47,600 Είσαι; 1572 02:08:47,800 --> 02:08:48,600 είμαι. 1573 02:08:48,800 --> 02:08:51,000 Οπότε αν έπιανα τη δουλειά, ποια βιβλιοθήκη να διαλέξω; 1574 02:08:51,400 --> 02:08:52,400 Στο Παλέρμο δεν ξέρω, 1575 02:08:53,400 --> 02:08:57,600 αλλά στη Ρώμη υπάρχει μια όμορφη ένα στη Villa Celli Montana. 1576 02:08:59,400 --> 02:09:00,800 Μπορώ να ψάξω για μυστήριο; 1577 02:09:00,800 --> 02:09:02,400 Έλα... 1578 02:09:10,200 --> 02:09:11,200 Λυπάμαι που πρέπει να φύγω. 1579 02:09:12,200 --> 02:09:13,600 - Τώρα; - Ναι. 1580 02:09:14,400 --> 02:09:17,200 - Πώς σε λένε; - Νικόλα. 1581 02:09:18,000 --> 02:09:20,000 - Μιρέλα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Συγνώμη. Αντίο. 1582 02:09:20,000 --> 02:09:20,800 Αντίο Νικόλα. 1583 02:09:22,800 --> 02:09:24,400 - Τι έγινε; - Κάποιος σκοτώθηκε. 1584 02:09:24,400 --> 02:09:26,000 Ο Επίτροπος θέλει να βγάλετε μερικές φωτογραφίες. 1585 02:09:26,000 --> 02:09:27,800 - Δεν έχω την κάμερα. - Ναι. 1586 02:09:28,600 --> 02:09:30,400 Ουάου, δεν ξεχνάς ποτέ τίποτα, εσύ; 1587 02:09:30,400 --> 02:09:31,600 Που το βρήκες; 1588 02:09:33,200 --> 02:09:35,000 Κοίτα με! 1589 02:09:36,600 --> 02:09:39,400 Αυτό είναι πολύ εύκολο. Κοιτάξτε τον μπαμπά. 1590 02:09:39,600 --> 02:09:41,000 Κοιτάξτε με. 1591 02:09:44,200 --> 02:09:46,000 Πονάω τον εαυτό μου. 1592 02:09:47,600 --> 02:09:50,000 Πόσες φορές πρέπει να πω Η Σάρα πρέπει να είναι στο κρεβάτι αυτή την ώρα; 1593 02:09:50,000 --> 02:09:51,600 Το συνταγογράφησε ο γιατρός; 1594 02:09:51,600 --> 02:09:53,800 Ο μπαμπάς είναι γιατρός! Μπορεί να αποφασίσει! 1595 02:10:09,000 --> 02:10:09,800 Τι συμβαίνει; 1596 02:10:10,600 --> 02:10:11,600 Είμαι κουρασμένος. 1597 02:10:15,000 --> 02:10:16,400 Πολέμησα με τη Στεφανία. 1598 02:10:16,400 --> 02:10:19,800 Της είπα ότι τελείωσα με το μαγαζί. Έχω βαρεθεί να μαλώνω όλη την ώρα. 1599 02:10:21,400 --> 02:10:23,400 - Σου άρεσε να μαλώνεις. - Το έκανα μια φορά. 1600 02:10:26,200 --> 02:10:27,400 Ίσως είναι καλύτερα έτσι, 1601 02:10:27,800 --> 02:10:30,400 ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε να παίζει πιάνο. 1602 02:10:30,400 --> 02:10:31,200 το πούλησα. 1603 02:10:31,400 --> 02:10:32,800 Κάποιος θα πάρει μακριά αύριο. 1604 02:10:34,000 --> 02:10:35,200 Είσαι τρελός; 1605 02:10:35,800 --> 02:10:36,800 Ίσως είμαι. 1606 02:10:40,400 --> 02:10:41,600 Πού ήσουν; 1607 02:10:42,400 --> 02:10:43,400 Με ελέγχεις; 1608 02:10:45,700 --> 02:10:47,600 Πήγα σε μια συνεδρίαση της Συλλογικότητας. 1609 02:10:47,900 --> 02:10:49,200 Τίποτα ενάντια σε αυτό; 1610 02:10:49,200 --> 02:10:51,300 - Είναι πολύ καλοί άνθρωποι... -Τι εννοείς; 1611 02:10:52,600 --> 02:10:55,100 Δεν υπάρχει τίποτα αξιοπρεπές σε αυτό χώρα. Όλα είναι χάλια. 1612 02:10:55,400 --> 02:10:56,900 Και δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 1613 02:10:57,300 --> 02:10:59,400 Έχετε ακούσει για αυτό το αγόρι; ποιος σκοτώθηκε στη Μπολόνια; 1614 02:11:00,300 --> 02:11:01,500 Ναι, το έκανα. 1615 02:11:01,500 --> 02:11:03,700 Και πότε θα πάμε να κλάψουν και αυτοί; 1616 02:11:05,300 --> 02:11:06,900 Πότε θα πάμε να κλάψουν και αυτοί; 1617 02:11:07,900 --> 02:11:09,700 Βγάλε αυτό το πράγμα! Είσαι γελοίος! 1618 02:11:18,300 --> 02:11:20,200 - Άκου... - Άσε με. 1619 02:11:20,200 --> 02:11:22,100 - Δεν με αντέχεις τώρα; - Όχι! 1620 02:11:23,700 --> 02:11:24,900 Δεν σε αντέχω καν. 1621 02:11:26,900 --> 02:11:28,700 Φροντίζετε μόνο για το νοσοκομείο σας. 1622 02:11:28,900 --> 02:11:30,000 Όλα είναι στους ώμους μου. 1623 02:11:32,000 --> 02:11:33,400 Δεν συμφωνώ. 1624 02:11:34,800 --> 02:11:38,100 Μισώ τα επιχειρήματα! Μισώ τα ζευγάρια που τσακώνονται! 1625 02:11:40,500 --> 02:11:42,000 Κυρίες και κύριοι; 1626 02:11:44,700 --> 02:11:46,000 Κυρίες και κύριοι; 1627 02:11:46,500 --> 02:11:51,500 Ο Μπόμπι δεν μπορεί να κοιμηθεί με αυτόν τον θόρυβο. 1628 02:11:53,400 --> 02:11:55,700 Έχεις δίκιο αγάπη μου. Θα μείνουμε όλοι ήσυχοι τώρα. 1629 02:12:00,000 --> 02:12:01,300 Αγαπητέ Κάρλο, 1630 02:12:01,500 --> 02:12:04,000 Χαίρομαι που το ακούω την επιτυχία σου στο Κέιμπριτζ. 1631 02:12:04,500 --> 02:12:06,000 Εδώ είναι τα πράγματα το ίδιο όπως συνήθως. 1632 02:12:06,700 --> 02:12:08,900 Δεν είναι εύκολο να δουλέψεις εντός των ιδρυμάτων, 1633 02:12:08,900 --> 02:12:11,100 προσπαθώντας να τα αλλάξω σιγά σιγά. 1634 02:12:12,800 --> 02:12:14,700 Η Τζούλια κι εγώ έχουμε προβλήματα. 1635 02:12:17,200 --> 02:12:19,500 Έγινε επιθετική και εχθρική. 1636 02:12:19,800 --> 02:12:22,400 Δεν είναι ικανοποιημένη με κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω. 1637 02:12:24,300 --> 02:12:27,300 Κοιμηθήκαμε σαν αδερφός και αδερφή εδώ και 6 μήνες. 1638 02:13:16,700 --> 02:13:19,200 Ακολουθήστε με, θα σας δείξω εσύ ο κοιτώνας. 1639 02:13:20,000 --> 02:13:22,800 Ποιος στέλνει αυτούς τους επιθεωρητές, αναρωτιέμαι... 1640 02:13:23,700 --> 02:13:25,300 Ο Υπουργός Υγείας, κυρία. 1641 02:13:25,300 --> 02:13:26,600 Αλήθεια, ο Υπουργός Υγείας. 1642 02:13:26,600 --> 02:13:28,900 Και ποιος είσαι; Δικηγόρος; Ένας δικαστής; Παρακαλώ ανοίξτε. 1643 02:13:29,700 --> 02:13:31,700 - Είμαι ψυχίατρος. - Καλά. 1644 02:13:32,000 --> 02:13:34,400 Εδώ είναι ο κοιτώνας. 1645 02:13:35,200 --> 02:13:37,400 Όπως βλέπετε είναι καθαρό 1646 02:13:37,700 --> 02:13:39,400 όλα είναι τακτοποιημένα. 1647 02:13:40,500 --> 02:13:41,700 Πού είναι οι ασθενείς; 1648 02:13:41,700 --> 02:13:43,700 Τους έστειλα ταξίδι 1649 02:13:44,200 --> 02:13:46,900 στο Ιερό της Ευρώπης, γιατί τους νοιάζομαι. 1650 02:13:47,300 --> 02:13:50,300 Θέλω να νιώθουν Λοιπόν, για να διασκεδάσουμε. 1651 02:13:50,300 --> 02:13:52,100 Να νιώθω σαν κανονικοί άνθρωποι. 1652 02:13:53,900 --> 02:13:55,800 Που πάτε; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 1653 02:13:55,800 --> 02:13:57,600 Υπάρχει μόνο ένα υπόγειο. 1654 02:13:57,600 --> 02:13:58,900 - Τι υπάρχει εδώ μέσα; - Τίποτα. 1655 02:13:59,000 --> 02:14:00,800 - Άνοιξε την πόρτα. - Υπάρχει απλώς ένα κατάστημα. 1656 02:14:00,800 --> 02:14:02,800 -Μη! - Στρατάρχη, σε παρακαλώ... 1657 02:14:02,900 --> 02:14:05,000 Πρέπει να έχετε ένα ένταλμα έρευνας πρώτα! 1658 02:14:05,000 --> 02:14:07,000 Θέλω να τηλεφωνήσω πρώτα στον δικηγόρο μου! 1659 02:14:07,100 --> 02:14:07,900 Ερχομαι! 1660 02:14:11,400 --> 02:14:12,900 Που πάτε; Βλέπω; 1661 02:14:13,300 --> 02:14:15,300 Είσαι χαρούμενος τώρα; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1662 02:14:16,100 --> 02:14:18,100 Μόνο σκουπίδια. 1663 02:14:18,400 --> 02:14:22,700 Που πάτε; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1664 02:14:22,700 --> 02:14:24,400 - Είναι ένα άδειο δωμάτιο! - Μείνε στην άκρη! 1665 02:14:24,400 --> 02:14:26,700 Στρατάρχη, παρακαλώ. 1666 02:14:26,700 --> 02:14:29,100 διαμαρτύρομαι! Δεν είναι δίκαιο! 1667 02:14:29,100 --> 02:14:30,200 Πάρτε την στο αυτοκίνητο του ραδιοφώνου, 1668 02:14:30,500 --> 02:14:32,400 και αν προσφέρει αντίσταση, περάστε της χειροπέδες. 1669 02:14:33,200 --> 02:14:33,900 Η πόρτα. 1670 02:14:42,200 --> 02:14:46,100 ...νερό... νερό... 1671 02:14:59,700 --> 02:15:01,100 Καλέστε μερικά ασθενοφόρα. 1672 02:15:02,000 --> 02:15:03,300 Λύστε τα και σκεπάστε τα. 1673 02:15:03,300 --> 02:15:04,700 Παρακαλώ στρατάρχη... 1674 02:15:24,700 --> 02:15:25,500 Γιώργια; 1675 02:15:36,200 --> 02:15:38,200 Τώρα η Γιώργια φόρεσε το πουλόβερ. 1676 02:15:38,800 --> 02:15:39,900 Να είσαι καλά. 1677 02:15:40,800 --> 02:15:43,300 Θα σου το δώσουμε και θα το δώσεις να το φορέσεις μόνος σου, εντάξει; 1678 02:15:43,500 --> 02:15:44,300 Εδώ. 1679 02:15:46,100 --> 02:15:47,100 Ας το κάνουμε αυτό, 1680 02:15:47,600 --> 02:15:49,500 Το αφήνω εδώ και θα γυρίσουμε. 1681 02:16:15,800 --> 02:16:16,800 Σε παρακαλώ Γιώργια. 1682 02:16:17,200 --> 02:16:18,700 Δεν πειράζει, θα τα καταφέρω. 1683 02:16:19,600 --> 02:16:20,500 Ευχαριστώ. 1684 02:16:30,400 --> 02:16:31,300 Τι κάνετε; 1685 02:16:38,900 --> 02:16:39,900 Έφαγες; 1686 02:16:46,600 --> 02:16:47,600 Θέλετε λίγο; 1687 02:16:53,500 --> 02:16:55,600 Θυμηθείτε το ταξίδι πήραμε μαζί; 1688 02:16:58,300 --> 02:16:59,500 Το χωριό του Ντον Βίτο; 1689 02:17:00,500 --> 02:17:02,700 Εκείνη τη φορά κοιμηθήκαμε σε ένα άχυρο. 1690 02:17:06,700 --> 02:17:08,600 Θυμάστε τον αγώνα ποδοσφαίρου; 1691 02:17:09,800 --> 02:17:12,500 η Ιταλία έχανε και γελάσαμε και γελάσαμε... 1692 02:17:19,200 --> 02:17:20,400 Θυμάσαι τον Ματέο; 1693 02:17:27,200 --> 02:17:28,800 Το πορτοκάλι. 1694 02:17:38,500 --> 02:17:40,700 Πρέπει να πιει αλλιώς θα πεθάνει. 1695 02:17:58,800 --> 02:18:00,000 εχεις δικιο. 1696 02:18:00,000 --> 02:18:01,600 Πάντα το ξεχνάω. 1697 02:18:08,000 --> 02:18:10,000 Συγγνώμη, δεν θα σε αγγίξω. 1698 02:18:16,000 --> 02:18:17,900 Αλλά θα το ήθελα έλα εδώ κάθε μέρα, 1699 02:18:21,500 --> 02:18:23,500 να ποτίσεις το φυτό, αλλιώς θα πεθάνει. 1700 02:18:34,200 --> 02:18:36,600 - Ο δικαστής; Τον πήρες τηλέφωνο; - Ναι. 1701 02:18:37,600 --> 02:18:39,700 - Πότε; - Πριν από δύο ώρες. 1702 02:18:42,100 --> 02:18:43,500 Και δεν είναι ακόμα εδώ; 1703 02:18:46,800 --> 02:18:48,600 Τι; Καπνίζεις σε σφαγείο; 1704 02:18:48,700 --> 02:18:51,000 - Παρακαλώ, σβήστε το. - Βάλε το! 1705 02:18:51,200 --> 02:18:52,700 Πρέπει να φύγουμε... 1706 02:18:52,800 --> 02:18:54,500 Μπορούμε να το μετακινήσουμε; 1707 02:18:54,900 --> 02:18:57,600 Να το μετακινήσω; Πρώτα ο δικαστής έρχεται και μετά το μετακινούμε. 1708 02:18:57,600 --> 02:18:58,700 Πάντα οι ίδιες ερωτήσεις. 1709 02:18:58,700 --> 02:19:00,000 Η βάρδια μας τελείωσε. 1710 02:19:00,100 --> 02:19:02,400 Η αλλαγή που είπες; Υπάρχει ένας νεκρός εδώ! 1711 02:19:06,500 --> 02:19:09,000 Έντσο, τι είπα; Πες τους να μείνουν σιωπηλοί. 1712 02:19:09,000 --> 02:19:12,100 - Δεν θέλουν! - Αναγκάστε τους! 1713 02:19:12,100 --> 02:19:15,100 Εντάξει, φύγετε όλοι. Παρακαλώ φύγετε. 1714 02:19:15,100 --> 02:19:16,500 Τι; Υπάρχει ένα παιδί εδώ! 1715 02:19:16,500 --> 02:19:18,500 Είστε όλοι τρελοί; Βγαίνω! Εξω! 1716 02:19:18,800 --> 02:19:21,000 Είσαι ο μπαμπάς του; Πάρτε τον μακριά! 1717 02:19:21,200 --> 02:19:22,700 Σας ενοχλεί το παιδί; 1718 02:19:22,700 --> 02:19:23,800 Πάρτε τον μακριά! 1719 02:19:24,000 --> 02:19:25,800 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1720 02:19:26,300 --> 02:19:27,500 Πώς τολμάς; 1721 02:19:27,500 --> 02:19:29,000 νομίζεις είναι ωραία παράσταση; 1722 02:19:30,200 --> 02:19:32,200 Υπάρχει ένας νεκρός εδώ! Δεν είναι ταινία. 1723 02:19:33,100 --> 02:19:34,600 που ήσουν όταν τον πυροβόλησαν; 1724 02:19:35,100 --> 02:19:37,400 Δεν ξέρω! Δεν το κάνω θυμήσου, δεν ήμουν εδώ! 1725 02:19:37,400 --> 02:19:40,700 Δεν ξέρει! Όπως το οι υπόλοιποι, κανείς δεν ξέρει! 1726 02:19:40,700 --> 02:19:41,900 Πέθανε μόνος του! 1727 02:19:42,100 --> 02:19:44,400 Και μετά δείξτε τον στα παιδιά επίσης, για να μπορούν να μάθουν. 1728 02:19:44,400 --> 02:19:46,500 - Φύγε. - Μην αγγίζεις τον γιο μου! 1729 02:19:46,600 --> 02:19:49,200 -Τι του διδάσκεις; - Δεν θα τον αγγίξεις! 1730 02:19:56,900 --> 02:19:58,800 Εδώ είναι μια έκτακτη άδεια. 1731 02:19:59,000 --> 02:20:01,200 Δεν θέλω να δω εσύ για 2 εβδομάδες. 1732 02:20:01,400 --> 02:20:04,300 Πήγαινε διακοπές, πήγαινε σπίτι, κάνε όπως θέλεις, 1733 02:20:04,300 --> 02:20:05,400 αλλά χαθείτε. 1734 02:20:07,100 --> 02:20:09,400 Έχω κι εγώ ήδη πολλά προβλήματα εδώ. 1735 02:20:09,400 --> 02:20:11,300 Τι θέλετε να αποδείξετε; 1736 02:20:11,900 --> 02:20:13,500 Από τα μάτια μου! 1737 02:20:13,700 --> 02:20:14,700 Χαθείτε! 1738 02:20:20,900 --> 02:20:23,100 - Καράτι, τι έγινε; - Όλα καλά. 1739 02:20:23,200 --> 02:20:24,800 - Μα θα μεταφερθείτε; - Μπα. 1740 02:20:24,800 --> 02:20:27,300 Ειδική άδεια. Έτσι λειτουργεί. 1741 02:20:27,700 --> 02:20:29,100 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 1742 02:20:29,700 --> 02:20:32,300 Ω, εδώ είσαι. Έφτασε σήμερα το πρωί. 1743 02:20:37,900 --> 02:20:38,900 Αγαπητέ Matteo, 1744 02:20:39,500 --> 02:20:41,400 Έχω καλά νέα. 1745 02:20:42,700 --> 02:20:43,900 Βρήκα τη Γιώργια. 1746 02:20:45,000 --> 02:20:47,200 Νομίζω ότι υπέφερε πολύ, 1747 02:20:48,100 --> 02:20:51,000 αλλά φαίνεται σαν ο χρόνος σταμάτησε για εκείνη. 1748 02:20:51,700 --> 02:20:53,700 Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος όταν τη βρήκα. 1749 02:20:54,100 --> 02:20:57,300 Θυμήθηκα εκείνο το καλοκαίρι πριν από πολλά χρόνια, 1750 02:20:57,300 --> 02:21:00,400 όταν η ζωή μου, η δική σου, και άλλαξαν πολλοί άλλοι. 1751 02:21:01,500 --> 02:21:02,700 Και σκέφτηκα 1752 02:21:03,200 --> 02:21:05,700 γιατί δεν το αφήνεις έδρα για λίγες μέρες 1753 02:21:05,700 --> 02:21:07,400 και να έρθει να τη δει στο Τορίνο; 1754 02:21:09,100 --> 02:21:11,900 Τι έγινε τον Απρίλιο δεν ήταν ένα μεμονωμένο φαινόμενο, 1755 02:21:11,900 --> 02:21:13,800 δεν ήταν απλώς ένα ξέσπασμα βίας, 1756 02:21:14,000 --> 02:21:16,600 επειδή ακολούθησε 50 μέρες αγώνων στο FIAT, 1757 02:21:16,600 --> 02:21:18,700 μάχες που εμπλέκονται ένας τεράστιος αριθμός εργατών 1758 02:21:18,700 --> 02:21:20,900 και μπλόκαρε το σύνολο κύκλος παραγωγής, 1759 02:21:20,900 --> 02:21:23,900 δείχνοντας πόσο εξουσία έχουν οι εργάτες 1760 02:21:23,900 --> 02:21:26,000 σε μια πολιτική και οργανωτικό επίπεδο. 1761 02:21:26,500 --> 02:21:29,100 Δεν μου αρέσει. Υπερβολικά γραφειοκρατικό. 1762 02:21:30,100 --> 02:21:32,500 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στις επιθυμίες και τις ανάγκες. 1763 02:21:32,500 --> 02:21:34,000 Οι ανάγκες είναι σοβαρό θέμα. 1764 02:21:34,100 --> 02:21:37,200 Οι ανάγκες μας οδηγούν να φέρουμε όλα είναι προς συζήτηση, 1765 02:21:37,200 --> 02:21:38,100 να ρισκάρω τα πάντα, 1766 02:21:38,100 --> 02:21:40,500 να πεθάνει και να πολεμήσει, αν χρειαστεί. 1767 02:21:41,000 --> 02:21:42,700 Για παράδειγμα το ανάγκη για κομμουνισμό... 1768 02:21:43,900 --> 02:21:45,900 - Γεια. - Γεια. 1769 02:21:46,200 --> 02:21:47,200 Με συγχωρείτε. 1770 02:21:47,500 --> 02:21:48,800 Ήρθες σπίτι νωρίτερα σήμερα. 1771 02:21:49,400 --> 02:21:52,100 Ναι, το έκανα. 1772 02:21:53,400 --> 02:21:54,300 Γεια σου Σάρα. 1773 02:21:54,500 --> 02:21:56,600 - Γεια. - Ζωγραφίζεις; 1774 02:21:56,600 --> 02:21:57,400 Ναί. 1775 02:21:57,800 --> 02:21:59,300 Πάμε μια βόλτα. 1776 02:21:59,600 --> 02:22:00,700 Ούρα! 1777 02:22:01,000 --> 02:22:03,300 Κλειστός χώρος δεν είναι καλό για ένα παιδί. 1778 02:22:04,300 --> 02:22:05,900 Και για το μυαλό των ανθρώπων. 1779 02:22:06,700 --> 02:22:08,800 Η ανάγκη για κομμουνισμό... 1780 02:22:09,100 --> 02:22:11,100 Πρέπει να πιω, να φάω... 1781 02:22:11,100 --> 02:22:13,400 Σάρα, όταν εσύ ακούστε αυτές τις μαλακίες... 1782 02:22:13,400 --> 02:22:15,400 Είπες μια βρισιά! 1783 02:22:15,400 --> 02:22:16,600 Μερικές φορές πρέπει. 1784 02:22:16,600 --> 02:22:18,900 Όταν κάποιος λέει ψέματα σε εσάς στο νηπιαγωγείο, 1785 02:22:19,000 --> 02:22:21,500 - τι τους λες; - Σκατά ψεύτης! 1786 02:22:21,500 --> 02:22:22,400 Καλά! 1787 02:22:22,500 --> 02:22:25,900 Τώρα πάμε έξω για μια ωραία βόλτα. 1788 02:22:27,900 --> 02:22:30,500 - Θα τα πούμε! - Θα τα πούμε! 1789 02:22:30,700 --> 02:22:33,100 έξω κάνει κρύο, 1790 02:22:33,300 --> 02:22:36,400 οπότε παίρνουμε το παλτό σας μαζί μας. 1791 02:22:36,500 --> 02:22:39,400 Πάμε να πάρουμε μια ανάσα αέρα. 1792 02:22:39,400 --> 02:22:41,000 Έξω, έξω... 1793 02:22:45,000 --> 02:22:48,000 - Άκου Τζούλια... - Ξέρω, είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσω. 1794 02:23:13,400 --> 02:23:17,100 Γειά σου. Luigi Pezzuco παρακαλώ. 1795 02:23:18,300 --> 02:23:19,900 Ευχαριστώ. 1796 02:23:59,700 --> 02:24:03,800 Ήμουν και τυχερός γιατροί πες μου πάντα αυτό 1797 02:24:03,900 --> 02:24:08,400 μερικά ακόμη χιλιοστά και θα έχανα και τα χέρια μου. 1798 02:24:08,500 --> 02:24:13,100 Όλα λειτουργούν αντί αυτού. Σχεδόν τα πάντα. 1799 02:24:13,500 --> 02:24:16,600 Συνάντησα ακόμη και μια γυναίκα. Πατρίτσια. 1800 02:24:17,700 --> 02:24:20,100 Επιτρέψτε μου να σας δείξω... 1801 02:24:20,900 --> 02:24:25,500 Έχω μια φωτογραφία μας που κάποιος πήρε σε ένα πάρτι. 1802 02:24:27,400 --> 02:24:30,800 Πρέπει να είναι εδώ... Ορίστε! 1803 02:24:35,700 --> 02:24:38,600 Είναι όμορφη. Συγχαρητήρια! 1804 02:24:38,700 --> 02:24:43,200 Θα παντρευτούμε τον Σεπτέμβριο. 1805 02:24:43,300 --> 02:24:46,600 Θέλουμε και εμείς να κάνουμε παιδιά. 1806 02:24:46,700 --> 02:24:49,800 Θέλετε να μάθετε πώς το κάνουμε; 1807 02:24:49,900 --> 02:24:55,100 Σιγά σιγά, υπομονετικά. Της αρέσει παρόλα αυτά, λέει. 1808 02:24:55,200 --> 02:25:00,200 - Φυσικά. - Αλλά αυτό ήταν μόνο δυνατό 1809 02:25:00,300 --> 02:25:03,400 χάρη στη μητέρα σου. 1810 02:25:03,500 --> 02:25:06,300 - Η μητέρα μου; - Ματέο... 1811 02:25:08,300 --> 02:25:10,900 Έχω μερικά τετράδια σαν αυτό. 1812 02:25:14,900 --> 02:25:19,200 Χωρίς τη μητέρα σου, αυτό το χέρι δεν θα είχε ανακάμψει. 1813 02:25:21,000 --> 02:25:26,500 - Ήρθε εδώ; - Μία φορά την εβδομάδα. 1814 02:25:26,800 --> 02:25:28,000 Δεν το ήξερες; 1815 02:25:28,300 --> 02:25:32,900 - Το έκανα. - Και όχι μόνο το χέρι μου συνήλθε. 1816 02:25:33,300 --> 02:25:37,900 Επίσης το μυαλό μου. δεν είχα ποτέ διαβάστε ποιήματα πριν. 1817 02:25:38,500 --> 02:25:40,400 Ακούστε: 1818 02:25:41,000 --> 02:25:43,600 «Έτορε, θα γίνεις τιμήθηκε με δάκρυα» 1819 02:25:43,800 --> 02:25:47,400 «χύσε όπου το ιερό αίμα σου χύνονται για τη χώρα σας ψέματα..." 1820 02:25:47,600 --> 02:25:49,300 Τι έγραψα εδώ; 1821 02:25:49,400 --> 02:25:53,300 «Μέχρι να λάμψει ο ήλιος στις ανθρώπινες κακοτυχίες». 1822 02:26:49,900 --> 02:26:52,200 Γιατρός Καράτι; 1823 02:26:53,600 --> 02:26:57,300 Τι έκπληξη! Τι κάνετε; 1824 02:26:57,400 --> 02:26:59,400 - Ωραία. Εσείς; - Ωραία. 1825 02:26:59,400 --> 02:27:01,700 - Το μούσι; - Η Σάρα λέει ότι τσιμπάει. 1826 02:27:02,000 --> 02:27:04,100 - Τσιμπάει; - Ναι λοιπόν το ξύρισα. 1827 02:27:04,200 --> 02:27:08,400 - Της έχω ένα δώρο. - Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 1828 02:27:08,500 --> 02:27:13,100 - Μια κούκλα, για να παίξεις κι εσύ. - Τι ωραία! 1829 02:27:13,200 --> 02:27:17,500 - Πέρασες από τη Ρώμη; - Ναι, αλλά δεν σταμάτησα στο σπίτι. 1830 02:27:19,300 --> 02:27:22,500 - Ποιες είναι αυτές οι φωτογραφίες; - Τα έφτιαξαν οι ασθενείς μου. 1831 02:27:22,600 --> 02:27:24,400 Οργανώνω μια έκθεση. 1832 02:27:24,800 --> 02:27:26,700 - Είσαι; - Ναι. 1833 02:27:29,800 --> 02:27:33,200 Γνωρίζατε αυτή τη μαμά πήγε να βοηθήσει τον Λουίτζι, 1834 02:27:33,400 --> 02:27:37,000 - ο συνάδελφός μου στην καρέκλα; - Ναι, το ήξερα. 1835 02:27:44,000 --> 02:27:47,400 - Ποιος είναι αυτός; - Αφέντη μου, Φράνκο Μπασάλια. 1836 02:27:48,800 --> 02:27:50,700 Αυτός που θέλει να ελευθερώσω όλα τα παξιμάδια; 1837 02:27:50,700 --> 02:27:52,800 Έχει αυτό το περίεργο συναίσθημα 1838 02:27:52,800 --> 02:27:55,900 ότι οι ψυχικά άρρωστοι δεν είναι κρατούμενοι αλλά ανθρώπινα όντα, 1839 02:27:56,100 --> 02:27:59,800 και ότι η ψυχική ασθένεια δεν είναι ένα έγκλημα που πρέπει να πληρώσει. Παράξενος τύπος, έτσι δεν είναι; 1840 02:28:05,000 --> 02:28:09,900 - Πώς είναι ο μπαμπάς; -Πρέπει να πας να τον δεις. 1841 02:28:10,000 --> 02:28:12,000 θα. 1842 02:28:12,100 --> 02:28:14,000 θα. 1843 02:28:16,400 --> 02:28:18,600 Έχω ήδη αποφασίσει. 1844 02:28:21,200 --> 02:28:24,900 - Πάμε να δούμε τη Γιώργια. - Σίγουρα. Πώς είναι; 1845 02:28:25,800 --> 02:28:28,000 Καλύτερα. 1846 02:28:28,600 --> 02:28:33,800 Ίσως την απαλλάξουμε. Το κάνουμε το συντομότερο δυνατό, 1847 02:28:34,000 --> 02:28:37,000 και τοποθετήστε τα σε μικρά σπίτια. 1848 02:28:37,100 --> 02:28:41,600 - Τι τους συμβαίνει; - Κάποτε ήταν όλοι «σχιζοφρενείς» 1849 02:28:41,800 --> 02:28:46,500 - Που δεν σημαίνει τίποτα. - Σημαίνει ότι είναι σαν χωρισμένοι στα δύο.. 1850 02:28:46,600 --> 02:28:51,200 Ποιος δεν είναι; Είστε εντελώς α αστυνομικός; Είμαι εντελώς γιατρός; 1851 02:28:51,600 --> 02:28:53,300 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε αρκετά για το θέμα. 1852 02:28:53,500 --> 02:28:57,000 Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο ότι υποφέρουν από την «ψυχιατρική νόσο». 1853 02:28:57,100 --> 02:28:58,700 Πώς τα θεραπεύεις; 1854 02:28:59,000 --> 02:29:00,600 Ανοίγουμε τα τμήματα. 1855 02:29:10,900 --> 02:29:14,700 - Θα περιμένω στη μελέτη μου. - Με αφήνεις; 1856 02:29:16,000 --> 02:29:20,100 - Τι να της πω; - Ίσως σου πει κάτι. 1857 02:29:39,400 --> 02:29:41,900 Γεια σου Γιώργια. 1858 02:29:49,600 --> 02:29:52,200 Είναι πολύ καλό να σε ξαναδώ. 1859 02:30:26,000 --> 02:30:28,400 Είσαι καλά; 1860 02:30:31,300 --> 02:30:35,000 Έχεις δίκιο, είναι μια ηλίθια ερώτηση. 1861 02:30:36,900 --> 02:30:38,900 Τι σημαίνει αυτό; 1862 02:30:41,400 --> 02:30:46,400 Ο Νικόλα είπε ότι μπορείς να βγεις έξω. Πάμε για παγωτό; 1863 02:30:46,800 --> 02:30:50,200 Θα ψάξουμε και για τζουκ-μποξ. 1864 02:30:51,200 --> 02:30:54,000 Παλιά σου άρεσε η μουσική. 1865 02:30:59,600 --> 02:31:02,400 Μου είπαν επίσης ότι διάβασες. 1866 02:31:04,000 --> 02:31:06,400 Σου αρέσουν τα βιβλία. 1867 02:31:08,300 --> 02:31:10,300 Τι διαβάζετε; 1868 02:31:14,300 --> 02:31:17,300 Ποιες λέξεις μπορούν φτάσει στον εγκέφαλό σου; 1869 02:31:26,600 --> 02:31:31,400 Δεν με ακούς. Ήχος! Αέρας! 1870 02:31:31,500 --> 02:31:35,800 Προσοχή! Τίποτα. Τίποτα δεν μπορεί να σε φτάσει. 1871 02:31:36,600 --> 02:31:39,600 Είσαι απών. 1872 02:31:41,200 --> 02:31:43,200 Απών! 1873 02:31:46,000 --> 02:31:48,900 Σαν να μην το ήξερα ήδη... 1874 02:31:55,200 --> 02:31:58,800 Θυμάσαι εκείνο το καλοκαίρι; 1875 02:32:01,800 --> 02:32:04,500 Πώς ήσουν; 1876 02:32:08,000 --> 02:32:10,400 Πώς ήμουν; 1877 02:32:25,600 --> 02:32:29,400 Τρελά τρελός Ματέο... 1878 02:32:32,200 --> 02:32:34,000 Γιώργια! 1879 02:32:38,900 --> 02:32:42,400 - Μπορεί να τα καταφέρει; - Θα το δεις. 1880 02:32:43,600 --> 02:32:46,900 Μου θύμισε... Μια φορά, σε εκείνο το σταθμό... 1881 02:32:47,100 --> 02:32:51,900 - Ναι; - Ακούσαμε το τζουκ-μποξ. 1882 02:32:53,000 --> 02:32:57,400 - Γύρισε και με κοίταξε. - Ήσουν λίγο ερωτευμένος μαζί της... 1883 02:32:57,500 --> 02:33:01,300 - Ήσουν! - Ήμασταν και οι δύο. 1884 02:33:01,700 --> 02:33:04,700 - Τι τραγούδι ήταν; - «Α Τσι» του Φάουστο Λεάλη. 1885 02:33:05,900 --> 02:33:08,100 (τραγούδι) Α τσι! 1886 02:33:08,200 --> 02:33:12,800 Ένα τσι! 1887 02:33:16,100 --> 02:33:18,300 Νικόλα! 1888 02:33:34,700 --> 02:33:36,800 Ο πατέρας σου... 1889 02:33:55,800 --> 02:33:58,600 Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε; 1890 02:34:02,200 --> 02:34:05,300 Σιγά, κανείς δεν μας κυνηγά. 1891 02:34:10,400 --> 02:34:11,600 Θέλεις να οδηγήσεις; 1892 02:34:13,000 --> 02:34:15,800 - Είπα απλώς να επιβραδύνω. - Έτσι οδηγώ! 1893 02:34:17,200 --> 02:34:20,200 - Γαμώτο! - Τζούλια, σε παρακαλώ... 1894 02:34:20,200 --> 02:34:22,600 Ανησυχώ γιατί της Σάρας. Καταλαβαίνω; 1895 02:34:23,600 --> 02:34:25,600 Καταλαβαίνω; 1896 02:34:30,700 --> 02:34:33,500 Γιατί δεν της απαντάς; 1897 02:34:34,300 --> 02:34:37,800 - Σου μίλησε! - Έτσι οδηγώ, Τζούλια. 1898 02:34:37,900 --> 02:34:42,100 Σταματήστε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο! Σταμάτα το! 1899 02:34:43,400 --> 02:34:46,100 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 1900 02:34:46,200 --> 02:34:49,900 Εντάξει, ηρέμησε. Θα το σταματήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1901 02:34:58,100 --> 02:35:01,000 Τι στο διάολο κάνεις; 1902 02:35:03,000 --> 02:35:05,000 Γυρίστε! 1903 02:35:06,800 --> 02:35:10,200 Γυρίστε! Ματέο! 1904 02:36:17,200 --> 02:36:19,700 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1905 02:36:20,000 --> 02:36:22,000 Γεια. 1906 02:36:24,200 --> 02:36:26,000 Ευχαριστώ. 1907 02:36:33,400 --> 02:36:38,100 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Μπορείτε να το δείτε. 1908 02:36:41,200 --> 02:36:44,000 - Γεια. - Γεια, είμαι η Φραντσέσκα. 1909 02:36:53,000 --> 02:36:57,200 - Οι αστυνομικοί είναι απασχολημένοι. - Μα είπε ότι θα έρθει. 1910 02:36:57,300 --> 02:37:01,800 Θα το κάνει, αν μπορεί. Αλλά γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο Μιλάνο; 1911 02:37:02,700 --> 02:37:07,300 - Η Φραντσέσκα μπορεί να τα καταφέρει. - Όχι, πρέπει να μείνω λόγω της δουλειάς μου. 1912 02:37:07,400 --> 02:37:09,500 Ξέρω το σχολείο θα καταστραφεί χωρίς εσένα, 1913 02:37:09,800 --> 02:37:12,100 αλλά πρέπει φρόντισε τον εαυτό σου. 1914 02:37:12,400 --> 02:37:15,400 Στην πραγματικότητα το κάνω. Η δουλειά με βοηθάει. 1915 02:37:18,500 --> 02:37:21,500 - Τζούλια; Καφές; - Θα πάω να φτιάξω λίγο. 1916 02:37:21,600 --> 02:37:23,800 Όχι, θα το κάνω. 1917 02:37:26,000 --> 02:37:28,800 - Θέλει κανείς έναν καφέ; - Ναι ευχαριστώ. 1918 02:37:34,600 --> 02:37:37,700 Φραντσέσκα, πού είναι η καφετιέρα; 1919 02:37:37,800 --> 02:37:40,200 Μέσα στο ντουλάπι. 1920 02:37:41,400 --> 02:37:43,300 Το άλλο. 1921 02:37:48,800 --> 02:37:52,200 Ο Νικόλα λέει ότι θα γίνεις Υπουργός Οικονομικών σε 10 χρόνια. 1922 02:37:52,300 --> 02:37:53,800 Αυτός; 1923 02:37:54,200 --> 02:37:58,300 Αυτή τη στιγμή δουλεύω για την Τράπεζα της Ιταλίας. 1924 02:37:58,400 --> 02:38:03,500 - Για να είμαι υπουργός θα πρέπει να αλλάξω καριέρα. - Εννοείς; 1925 02:38:03,600 --> 02:38:07,700 Σημαίνει ότι οι υπουργοί είναι πολιτικοί. 1926 02:38:08,200 --> 02:38:09,800 Είμαι μόνο τεχνικός. 1927 02:38:10,400 --> 02:38:14,500 Είσαι σεμνός. λέει ο Νικόλα είσαι πιο έξυπνος από αυτόν. 1928 02:38:14,600 --> 02:38:18,000 Και αν το πει... 1929 02:38:18,200 --> 02:38:21,200 - Ο Νίκολα είναι πιο τρελός από τους ασθενείς του. - Αυτό είναι αλήθεια. 1930 02:38:21,400 --> 02:38:24,100 Είσαι τόσο αδέξιος! 1931 02:38:24,600 --> 02:38:27,300 -Τι κάνεις; -Μόλις τελείωσα το Λύκειο. 1932 02:38:28,500 --> 02:38:32,100 Θα σπουδάσω Λογοτεχνία. 1933 02:38:32,100 --> 02:38:36,200 Θέλω να γίνω αρχαιολόγος και δες και τον κόσμο. 1934 02:38:36,500 --> 02:38:38,300 Είναι καλό πράγμα. 1935 02:38:39,000 --> 02:38:41,500 Είμαι δρομέας μεσαίων αποστάσεων. 1936 02:38:42,000 --> 02:38:44,300 Είμαι εξαιρετική μαγείρισσα και να παίζεις και βιολί. 1937 02:38:44,400 --> 02:38:45,500 Τίποτα άλλο; 1938 02:38:45,700 --> 02:38:50,800 - Βαριέμαι εύκολα. -Τώρα βαριέσαι; 1939 02:38:50,800 --> 02:38:53,900 Όχι, φτιάχνω καφέ, φτιάχνοντας γλυκά με τη Σάρα, 1940 02:38:54,000 --> 02:38:59,200 - και συνομιλία με την Τράπεζα της Ιταλίας. - Καλά. 1941 02:38:59,400 --> 02:39:01,100 Είναι κάτι... 1942 02:39:07,500 --> 02:39:09,800 - Θεία; - Έρχομαι. 1943 02:39:09,800 --> 02:39:11,400 Δείτε πόσα μπισκότα που έφτιαξα! 1944 02:39:11,900 --> 02:39:16,300 εισαι πολυ καλος... Θέλετε λίγο ακόμα ζύμωμα; 1945 02:39:17,100 --> 02:39:20,600 - Μπορώ να έχω ένα μπισκότο; - Κάρλο, φύγε! 1946 02:39:22,000 --> 02:39:27,300 Η Φραντσέσκα είναι καλή με τα παιδιά. Δεν είμαι. 1947 02:39:28,500 --> 02:39:33,700 - Δεν είμαι καλά. - Δεν υπάρχει ούτε ένας τρόπος να γίνεις μητέρα. 1948 02:39:34,100 --> 02:39:37,100 Δεν ήμουν καλός μητέρα στον Matteo. 1949 02:39:37,200 --> 02:39:40,900 Τουλάχιστον εγώ δεν ήμουν τη μητέρα που ήθελε. 1950 02:39:41,000 --> 02:39:45,000 Όχι, ήσουν μεγάλη μητέρα, Μπορώ να το δω στον Νικόλα. 1951 02:39:45,800 --> 02:39:47,800 Με συγχωρείτε. 1952 02:39:50,100 --> 02:39:52,500 - Θα πάω να πάρω λίγο γάλα. - Υπάρχουν μερικά στο ψυγείο. 1953 02:39:53,400 --> 02:39:56,300 Υπάρχουν πολλά ανθρώπους. Δεν είναι αρκετό. 1954 02:40:00,100 --> 02:40:03,400 - Θα πάω να πάρω λίγο γάλα. - Το κατάλαβα. 1955 02:40:03,900 --> 02:40:06,600 Μπορώ να βγω από αυτό το σπίτι για λίγο; 1956 02:40:09,100 --> 02:40:10,600 λυπάμαι. 1957 02:40:11,800 --> 02:40:15,000 Λυπάμαι αγάπη. Συγχωρέστε με. 1958 02:40:38,700 --> 02:40:43,000 - Άργησες. - Υπήρχε πρόβλημα στο σπίτι. 1959 02:40:43,100 --> 02:40:47,100 Είναι επικίνδυνο να περιμένω εδώ. 1960 02:40:47,900 --> 02:40:51,400 Έχω μια βαλίτσα, Έχω έναν ύποπτο αέρα. 1961 02:40:51,500 --> 02:40:52,600 Έχεις τα κλειδιά; 1962 02:40:53,100 --> 02:40:56,000 Είναι μέσα, με το χρήματα και τα έγγραφα. 1963 02:40:56,200 --> 02:40:59,700 Και το όπλο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε; 1964 02:41:00,500 --> 02:41:03,100 - Όχι. -Θα μάθεις. 1965 02:42:40,100 --> 02:42:43,400 Άσε με να περάσω! Άσε με να περάσω! 1966 02:42:43,900 --> 02:42:47,100 Νικόλα, άσε με να περάσω! 1967 02:42:49,800 --> 02:42:52,100 Άσε με να περάσω! 1968 02:42:54,800 --> 02:42:58,400 - Άσε με να περάσω! - Σκέφτηκες την κόρη σου; 1969 02:42:59,500 --> 02:43:01,800 Άσε με να περάσω! 1970 02:43:02,500 --> 02:43:05,600 - Άσε με να περάσω! - Γιατί; 1971 02:43:19,200 --> 02:43:21,500 Άσε με να περάσω! 1972 02:43:23,200 --> 02:43:25,400 Άσε με να περάσω! 1973 02:44:03,400 --> 02:44:08,400 (Tv) «Η ομάδα κατηγορήθηκε να είσαι ένοπλη μπάντα..." 1974 02:44:08,600 --> 02:44:13,600 «...με παραστρατιωτική δομή και κατοχή πυροβόλων όπλων». 1975 02:44:14,100 --> 02:44:18,500 (Tv) «Οι DIGOS του Τορίνο κυκλοφόρησαν η ταυτότητα πέντε ατόμων...» 1976 02:44:18,600 --> 02:44:22,600 «...3 άνδρες και 2 γυναίκες που σύχναζε στο κρησφύγετο των Ερυθρών Ταξιαρχιών...» 1977 02:44:22,700 --> 02:44:26,100 «...που βρέθηκε στο Τορίνο, στο «Corso Bernardino Telesio». 1978 02:44:26,300 --> 02:44:30,100 (Tv) «Ένας από τους υπόπτους αρνήθηκε να απαντήσει...» 1979 02:44:30,200 --> 02:44:32,700 «...στους δικαστές». 1980 02:44:32,900 --> 02:44:38,600 (Tv) «Οι κατηγορούμενοι είναι κατηγορείται ότι προσπάθησε να καταστρέψει...» 1981 02:44:38,700 --> 02:44:42,500 «...το κράτος και οι θεσμοί του». 1982 02:44:42,900 --> 02:44:47,000 Θέλω περισσότερα. 1983 02:44:48,100 --> 02:44:53,500 Δώσε μου άλλο ένα κομμάτι γαζέλα. 1984 02:44:53,700 --> 02:44:59,200 Φυσικά, λιονταράκι μου. Του μπαμπά πρόκειται να σας το δώσει. 1985 02:45:07,200 --> 02:45:09,900 Θέλω να σταματήσω την ξιφασκία. 1986 02:45:14,100 --> 02:45:17,700 - Θέλω να σταματήσω να κάνω μαθήματα ξιφασκίας. - Τι; 1987 02:45:17,900 --> 02:45:21,100 Μου το ζητήσατε, τώρα θα το κάνετε! 1988 02:45:40,500 --> 02:45:45,300 - Πού είναι η μαμά; - Η μαμά έφυγε. Αυτή έφυγε. 1989 02:45:51,500 --> 02:45:53,500 Συγγνώμη Σάρα. 1990 02:45:55,200 --> 02:45:57,500 έκανα ένα λάθος. 1991 02:45:59,500 --> 02:46:01,800 Σάρα, σε παρακαλώ! 1992 02:46:02,700 --> 02:46:05,300 Ας φτιάξουμε. 1993 02:46:11,800 --> 02:46:17,400 Χαιρετισμός! Ένα! Δύο! Τρεις! Τέσσερα! Πέντε! Έξι! 1994 02:46:17,600 --> 02:46:19,700 Κάτω! Σε επιφυλακή! 1995 02:46:21,300 --> 02:46:24,300 Ένα βήμα μπροστά! Ένα βήμα πίσω! 1996 02:46:24,800 --> 02:46:28,000 Λυγίστε το γόνατο! Σε επιφυλακή! 1997 02:46:28,800 --> 02:46:32,000 Ένα βήμα μπροστά! Ένα βήμα πίσω! 1998 02:46:34,100 --> 02:46:37,900 Σήμερα είσαι λίγο ασυντόνιστο. 1999 02:46:38,000 --> 02:46:43,500 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Βραχίονας στη γραμμή. Κοίτα με! 2000 02:46:43,700 --> 02:46:47,800 Βραχίονας στη σειρά! Θέση πρώτη! Χαιρετισμός, μακριά! 2001 02:46:47,900 --> 02:46:53,600 Ένα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Πέντε! Εξι! Κάτω! Σε επιφυλακή! 2002 02:46:54,700 --> 02:47:00,100 ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 1980 2003 02:47:01,800 --> 02:47:04,500 Θα το κάνεις, Τομάζο... 2004 02:47:05,600 --> 02:47:08,800 - ...Κάρλο. - Συγγνώμη; 2005 02:47:08,900 --> 02:47:12,000 Carlo Tommasi, όχι Tommaso Carli. 2006 02:47:12,200 --> 02:47:17,000 - Συγγνώμη. Θα το κάνεις, Κάρλο Καράτι... - Όχι, Κάρλο Τομάσι. 2007 02:47:17,100 --> 02:47:21,400 - Και η Φραντσέσκα Καράτι. - Υπάρχει και ένα αρσενικό Καράτι. 2008 02:47:21,600 --> 02:47:26,700 Είμαι εγώ. Είμαι ο Nicola Carati, αδερφέ της νύφης Francesca Carati. 2009 02:47:26,800 --> 02:47:29,900 Λυπάσαι. 2010 02:47:30,000 --> 02:47:33,500 Είσαι ο αδερφός του η νύφη. Συγχαρητήρια! 2011 02:47:33,600 --> 02:47:38,800 Τότε θα πρέπει να καθίσετε που είναι εκείνο το κοριτσάκι με λοφίο. 2012 02:47:39,600 --> 02:47:43,900 - Μάλιστα... - Είμαι ο κουμπάρος. Ο Κάρλο είναι φίλος μου. 2013 02:47:44,000 --> 02:47:48,700 Είσαι ο κουμπάρος και ΑΔΕΡΦΗ της νύφης! 2014 02:47:50,800 --> 02:47:54,900 - Είναι σύμπτωση. - Δεν είναι παράνομο. 2015 02:47:57,000 --> 02:47:58,700 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 2016 02:47:58,800 --> 02:48:03,500 Θα παντρευτείς, Κάρλο Τομάζι,... 2017 02:48:03,600 --> 02:48:08,600 Φραντσέσκα Καράτι; 2018 02:48:09,900 --> 02:48:11,500 θα. 2019 02:48:11,600 --> 02:48:14,100 Αυτό είναι μια καλή αρχή! 2020 02:48:15,800 --> 02:48:20,800 Θα παντρευτείς Francesca Carati... 2021 02:48:21,000 --> 02:48:24,600 - Κάρλο Τομάσι; - Θα το κάνω. 2022 02:48:26,900 --> 02:48:29,700 Θα ανταλλάξετε τα δαχτυλίδια; 2023 02:48:30,600 --> 02:48:34,600 - Προσοχή... - Συγγνώμη, είναι ο πρώτος μου γάμος! 2024 02:48:35,200 --> 02:48:36,400 Και το δικό μου! 2025 02:49:24,700 --> 02:49:27,200 Ζήτω το παντρεμένο ζευγάρι! 2026 02:49:27,300 --> 02:49:29,200 Ούρα! 2027 02:49:43,000 --> 02:49:46,000 Έλα να γνωρίσω τις φίλες μου. 2028 02:49:46,100 --> 02:49:50,200 - Όχι, Φραντσέσκα! - Μόνο πέντε λεπτά! 2029 02:49:52,600 --> 02:49:56,100 - Λατρεύουν τα μπλε μάτια! - Όχι πάλι! 2030 02:49:56,200 --> 02:49:58,400 Ο αδελφός μου ο Ματέο. 2031 02:49:58,500 --> 02:50:01,800 Καρλότα, Τερέζα... 2032 02:50:08,700 --> 02:50:10,500 Να σου δείξω κάτι... 2033 02:50:18,200 --> 02:50:20,500 - Σάρα! - Η ανιψιά μου η Σάρα. 2034 02:50:20,900 --> 02:50:22,500 Δώσε μου ένα φιλί. 2035 02:50:35,300 --> 02:50:38,300 Είναι ωραίος γάμος. 2036 02:50:40,200 --> 02:50:44,200 - Πότε θα παντρευτείς; - Ποιος θα με ήθελε ποτέ; 2037 02:50:44,300 --> 02:50:48,600 Είσαι καλή σύλληψη! Τμήμα ειδικών αμαξωμάτων! 2038 02:50:48,700 --> 02:50:53,300 - Εργατική αριστοκρατία! - Ήμουν μια καλή σύλληψη. 2039 02:50:54,100 --> 02:50:58,700 -Τι εννοείς; - Το έλαβα αυτό. 2040 02:51:10,600 --> 02:51:15,300 - Απολύθηκες; - Σχεδόν: απολύσεις σε ώρες μηδέν. 2041 02:51:15,400 --> 02:51:18,500 - Έστειλαν 23.000 γράμματα σαν αυτό. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 2042 02:51:18,600 --> 02:51:23,200 -Έχουμε απεργία εδώ και ένα μήνα. - Είπες ότι θα είσαι ασφαλής. 2043 02:51:23,400 --> 02:51:28,500 Ας το συζητήσουμε αργότερα. Είναι ο γάμος του Κάρλο. 2044 02:51:32,700 --> 02:51:34,700 Διαβάστε αυτό. 2045 02:51:49,100 --> 02:51:52,900 Σπουδάζεις τέτοια πράγματα στην Τράπεζα της Ιταλίας; 2046 02:51:53,000 --> 02:51:57,200 - Λίγο πολύ. - Λοιπόν; Τι σημαίνει αυτό; 2047 02:51:59,700 --> 02:52:02,300 Η FIAT είναι χρεωμένη για 7.000 δισεκατομμύρια λιρέτες. 2048 02:52:02,400 --> 02:52:07,800 Άλλα εργοστάσια βρίσκονται σε χειρότερη κατάσταση κατάσταση. Δεν παράγουν αρκετά. 2049 02:52:07,900 --> 02:52:11,600 - Δεν είναι ανταγωνιστικοί. - Τότε τι; 2050 02:52:11,700 --> 02:52:16,400 - Οι εργαζόμενοι δεν μπορούν να κερδίσουν. - Είναι η γνώμη του. 2051 02:52:16,600 --> 02:52:20,800 - Δεν είναι, δυστυχώς. - Μα υπάρχουν τα Σωματεία! 2052 02:52:23,100 --> 02:52:27,500 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. Οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι, εγωιστές. 2053 02:52:27,600 --> 02:52:31,800 Κάρλο, δεν μπορούν απολύσε τον όπως το 1800! 2054 02:52:31,900 --> 02:52:37,000 Οι βιομηχανίες είναι αναδιοργανώνεται. 2055 02:52:37,100 --> 02:52:42,300 Έκοψαν τα έξοδα να γίνει ανταγωνιστικός. 2056 02:52:42,400 --> 02:52:45,000 - Ποιος νοιάζεται! - Το ξέρω. 2057 02:52:45,000 --> 02:52:47,400 Να πληρώσουμε για την ανικανότητά τους; 2058 02:52:47,500 --> 02:52:52,700 - Ποιος νοιάζεται αν το σύστημα ανατιναχτεί; - Έλα, το σύστημα δεν θα εκραγεί. 2059 02:52:52,900 --> 02:52:57,200 Εάν το έκανε, θα πρέπει να αντικατασταθεί από κάτι άλλο. Καμιά ιδέα; 2060 02:52:57,300 --> 02:53:00,100 Μου; Είσαι ο ειδικός! 2061 02:53:00,200 --> 02:53:05,900 Αρκετά με τη μάχη! Αυτή είναι μια χαρούμενη μέρα! 2062 02:53:06,700 --> 02:53:08,100 Κόψτε το. 2063 02:53:13,600 --> 02:53:16,700 Είναι το «κύκνειο άσμα» των εργατών! 2064 02:53:16,800 --> 02:53:20,600 Σε λίγα χρόνια κανείς δεν θα μας θυμάται. 2065 02:53:20,700 --> 02:53:24,900 Μην ανησυχείς γιατρέ, δεν θα με εχουν! 2066 02:53:25,000 --> 02:53:30,700 Δεν θα μείνω σπίτι και θα κλάψω. Θα ψάξω για άλλη δουλειά. 2067 02:53:30,800 --> 02:53:36,000 Αν δεν το βρω θα εφεύρω ένα. Μπορώ να επισκευάσω βρύσες, τηλεοράσεις, θερμάστρες. 2068 02:53:36,100 --> 02:53:39,600 Τα σπίτια είναι γεμάτα με τόσα πράγματα! 2069 02:53:39,700 --> 02:53:45,100 - Κάποιος πρέπει να το φτιάξει! θα. - Καλά! 2070 02:53:46,200 --> 02:53:50,200 Τουλάχιστον θα πάω να ζήσω μαζί του, Θα φορέσω ένα καπέλο του Ναπολέοντα 2071 02:53:50,400 --> 02:53:53,000 και χορέψτε το ταγκό! 2072 02:53:54,300 --> 02:53:58,400 Θέλω να χορέψω! Πάμε! 2073 02:53:58,600 --> 02:54:01,800 Έλα, Σίσσυ! 2074 02:54:02,800 --> 02:54:04,800 Πάμε να χορέψουμε! 2075 02:54:09,300 --> 02:54:12,000 - Ξέρεις την «Ανατομία»; - Τι; 2076 02:54:12,100 --> 02:54:14,400 (τραγούδι) Ανατομία! - «Αγάπη μου»! 2077 02:54:14,400 --> 02:54:15,700 Εκείνο! 2078 02:54:22,000 --> 02:54:25,600 Κυρία Τομάση, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 2079 02:54:34,600 --> 02:54:36,800 Να προσέχεις τη μητέρα μου! 2080 02:54:37,700 --> 02:54:39,300 2081 02:54:39,700 --> 02:54:42,600 BaalsEngeltje και πατάτες 2082 02:54:42,900 --> 02:54:45,000 2083 02:55:34,500 --> 02:55:36,600 Θέλει να γίνει ακροβάτης. 2084 02:55:36,900 --> 02:55:39,000 ΤΟΥΡΙΝΟ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1982 2085 02:55:39,200 --> 02:55:43,500 Βάζει τα χέρια του στο έδαφος, αναβλύζει και «ζακ!» 2086 02:55:43,900 --> 02:55:49,100 Ακουμπάει τα πόδια του στον τοίχο τότε αρχίζει να τα κουνάει. 2087 02:55:49,700 --> 02:55:54,000 Όταν τον συναντώ λέω "Γεια σου Mimmo"... 2088 02:55:54,200 --> 02:55:57,700 ...και κουνάμε τα πόδια μας. 2089 02:55:57,900 --> 02:56:02,300 - Μπαλόνια! - Θα σου αγοράσω ένα. 2090 02:56:02,900 --> 02:56:05,000 - Τι χρώμα; - Μπλε. 2091 02:56:05,000 --> 02:56:06,600 Ναι, είναι το αγαπημένο σου... 2092 02:56:08,100 --> 02:56:11,500 Γεια σας. Ένα μπλε μπαλόνι παρακαλώ. 2093 02:56:11,700 --> 02:56:15,700 - Είσαι χαρούμενος που τελείωσε το σχολείο; - Όχι. 2094 02:56:15,900 --> 02:56:18,400 Γιατί; Είναι ώρα διακοπών! 2095 02:56:18,700 --> 02:56:21,200 Πού θα σου αρεσει να πας φετος? 2096 02:56:21,200 --> 02:56:23,600 Πότε θα επιστρέψει η μαμά; 2097 02:56:24,200 --> 02:56:26,300 Δεν ξέρω τη Σάρα. 2098 02:56:26,500 --> 02:56:30,500 είπε η Μόνικα μπαμπάδες πες το όταν πεθάνουν οι μαμάδες. 2099 02:56:30,700 --> 02:56:34,200 Αυτό είναι ανοησία. Πιστεύεις τη Μόνικα; 2100 02:56:34,500 --> 02:56:38,800 - Αν πέθαινε η μαμά θα μου έλεγες; - Φυσικά. 2101 02:56:46,000 --> 02:56:51,100 - Γιατί το άφησες ελεύθερο; - Αν είπες ψέματα, ήταν για τη μαμά. 2102 02:57:05,000 --> 02:57:10,800 (ομιλητές) «Το τρένο θα φτάνω σε λίγα λεπτά». 2103 02:57:12,700 --> 02:57:15,600 «Λυπούμαστε για την καθυστέρηση». 2104 02:57:52,100 --> 02:57:56,900 (Tv) Ισραηλινά στρατεύματα έχουν περικυκλώσει τις παλαιστινιακές συνοικίες στη Βηρυτό». 2105 02:57:59,100 --> 02:58:01,700 «Βαρβάρα Μελέγα». 2106 02:58:05,900 --> 02:58:08,300 «Ρομπέρτα Ντε Άντζελις». 2107 02:58:11,400 --> 02:58:13,600 «Πάολα Οριβιέλο». 2108 02:58:14,300 --> 02:58:16,800 «Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής». 2109 02:58:18,500 --> 02:58:21,100 «Σέλια Μπόμπακ». 2110 02:58:23,700 --> 02:58:26,400 (Tv) «Το έλλειμμα του ισοζυγίου έφτασε σε σημείο κινδύνου». 2111 02:58:26,600 --> 02:58:32,200 «Η Κυβέρνηση επέβαλε περικοπές δαπανών και νέοι φόροι». 2112 02:58:32,400 --> 02:58:35,400 «Πρώτος αγώνας ποδοσφαίρου της Ιταλίας στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του 1982». 2113 02:58:35,600 --> 02:58:39,600 «Ο αγώνας με την Πολωνία τελείωσε ως ισοπαλία». 2114 02:58:39,800 --> 02:58:42,500 «Ο Patrizio Peci δικάζεται επιτέλους μιλώντας για τη δολοφονία του Άλντο Μόρο». 2115 02:59:08,300 --> 02:59:11,300 - Ποιος είναι αυτός; - Ο γείτονάς σου. 2116 02:59:11,500 --> 02:59:15,700 - Χρειάζομαι μια χάρη. - Μια στιγμή. 2117 02:59:24,500 --> 02:59:29,800 - Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν μέσα οι Ράντι. - Όχι, είναι εκτός πόλης. 2118 02:59:30,000 --> 02:59:32,500 - Είμαι καλεσμένος τους. - Είστε κι εσείς δάσκαλος; 2119 02:59:32,500 --> 02:59:33,400 Ναί. 2120 02:59:34,200 --> 02:59:37,700 Ήρθα από εδώ Ούντινε για τις εξετάσεις. 2121 02:59:38,300 --> 02:59:42,800 Ο άντρας μου ξέχασε το γάλα. Έχετε μερικά; 2122 02:59:43,100 --> 02:59:46,500 Το ψυγείο είναι άδειο, συγγνώμη, Δεν είχα χρόνο να το γεμίσω ακόμα. 2123 02:59:46,500 --> 02:59:49,900 Δεν πειράζει. θα στείλω να του αγοράσει μερικά. 2124 02:59:49,900 --> 02:59:52,300 Όπως λένε, «ένα ξεχασιάρικο κεφάλι κάνει ένα κουρασμένο ζευγάρι γόβες». 2125 02:59:52,400 --> 02:59:55,400 - Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. - Ευχαριστώ. 2126 02:59:57,500 --> 02:59:59,600 Σάρα μπες μέσα! 2127 03:00:01,100 --> 03:00:05,900 - Τη λένε και Σάρα; - Σαν την κόρη σου; 2128 03:00:06,100 --> 03:00:09,300 Όχι, όπως η ανιψιά μου. 2129 03:00:09,500 --> 03:00:13,400 - Είναι κι αυτή παράσιτο; - Όχι... Ναι! 2130 03:00:13,600 --> 03:00:14,700 Όχι. 2131 03:00:23,500 --> 03:00:25,500 Ήταν "Ασημί"! 2132 03:00:25,700 --> 03:00:30,100 «Άκουσα καμιά δεκαριά λέξεις και αποφάσισε..." 2133 03:00:30,300 --> 03:00:33,900 «...θα κολλούσα εκεί μέσα». 2134 03:00:34,100 --> 03:00:37,500 «Έμεινα εκεί, τρέμοντας...» 2135 03:00:37,700 --> 03:00:41,400 "ακούγοντας!" 2136 03:01:22,400 --> 03:01:24,300 Πέρασε το πρωί. 2137 03:01:24,500 --> 03:01:29,600 Περίπου στις 7 το πρωί, κανείς ήταν εδώ εκτός από εμένα. 2138 03:01:30,900 --> 03:01:35,900 Ήρθε από το πουθενά. Ποιος της είπε ότι δουλεύω εδώ; 2139 03:01:38,700 --> 03:01:42,700 Δεν θέλεις να ξερεις πως ειναι? 2140 03:01:42,900 --> 03:01:46,000 δεν θέλω να ξέρεις οτιδήποτε. 2141 03:01:46,200 --> 03:01:49,400 Δεν την αναγνώρισα στην αρχή, Τα μαλλιά της είναι μαύρα τώρα και... 2142 03:01:49,400 --> 03:01:51,100 Αρκετά. 2143 03:01:55,500 --> 03:01:58,500 Θέλει να δει το παιδί της. 2144 03:02:01,000 --> 03:02:06,100 Από απόσταση. Δεν θα το κάνει μιλήστε ή πλησιάστε της. 2145 03:02:06,300 --> 03:02:07,700 Έχετε ένα τσιγάρο; 2146 03:02:08,100 --> 03:02:09,900 - Άρχισες να καπνίζεις; - Όχι. 2147 03:02:10,900 --> 03:02:15,200 - Τι της είπες; - Τίποτα. Δεν μπορείς να διαφωνήσεις μαζί της. 2148 03:02:15,400 --> 03:02:18,400 Έκανε το ραντεβού και έφυγε. 2149 03:02:18,600 --> 03:02:21,600 Δεν με ρώτησε καν πώς είμαι, 2150 03:02:21,800 --> 03:02:25,200 ή γιατί είμαι απλός χειρωνακτη τωρα. 2151 03:02:25,400 --> 03:02:30,000 - Πότε είναι η ημερομηνία; - Σε δύο μέρες, κατά τη διάρκεια του «τελικού». 2152 03:02:30,200 --> 03:02:31,600 Ποιος «τελικός»; 2153 03:02:31,700 --> 03:02:35,600 Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα! Ο αγώνας ποδοσφαίρου! 2154 03:02:37,000 --> 03:02:41,100 (ραδιόφωνο) "Κεφαλίδα." - Ακούνε τον αγώνα. 2155 03:02:43,800 --> 03:02:48,500 - Κοίτα, μια ύαινα! - «Hyena Ridens». 2156 03:02:48,700 --> 03:02:51,300 - Πάντα γελάνε. - Επειδή είναι πνευματώδεις; 2157 03:02:51,300 --> 03:02:53,300 Όχι, τρίζουν τα δόντια τους. 2158 03:02:53,300 --> 03:02:55,300 - Μια άλκη! - Ναι. 2159 03:02:55,600 --> 03:02:58,600 Έχω δει πολλά στη Νορβηγία. 2160 03:02:59,300 --> 03:03:03,800 - Κοίτα, αγριογουρούνι! - Όχι, είναι ένας τσούχτρας. 2161 03:03:23,800 --> 03:03:25,900 (ραδιόφωνο) «3-1 στο 38ο λεπτό». 2162 03:03:26,100 --> 03:03:30,100 "Το όνομά του ήταν Φριτς. Ήταν υπάκουος και εύκολος στην ηγεσία." 2163 03:03:30,300 --> 03:03:32,900 "Έζησε στο Stupinigi για 25 χρόνια." 2164 03:03:33,100 --> 03:03:37,600 «Στις 4 Νοεμβρίου 1847 σκότωσε τον κηδεμόνα του». 2165 03:03:38,700 --> 03:03:41,400 (Ράδιο) "Ο Καούζιο μπαίνει ως αναπληρωματικός." 2166 03:03:41,600 --> 03:03:46,500 «Είναι απλώς μια συσκευή για να χάνω λίγο χρόνο" 2167 03:03:46,700 --> 03:03:51,300 «Καθώς απομένει μόνο ένα λεπτό το τέλος του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος». 2168 03:03:52,200 --> 03:03:55,800 Αυτά είναι πουλιά. Αυτό είναι γεράκι. 2169 03:03:56,000 --> 03:04:00,200 Τα χρησιμοποιούσαν για κυνήγι, μάζευαν θηράματα. 2170 03:04:02,100 --> 03:04:05,800 Μοιάζει με κοτέτσι. 2171 03:04:06,000 --> 03:04:09,600 - Ένας πελεκάνος! - Μια άλκη, κοίτα! 2172 03:04:09,800 --> 03:04:13,000 ...και μια καμηλοπάρδαλη, η αγαπημένη μου. 2173 03:04:13,200 --> 03:04:18,200 - Γιατί είναι αυτό; - Τεντώνουν το λαιμό τους για να φάνε, 2174 03:04:18,400 --> 03:04:20,500 και κοιτάξτε τον ουρανό. 2175 03:04:20,700 --> 03:04:25,100 Μου αρέσουν τα ζώα που κοιτάζουν τον ουρανό. 2176 03:04:38,900 --> 03:04:43,100 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι μια θαλάσσια αγελάδα. 2177 03:04:43,300 --> 03:04:48,600 - Μοιάζει με φώκια. - Ναι, αλλά είναι θαλάσσια αγελάδα. 2178 03:04:48,800 --> 03:04:54,100 - Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά; - Διαβάζω τα πιάτα. 2179 03:04:54,400 --> 03:04:59,300 (ραδιόφωνο) "Throw-in." 2180 03:05:00,400 --> 03:05:02,700 "Ο Ρόσι χάνει την μπάλα." 2181 03:05:02,900 --> 03:05:07,500 "40 δευτερόλεπτα μετά την κανονική διάρκεια." 2182 03:05:08,800 --> 03:05:11,600 "Ο Μύλλερ κλωτσάει την μπάλα" 2183 03:05:11,800 --> 03:05:16,500 "Η Scirea το σταματά. Bergomi... Τζεντίλε... Τελείωσε!». 2184 03:05:16,700 --> 03:05:20,100 Ναί! 2185 03:05:25,800 --> 03:05:28,200 Κερδίσαμε. 2186 03:05:29,600 --> 03:05:32,100 Ναι, κερδίσαμε. 2187 03:05:35,700 --> 03:05:39,200 ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1983 2188 03:05:42,300 --> 03:05:44,500 Τι κρυολόγημα! 2189 03:05:44,700 --> 03:05:49,600 Η Ρώμη υποτίθεται να είναι ηλιόλουστη όλη την ώρα! 2190 03:05:49,800 --> 03:05:55,500 Δεν έχεις μηχανάκι, έτσι; Δεν θέλω σύγχυση στην αυλή. 2191 03:05:55,700 --> 03:06:00,500 Αυτή είναι η κουζίνα και αυτό είναι το σαλόνι. 2192 03:06:00,800 --> 03:06:03,200 Είναι φωτεινό. 2193 03:06:03,400 --> 03:06:07,000 Τα έπιπλα είναι καινούργια. 2194 03:06:07,200 --> 03:06:11,500 Εκεί είναι η κρεβατοκάμαρα. 2195 03:06:13,100 --> 03:06:17,600 - Είναι τέλειο. - Καινούργια είναι και η τηλεόραση. 2196 03:06:17,800 --> 03:06:22,400 Οι άνδρες της εταιρείας μετακόμισης ανέβηκε στον τέταρτο όροφο. 2197 03:06:22,600 --> 03:06:27,500 - Τους έδωσα φιλοδώρημα 20.000 λιρών. - Σίγουρα. Ορίστε. 2198 03:06:27,500 --> 03:06:30,700 Μπορείτε να μου το δώσετε στο τέλος της εβδομάδας. 2199 03:06:30,700 --> 03:06:31,900 Καλώς. 2200 03:06:31,900 --> 03:06:36,000 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού θέλει τα λουλούδια της 2201 03:06:36,000 --> 03:06:41,300 - να ποτίζονται κάθε μέρα. - Είναι μια χαρά. 2202 03:06:41,500 --> 03:06:46,300 - Μπορώ να το κάνω αν θέλεις. - Όχι, θα το κάνω. 2203 03:06:46,500 --> 03:06:51,100 Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε εμένα ή τον άντρα μου. 2204 03:06:51,100 --> 03:06:54,200 - Είμαστε στο πορτιέρο. - Εντάξει. 2205 03:06:54,400 --> 03:06:59,300 - Καλή σου μέρα. Εδώ είναι το κλειδί. - Τα λέμε. 2206 03:07:16,600 --> 03:07:20,600 Όλα καλά, κυρία Μαρκησία! 2207 03:08:06,800 --> 03:08:08,700 Πάμε συνάδελφε. 2208 03:08:10,400 --> 03:08:12,400 Από εδώ. 2209 03:08:13,500 --> 03:08:15,300 Γεια. 2210 03:08:15,500 --> 03:08:19,600 Η νυχτερινή βάρδια ξεκινά αύριο. Διαρκεί 2 εβδομάδες, 2211 03:08:19,800 --> 03:08:22,800 τότε έχουμε 3 μέρες ρεπό. 2212 03:08:27,000 --> 03:08:32,500 Μετά ξεκινά η βάρδια. Αυτό είναι το γραφείο του Αρχηγού. 2213 03:08:33,500 --> 03:08:35,500 Δίνω προσοχή. 2214 03:08:35,700 --> 03:08:40,700 Αυτό είναι το γραφείο σας και εδώ είναι η καφετιέρα. 2215 03:08:49,200 --> 03:08:51,900 Αυτό είναι το γραφείο σας. 2216 03:08:59,200 --> 03:09:04,400 Αυτοί αναζητούνται, καμία πολιτική διάκριση. 2217 03:09:04,600 --> 03:09:08,500 Νομίζουμε ότι είναι όλοι στην πόλη. 2218 03:09:12,500 --> 03:09:17,000 Κι αν συναντηθούμε αυτό για παράδειγμα; 2219 03:09:17,200 --> 03:09:20,600 Αν προσπαθήσει να φτάσει την τσέπη της θα πυροβολήσουμε. 2220 03:09:20,800 --> 03:09:25,000 Θα την πυροβολήσω κιόλας αν μείνει ακίνητη. 2221 03:09:25,200 --> 03:09:27,300 Μόνο για προφύλαξη. 2222 03:09:31,600 --> 03:09:35,100 (Tv) «Το αυτοκίνητο ήταν βρέθηκε εκεί κοντά». 2223 03:09:35,300 --> 03:09:38,900 «Κλάπηκε πριν από 10 μέρες». 2224 03:09:39,100 --> 03:09:44,000 - Είναι κολλώδες! - Προσθέστε λίγο ακόμα αλεύρι σε αυτό. 2225 03:09:44,200 --> 03:09:49,400 (Tv) «Η 20χρονη κόρη του έχει ακούσει τους πυροβολισμούς». 2226 03:09:49,800 --> 03:09:55,200 «Ο δικηγόρος πέθανε πριν φτάσει στο νοσοκομείο. 2227 03:09:55,600 --> 03:09:58,200 Είναι γεμάτο φυσαλίδες. 2228 03:09:58,400 --> 03:10:01,400 (Tv) "Ένας άντρας τηλεφώνησε λέγοντας" 2229 03:10:01,800 --> 03:10:05,200 «οι Ερυθρές Ταξιαρχίες τον ανάγκασε να τηλεφωνήσει». 2230 03:10:05,600 --> 03:10:10,600 «...Νέα διεκδίκηση για η τρομοκρατική επίθεση...» 2231 03:10:10,800 --> 03:10:15,400 «Η Κάτσια ερευνούσε τρομοκρατία, εμπόριο ναρκωτικών...» 2232 03:10:15,800 --> 03:10:20,400 "...και η ρακέτα της μαφίας..." 2233 03:10:41,600 --> 03:10:43,800 Θα ήθελα να το δανειστώ αυτό. 2234 03:10:44,200 --> 03:10:46,000 Γεια σας. 2235 03:10:49,000 --> 03:10:50,800 Ναι; 2236 03:10:52,600 --> 03:10:54,800 Είσαι ο Νικόλα. 2237 03:10:56,200 --> 03:10:59,200 - Το κορίτσι από το Στρόμπολι! -Έχω όνομα. 2238 03:10:59,600 --> 03:11:03,400 Περίμενε, μη μου πεις! 2239 03:11:03,600 --> 03:11:07,200 Δώσε μου ένα έγγραφο στο μεταξύ. 2240 03:11:09,200 --> 03:11:12,400 το ξέχασα. Μαρτσέλα! 2241 03:11:13,600 --> 03:11:17,000 - Όχι, Μιρέλα. - Αλήθεια! 2242 03:11:17,200 --> 03:11:18,200 Συγνώμη. 2243 03:11:18,400 --> 03:11:22,200 Θα το ηχογραφήσω χρησιμοποιώντας το όνομά μου, αλλά φέρε το πίσω σε 15 μέρες. 2244 03:11:22,400 --> 03:11:25,400 - Κι αν το κλέψω; - Θα σε ψάξω. 2245 03:11:25,800 --> 03:11:28,000 Δεν ξέρεις πού Ζω, ή το επίθετό μου... 2246 03:11:28,200 --> 03:11:31,200 Θα σε βρω δεύτερη φορά. 2247 03:11:31,400 --> 03:11:33,400 Καλά. 2248 03:11:35,200 --> 03:11:39,600 Ήρθες εδώ επειδη μιλαμε για αυτο? 2249 03:11:41,800 --> 03:11:44,800 Η συμβουλή σου ήταν καλή, είναι ένα όμορφο μέρος. 2250 03:11:46,000 --> 03:11:49,600 Είναι μεσημεριανό διάλειμμα. Θέλετε να μοιραστείτε ένα σάντουιτς και ένα μήλο; 2251 03:11:49,800 --> 03:11:55,000 Θυμάμαι τόσο καθαρά εκείνη τη μέρα. Σε ονειρεύομαι πολύ συχνά. 2252 03:11:56,800 --> 03:12:01,200 Το είπα στον φίλο μου και ζήλεψε. 2253 03:12:01,600 --> 03:12:06,400 Δεν ξέρω γιατί, ήμουν δεν είμαι πλέον σίγουρος ότι ήσουν αληθινός! 2254 03:12:06,600 --> 03:12:09,600 - Οι άντρες είναι ηλίθιοι. - Αυτό είναι αλήθεια. 2255 03:12:10,400 --> 03:12:15,200 Τότε αν του το πεις με γνώρισες θα σε σκοτώσει! 2256 03:12:16,800 --> 03:12:20,200 Είναι τέτοιος άνθρωπος, ναι, γι' αυτό τον άφησα. 2257 03:12:23,600 --> 03:12:25,800 Μήλο; 2258 03:12:28,200 --> 03:12:30,400 Βγάζετε ακόμα φωτογραφίες; 2259 03:12:31,000 --> 03:12:32,800 Μερικές φορές. 2260 03:12:34,400 --> 03:12:38,400 Θυμήσου όταν μου το είπες Έπρεπε να ψάξω για μυστήριο; 2261 03:12:38,600 --> 03:12:41,000 Μου άρεσε πολύ αυτό. 2262 03:12:41,200 --> 03:12:45,200 Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 2263 03:12:45,400 --> 03:12:49,600 Δεν μπορώ να φωτογραφίσω ανθρώπους μέσα. 2264 03:12:53,000 --> 03:12:55,200 Το είπες! 2265 03:12:56,200 --> 03:12:58,600 Το έκανα; δεν θυμάμαι. 2266 03:12:59,600 --> 03:13:01,800 - Όχι; - Δεν το κάνω. 2267 03:13:03,000 --> 03:13:07,200 Μου άλλαξες τη ζωή και δεν θυμάσαι... 2268 03:13:07,400 --> 03:13:08,800 Apple, παρακαλώ... 2269 03:13:13,600 --> 03:13:17,200 Θα σε συγχωρήσω μόνο γιατί είσαι όμορφος. 2270 03:13:20,600 --> 03:13:24,600 Παρακαλώ μην κρατάτε το βιβλίο για περισσότερες από 2 εβδομάδες. 2271 03:14:06,600 --> 03:14:09,200 Τζιοβάννα! Ελάτε! 2272 03:14:10,800 --> 03:14:13,200 Πάμε στο σαλόνι... 2273 03:14:14,800 --> 03:14:18,200 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Διάβασα τη λίστα με... 2274 03:14:18,400 --> 03:14:21,400 ...όσοι έχουν ανατεθεί στους συνοδούς. 2275 03:14:21,600 --> 03:14:26,000 - Δεν άφησες διεύθυνση. - Κάτσε κάτω. 2276 03:14:26,100 --> 03:14:31,800 - Δεν ήξερα ότι ήσουν στη Ρώμη. - Μένω λίγο στη μαμά. 2277 03:14:32,100 --> 03:14:36,800 - Υπάρχει πολύς χώρος εκεί... - Πώς είναι; 2278 03:14:37,100 --> 03:14:41,900 - Έχετε μια εικασία; - Κάτι να πιεις; 2279 03:14:41,900 --> 03:14:46,700 Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό για σένα να έρθω εδώ και να μην της τηλεφωνήσω; 2280 03:14:47,000 --> 03:14:48,100 Θα φτιάξω καφέ. 2281 03:14:48,200 --> 03:14:52,000 - Σου μιλάω. - Μιλάς σαν μεγαλύτερη αδερφή! 2282 03:14:52,400 --> 03:14:56,700 - Έχω ήδη μάνα! - Για σένα είναι σαν να είναι νεκρή! 2283 03:14:56,900 --> 03:14:59,500 Πώς το ξέρεις; 2284 03:15:00,500 --> 03:15:04,500 Μπορείτε μόνο να με κρίνετε! Δεν είμαστε στο Δικαστήριο! 2285 03:15:04,700 --> 03:15:07,800 Μα τι σου κάναμε; 2286 03:15:12,900 --> 03:15:15,800 Giovanna, περίμενε! Τζιοβάννα! 2287 03:15:19,100 --> 03:15:21,100 Άκου... 2288 03:17:27,300 --> 03:17:29,500 - Γεια. - Γεια. 2289 03:17:29,700 --> 03:17:33,000 - Πώς σε λένε; - Ματέο. 2290 03:17:33,200 --> 03:17:36,600 Είναι όμορφο όνομα. 2291 03:17:36,800 --> 03:17:39,400 - Ποιο είναι το δικό σου; - Λολίτα. 2292 03:17:39,600 --> 03:17:42,700 - Από πού είσαι; - Βενεζουέλα. 2293 03:17:58,900 --> 03:18:01,400 Τι συμβαίνει; Είσαι λυπημένος; 2294 03:18:06,100 --> 03:18:08,200 Τι κοιτάς; 2295 03:18:08,400 --> 03:18:11,200 - Το κολιέ σου. - Το κολιέ μου; 2296 03:18:12,100 --> 03:18:14,200 - Σου αρέσει; - Ναι. 2297 03:18:19,900 --> 03:18:22,100 Ορίστε. Για το κορίτσι σου. 2298 03:18:28,500 --> 03:18:31,600 Δεν νιώθω ότι είμαι έτοιμος. 2299 03:18:32,500 --> 03:18:36,000 Ίσως εγώ... 2300 03:18:37,400 --> 03:18:41,700 Οι συνοδοί μου είναι πιο δυνατοί από εμένα. 2301 03:18:41,900 --> 03:18:47,100 Πάντα φοβάμαι, ίσως δεν είμαι αρκετά εκπαιδευμένος. 2302 03:18:47,900 --> 03:18:50,300 Ίσως θα έπρεπε... 2303 03:18:52,600 --> 03:18:54,900 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 2304 03:18:56,700 --> 03:18:58,900 Θα τα καταφέρεις. 2305 03:19:13,100 --> 03:19:15,100 Γειά σου; 2306 03:19:16,700 --> 03:19:19,400 Γειά σου. 2307 03:19:19,700 --> 03:19:23,300 - Φραντζέσκα, άκουσέ με. - Ναι. 2308 03:19:23,500 --> 03:19:25,500 Πρέπει να σε δω αμέσως. 2309 03:19:25,700 --> 03:19:31,200 - Στο Foro Romano σε δύο ώρες. - Εντάξει. 2310 03:19:38,700 --> 03:19:43,400 Η Σάρα μεγάλωσε. Μακάρι να μπορούσα να σου φέρω μια φωτογραφία, αλλά βιαζόμουν. 2311 03:19:43,700 --> 03:19:45,600 Ήμουν τόσο νευρικός! 2312 03:19:48,500 --> 03:19:52,600 Πριν λίγες μέρες ο Νικόλα πήρε να δει το «The Party». 2313 03:19:52,800 --> 03:19:57,300 Ξαφνικά τον ρώτησε τι «ένα κορίτσι περίοδο» είναι, με δυνατή φωνή. 2314 03:19:57,300 --> 03:19:58,500 Και τι έκανε; 2315 03:19:58,600 --> 03:20:01,900 Της το εξήγησε μπροστά σε όλους. 2316 03:20:01,900 --> 03:20:04,200 Ο Νικόλα δεν μπορεί δείτε διαφορές. 2317 03:20:04,400 --> 03:20:09,400 Νέος, μεγάλος, τρελός, λογικός είναι όλοι ίδιοι μαζί του. Άκου, 2318 03:20:16,100 --> 03:20:20,800 πες στον Κάρλο να ζητήσει μεταγραφή. Πρέπει να φύγει από την Ιταλία. 2319 03:20:21,100 --> 03:20:24,000 Τώρα. 2320 03:20:30,400 --> 03:20:33,700 - Και να πάω που; - Όπου θέλεις. 2321 03:20:34,700 --> 03:20:36,800 Κινδυνεύει. 2322 03:20:38,400 --> 03:20:41,600 Τα παιδιά είναι μικρά... 2323 03:20:41,800 --> 03:20:44,400 ...και είναι το σπίτι και η δουλειά του... 2324 03:20:44,600 --> 03:20:47,800 Και τον ξέρω, δεν θα φύγει ποτέ. 2325 03:20:48,700 --> 03:20:50,800 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Περίμενε! 2326 03:20:51,000 --> 03:20:53,600 Τώρα άκουσέ με. 2327 03:20:53,800 --> 03:20:58,400 Θα προσπαθήσω να μιλήσω Κάρλο και πείστε τον, 2328 03:20:58,600 --> 03:21:01,000 αλλά θα πει όχι. 2329 03:21:01,200 --> 03:21:06,200 Είναι φίλος σου πριν γίνει πατέρας των παιδιών μου. Πρέπει να κάνεις κάτι. 2330 03:21:06,400 --> 03:21:11,900 - Δεν μπορώ. - Πες τους ότι δεν είναι ποτέ μόνος. 2331 03:21:12,100 --> 03:21:17,900 Πες τους ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο για να τον σκοτώσουν. Σώστε τον! 2332 03:21:19,900 --> 03:21:21,800 Ορκιστείτε! 2333 03:21:23,400 --> 03:21:25,800 Με εμπιστεύεσαι; 2334 03:21:27,000 --> 03:21:29,300 το κάνω. 2335 03:21:32,000 --> 03:21:35,300 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 2336 03:21:38,900 --> 03:21:44,000 - Έρχεται ο Νικόλα για τις διακοπές; - Νομίζω πως ναι. 2337 03:21:44,200 --> 03:21:47,800 - Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. - Θέλω να δω τη Σάρα. 2338 03:21:48,000 --> 03:21:51,000 - Μόνο μια φορά. - Τι να κάνω; 2339 03:21:51,100 --> 03:21:56,300 - Πάρτε την στο Κολοσσαίο. Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. 2340 03:21:57,300 --> 03:22:01,100 - Μην το πεις σε κανέναν. - Δεν θα το κάνω. 2341 03:22:17,600 --> 03:22:19,600 Τι δουλειά έχεις; 2342 03:22:21,300 --> 03:22:22,100 Είμαι μηχανικός. 2343 03:22:23,300 --> 03:22:27,000 Κάθε μητέρα ονειρεύεται του να έχεις μηχανικό για γιο! 2344 03:22:27,100 --> 03:22:30,000 Ίσως γι' αυτό έγινα. 2345 03:22:30,300 --> 03:22:34,800 Έτσι φτιάχνεις φράγματα, γέφυρες, κτίρια... 2346 03:22:35,000 --> 03:22:39,000 Δουλεύω συχνά στο εξωτερικό. Ταξιδεύω πολύ. 2347 03:22:39,200 --> 03:22:42,400 - Σου αρέσει να ταξιδεύεις; - Όχι. 2348 03:22:43,300 --> 03:22:47,300 - Τι θα ήθελες να κάνεις; - Δεν ξέρω. 2349 03:22:48,100 --> 03:22:53,200 - Ίσως μείνω ανάμεσα σε βιβλία όπως εσύ. - Τότε έλα μαζί μου! 2350 03:22:55,700 --> 03:22:58,100 - Σου αρέσουν τα κάστανα; - Ναι. 2351 03:22:58,400 --> 03:22:59,500 Κάστανα παρακαλώ. 2352 03:23:00,900 --> 03:23:02,100 - Πόσο είναι; - 3.000. 2353 03:23:02,200 --> 03:23:03,400 Αυτό είναι κλοπή! 2354 03:23:04,100 --> 03:23:07,600 - Μπορείτε να πάτε να τα παραλάβετε τότε! - Αυτή είναι η Ρώμη... 2355 03:23:08,700 --> 03:23:11,200 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 2356 03:23:12,700 --> 03:23:15,900 - Θέλετε να έρθετε σε ένα μέρος; - Πού; 2357 03:23:19,300 --> 03:23:24,100 Δάχτυλα εδώ και αντίχειρας πίσω, σήκωσε το χέρι σου... 2358 03:23:24,300 --> 03:23:27,100 ...κούνησε το χέρι σου... 2359 03:23:27,300 --> 03:23:31,600 ...και τοποθετήστε το δικό σας αριστερό πόδι προς τα εμπρός. 2360 03:23:37,500 --> 03:23:40,300 - Είναι εύκολο. - Έτσι και έτσι. 2361 03:23:41,200 --> 03:23:43,300 - Είναι η σειρά μου; - Ναι. 2362 03:23:50,900 --> 03:23:55,700 - Βάλτε τα δάχτυλά σας στις τρύπες! - Όχι, θα κάνω όπως προτιμώ. 2363 03:23:55,900 --> 03:23:57,600 Αρκετά είπε. 2364 03:23:57,800 --> 03:24:03,100 - Αλλά δεν θα πάει άμεσα. - Περίμενε και θα δεις. 2365 03:24:08,100 --> 03:24:10,500 - Είναι αδύναμο. - Σώπα. 2366 03:24:14,300 --> 03:24:16,300 Γκολ! 2367 03:24:17,600 --> 03:24:20,400 - Λέγεται «απεργία». - Απεργία! 2368 03:24:35,600 --> 03:24:37,200 - Ανέβα. - Ευχαριστώ. 2369 03:24:37,200 --> 03:24:39,700 - Είσαι όλος υγρός, συγγνώμη. - Δεν πειράζει. 2370 03:24:39,800 --> 03:24:43,600 - Θα κάνω ένα τηλέφωνο. - Εντάξει. 2371 03:26:07,200 --> 03:26:11,500 - Είσαι όλος βρεγμένος! - Πρέπει να φύγω αύριο, συγγνώμη. 2372 03:26:11,700 --> 03:26:15,700 - Υπάρχουν προβλήματα στη δουλειά. - Πόσο καιρό θα μείνεις μακριά; 2373 03:26:15,900 --> 03:26:19,000 Μια βδομάδα. Θα επιστρέψω στις 7. 2374 03:26:20,600 --> 03:26:23,300 Τι θα κάνεις στις 7; 2375 03:26:24,400 --> 03:26:26,500 Θα έρθω να σε διαλέξω. 2376 03:26:28,000 --> 03:26:30,000 Τι ώρα; 2377 03:26:31,400 --> 03:26:35,700 Όταν κλείνει η βιβλιοθήκη. 2378 03:26:37,000 --> 03:26:39,900 Το βρήκα κάτω από το κάθισμα. 2379 03:26:41,000 --> 03:26:46,200 Το αγόρασα τις προάλλες αλλά το έχασα. 2380 03:26:46,400 --> 03:26:51,300 - Ποιος ξέρει πώς τελείωσε εκεί. - Είναι για την κοπέλα σου; 2381 03:26:55,400 --> 03:26:57,300 Είναι για σένα. 2382 03:27:00,200 --> 03:27:02,300 Τότε βοήθησέ με να το φορέσω. 2383 03:29:15,000 --> 03:29:17,300 Θα κάνω τη βάρδια σου. 2384 03:29:20,400 --> 03:29:23,900 - Απόγευμα και βράδυ; - Ναι. 2385 03:29:30,500 --> 03:29:32,500 Είσαι καλός φίλος! 2386 03:30:39,500 --> 03:30:43,500 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε τα κατάφεραν στον αυτοκινητόδρομο. 2387 03:30:43,800 --> 03:30:46,300 - Γεια σου τώρα! - Πότε θα το αλλάξεις; 2388 03:30:47,100 --> 03:30:49,500 Γιατί να το κάνω; Είναι τέλειο! 2389 03:30:49,700 --> 03:30:54,800 - Είναι παλιό και είναι χάλια. - Όχι, είναι όμορφο και τέλειο. 2390 03:30:55,000 --> 03:31:00,700 - Γιατί δεν αγοράζεις καινούργιο; - Το παιδί μου είναι καταναλωτής... 2391 03:31:00,900 --> 03:31:04,200 - Είμαστε φτωχοί; - Γιατί; Σου λείπει τίποτα; 2392 03:31:10,300 --> 03:31:15,000 Μακάρι να φύγουμε για τα Χριστούγεννα. Θα είχαμε ανταλλάξει δώρα. 2393 03:31:15,200 --> 03:31:19,600 - Θα κάνουμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. - Ποιος έρχεται; 2394 03:31:19,800 --> 03:31:23,700 - Γιαγιά, θεία Γιοβάννα... -Φραντζέσκα; 2395 03:31:23,700 --> 03:31:25,000 Θεία Φραντζέσκα, Κάρλο, τα παιδιά... 2396 03:31:25,000 --> 03:31:29,000 - Είχαν άλλο παιδί. - Πώς τον λένε; 2397 03:31:29,200 --> 03:31:33,700 - Asdrubale Teofrasto Callimaco. - Καλλιμάκο; 2398 03:31:34,000 --> 03:31:38,500 - Όχι, Nabuccodonosor. - Με κοροϊδεύεις! 2399 03:31:38,700 --> 03:31:42,000 - Το όνομά του είναι Μικέλε. - Μικέλε; 2400 03:31:42,800 --> 03:31:47,800 «Το ταξίδι ξεκίνησε καλά. Το πλοίο ήταν καλό..." 2401 03:31:48,000 --> 03:31:51,600 «...να διασχίσω τον ωκεανό». 2402 03:31:51,800 --> 03:31:55,100 "Το πλήρωμα ήταν επίσης καλό..." 2403 03:31:55,300 --> 03:31:59,300 «...και ο Καπετάνιος ήταν επιδέξιος». 2404 03:31:59,500 --> 03:32:02,700 «Όλα πήγαιναν καλά». 2405 03:32:02,900 --> 03:32:08,500 «Τότε, ένα βράδυ Τζίνο πήγαινε στην καμπίνα του...» 2406 03:32:08,700 --> 03:32:13,500 - «και ξαφνικά ένιωσε πείνα». - Ας μην δείχνουμε τον εαυτό μας. 2407 03:32:13,700 --> 03:32:16,900 - Κοίτα τους. - Ναι. 2408 03:32:17,800 --> 03:32:22,500 - Δεν θα κοιμηθούν απόψε. - Ποιος νοιάζεται, είναι χαρούμενοι. 2409 03:32:22,800 --> 03:32:23,700 εχεις δικιο. 2410 03:32:23,800 --> 03:32:25,500 - Τυχερός είσαι! - Γιατί; 2411 03:32:26,000 --> 03:32:27,900 - Έχεις μια κόρη. - Και; 2412 03:32:28,700 --> 03:32:31,100 Είμαστε πολλά καλύτερα από όλους εσάς. 2413 03:32:31,200 --> 03:32:36,600 - Σταμάτα... - Αν είχες γιο θα ήσουν πιο άγριος. 2414 03:32:36,800 --> 03:32:41,800 - Αλήθεια; - Ναι, αλλά σε δάμασε. 2415 03:32:42,000 --> 03:32:46,700 - Έχεις άσπρα μαλλιά! - Μόνο ένα ζευγάρι! 2416 03:32:46,900 --> 03:32:52,000 - Είσαι ένας γοητευτικός άνδρας 40 ετών. - Είμαι μόνο 37! 2417 03:32:52,200 --> 03:32:54,500 Αλλά στις γυναίκες αρέσουν οι ώριμοι άντρες... 2418 03:32:54,800 --> 03:32:56,700 Δώσε μου το δάχτυλό σου... 2419 03:32:59,600 --> 03:33:02,900 Πώς μπορείς να το φτιάξεις με 3 παιδιά; Ένα είναι ήδη πάρα πολύ για μένα... 2420 03:33:03,200 --> 03:33:05,700 Είμαι συντετριμμένος αλλά μου αρέσει. 2421 03:33:23,600 --> 03:33:27,800 Γιατί συνοδεύεται ο Κάρλο; 2422 03:33:28,000 --> 03:33:30,200 Είναι δύσκολοι καιροί. 2423 03:33:38,400 --> 03:33:41,400 - Νικόλα; - Ναι; 2424 03:33:44,800 --> 03:33:49,400 Τίποτα. Η Μισέλ ξύπνησε. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 2425 03:33:56,000 --> 03:33:58,200 Γιατί σε συνοδεύουν; 2426 03:34:00,800 --> 03:34:03,800 «Ήταν χειμώνας της δυσαρέσκειας μας..." 2427 03:34:04,000 --> 03:34:08,200 - «Ο λογιστής ανέβηκε τις σκάλες». - «Αναγκάστηκα να τον περιμένω...» 2428 03:34:08,400 --> 03:34:11,400 «Υπήρχε και ο τρελός γιατρός!» 2429 03:34:12,600 --> 03:34:15,600 -Πώς είσαι; - Ωραία. Σύ ο ίδιος; 2430 03:34:15,800 --> 03:34:21,000 Σκεφτόμουν μέρη όπως Δανία, Σουηδία ή Ολλανδία. 2431 03:34:21,600 --> 03:34:27,000 Αυτές οι χώρες μοιάζουν με γυάλινα κουτιά. Οι πολίτες μπορούν να τα κοιτάξουν. 2432 03:34:30,800 --> 03:34:34,800 Ονειρεύομαι διαφανείς τράπεζες, 2433 03:34:35,000 --> 03:34:37,800 και Χρηματιστήριο. 2434 03:34:38,000 --> 03:34:42,200 Έτσι η πολιτική και η οικονομία θα ήταν επίσης διαφανές. 2435 03:34:42,400 --> 03:34:46,000 Χαριτωμένο μικρό πράγμα... Τον πήρε ο ύπνος; 2436 03:34:46,400 --> 03:34:50,000 - Ρίξτε μια ματιά; - Όχι ακόμα. 2437 03:34:50,400 --> 03:34:53,800 Τι συμβαίνει απόψε, γλυκιά μου; 2438 03:34:54,000 --> 03:34:59,800 Είναι πολύ ενθουσιασμένος, φτάσαμε, είδε νέα πρόσωπα... 2439 03:35:00,000 --> 03:35:03,200 - Δώσε τον σε μένα. - Όχι, κοντεύει να τον πάρει ο ύπνος. 2440 03:35:03,400 --> 03:35:07,400 - Κοιμάται; - Προσοχή. 2441 03:35:07,600 --> 03:35:09,600 Δώσε τον σε μένα. 2442 03:35:09,800 --> 03:35:12,800 Προσοχή στην πάπια. 2443 03:35:16,800 --> 03:35:19,000 -Φραντζέσκα; - Κοιμάται. 2444 03:35:19,200 --> 03:35:23,800 Είναι εξαντλημένη. Οι διακοπές την κουράζουν. 2445 03:35:24,000 --> 03:35:26,800 Όσον αφορά τη διαφάνεια... 2446 03:35:27,000 --> 03:35:32,200 - Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν; - Φυσικά, σε άλλες χώρες είναι. 2447 03:35:32,400 --> 03:35:37,000 Αλλά νομίζεις Στους Ιταλούς αρέσει η διαφάνεια; 2448 03:35:37,200 --> 03:35:40,200 Νομίζω ότι είναι μια ψευδαίσθηση. 2449 03:35:41,600 --> 03:35:45,600 - Να τον βάλουμε στην κούνια του; - Ναι. 2450 03:35:46,600 --> 03:35:49,600 Δώσε τον σε μένα. 2451 03:35:50,600 --> 03:35:55,000 Μην ψιθυρίζεις ή δεν θα κοιμηθεί. 2452 03:35:55,200 --> 03:35:59,400 Στα παιδιά αρέσει ο θόρυβος, φοβούνται τη σιωπή. 2453 03:36:03,200 --> 03:36:07,800 - Κοιμάται. - Θα ξυπνήσει σε μισή ώρα. 2454 03:36:09,600 --> 03:36:12,800 Το χαριτωμένο μωρό του μπαμπά... 2455 03:36:13,800 --> 03:36:15,800 τι χαριτωμένος που είσαι... 2456 03:36:18,200 --> 03:36:21,400 Πάντα έχεις ήταν καλά με τα παιδιά. 2457 03:36:24,000 --> 03:36:26,800 - Είσαι καλός και με τις γυναίκες; - Φυσικά. 2458 03:36:27,000 --> 03:36:30,800 - Έχεις κανέναν; - Όχι κανονικό. 2459 03:36:31,200 --> 03:36:36,000 - Έχεις πολλές γυναίκες; - Ζηλεύεις; 2460 03:36:36,200 --> 03:36:38,200 Θα σου πω ένα μυστικό. 2461 03:36:38,400 --> 03:36:42,800 Παντρεύτηκα την αδερφή σου να μείνω κοντά σου. 2462 03:36:43,000 --> 03:36:48,400 Πράγματι μοιάζετε με "queer". 2463 03:36:49,200 --> 03:36:52,000 - Κι εσύ. - Φυσικά! 2464 03:36:55,800 --> 03:36:58,600 Ποιες είναι οι φίλες σου; 2465 03:36:59,000 --> 03:37:02,200 Έχετε έναν κύκλο από νοσηλευτές και αναισθησιολόγοι; 2466 03:37:02,400 --> 03:37:05,200 Δεν είναι δική σου δουλειά! 2467 03:37:05,200 --> 03:37:08,200 - Πού τα βλέπεις; - Έξω. 2468 03:37:08,200 --> 03:37:11,200 - Τι γίνεται με τη Σάρα; - Δεν ξέρει. 2469 03:37:12,800 --> 03:37:17,800 Και κανένα από αυτά δεν είναι κατά κάποιο τρόπο... 2470 03:37:18,000 --> 03:37:20,000 Φυσικά. 2471 03:37:20,200 --> 03:37:25,200 Αλλά μετά από λίγο όλα τελείωσαν. 2472 03:37:26,600 --> 03:37:29,400 Δεν απάντησες πριν. 2473 03:37:30,600 --> 03:37:33,600 Γιατί σε συνοδεύουν; 2474 03:37:45,400 --> 03:37:49,200 -Μίλησες με τη Φραντσέσκα; - Όχι. 2475 03:37:52,000 --> 03:37:55,000 Θέλετε λίγο ουίσκι; 2476 03:37:59,200 --> 03:38:01,700 Ετσι; 2477 03:38:04,800 --> 03:38:09,600 Φαίνεται ότι είμαι στόχος. Γι' αυτό με συνοδεύουν. 2478 03:38:09,800 --> 03:38:14,300 - Μα γιατί εσύ; - Δεν είναι μόνο οι δικαστές στόχοι, 2479 03:38:14,500 --> 03:38:17,000 ή πολιτικοί και αστυνομικοί. 2480 03:38:17,200 --> 03:38:21,400 Τις προάλλες ένα από τα δικά μου πανεπιστημιακούς συμφοιτητές πυροβολήθηκε. 2481 03:38:21,600 --> 03:38:26,600 Λένε "Hit one to educate 100" Θέλουν να μας μορφώσουν! 2482 03:38:26,900 --> 03:38:31,900 - Θέλουν να μας τρομοκρατήσουν. - Και έτσι αναγκάζεσαι να ζεις με πανοπλία; 2483 03:38:32,100 --> 03:38:36,400 - Κάποιες προτάσεις; - Ζητήστε μεταφορά στο εξωτερικό. 2484 03:38:38,300 --> 03:38:41,900 Ο Κυβερνήτης ήθελε να με στείλει στη Νέα Υόρκη. 2485 03:38:43,100 --> 03:38:44,300 Και; 2486 03:38:46,600 --> 03:38:50,200 Πιες αυτό το ουίσκι και πες μου αν σου αρεσει. 2487 03:38:50,400 --> 03:38:54,600 - Γιατί δεν δέχτηκες; - Αν φύγουμε όλοι 2488 03:38:54,800 --> 03:38:57,300 θα νικήσουν. 2489 03:39:02,400 --> 03:39:05,000 Πώς ανακάλυψες ότι είσαι στόχος; 2490 03:39:06,400 --> 03:39:09,000 Η Τζούλια γνώρισε τη Φραντσέσκα. 2491 03:39:10,000 --> 03:39:12,700 Η Giulia επικοινώνησε μαζί μας. 2492 03:39:14,000 --> 03:39:17,400 Είπε επίσης ότι θέλει να δει το παιδί. 2493 03:39:50,600 --> 03:39:55,200 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 2494 03:40:05,700 --> 03:40:07,300 Δεν υπάρχει χώρος εδώ. 2495 03:40:07,600 --> 03:40:09,700 Θα αφήσω τη Φραντσέσκα να κατέβει τότε θα σε ακολουθήσω. 2496 03:40:09,700 --> 03:40:11,000 Καλά. 2497 03:40:19,200 --> 03:40:23,300 - Μου έχει δουλέψει μια εβδομάδα. - Πριν από έξι μήνες άλλος άντρας 2498 03:40:23,500 --> 03:40:28,100 που μετέφερε κοκαΐνη συνελήφθη στο νυχτερινό σας κέντρο. 2499 03:40:28,300 --> 03:40:32,200 Ήταν πελάτης. Είμαι καθαρός. 2500 03:40:32,400 --> 03:40:38,200 Απλώς νοιάζομαι για αυτούς να φοράει σακάκι. 2501 03:40:38,400 --> 03:40:44,200 - Συνελήφθη τρεις φορές στο παρελθόν. - Δεν ελέγχω το ποινικό μητρώο. 2502 03:40:44,500 --> 03:40:48,300 Σέβομαι την ιδιωτική ζωή των εργαζομένων μου. 2503 03:40:53,100 --> 03:40:57,400 Τίποτα να πεις, Άζι Μοχάμεντ; 2504 03:41:09,100 --> 03:41:11,100 Όχι. 2505 03:41:15,600 --> 03:41:20,600 Θα ήθελα να πάω στους γονείς μου σπίτι. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 2506 03:41:20,900 --> 03:41:23,500 Δεν δίνω δεκάρα! 2507 03:41:24,400 --> 03:41:26,400 Τι; 2508 03:41:27,300 --> 03:41:29,600 - Κάποιος σε ψάχνει. - Ποιος είναι αυτός; 2509 03:41:29,600 --> 03:41:31,100 Κάποια Μιρέλα. 2510 03:41:59,000 --> 03:42:02,800 - Γιατί είπες ότι σε λένε Νικόλα; -Τι κάνεις εδώ; 2511 03:42:02,900 --> 03:42:07,200 Γιατί δεν είπες σε λένε Ματέο; 2512 03:42:08,300 --> 03:42:12,600 - Πώς το έμαθες; - Ρώτησα κάποιον στο μπόουλινγκ. 2513 03:42:12,800 --> 03:42:15,600 Πηγαίνεις συχνά εκεί. 2514 03:42:16,100 --> 03:42:18,700 Είπε ότι είσαι αστυνομικός. 2515 03:42:18,700 --> 03:42:21,200 Θα έπρεπε να είμαι ο ντετέκτιβ εδώ, 2516 03:42:22,400 --> 03:42:24,700 ενώ όλοι αντ' αυτού με ερευνά. 2517 03:42:25,600 --> 03:42:30,700 Εσύ, αδερφή μου... Όλοι θέλει να ασχοληθεί με τη δική μου δουλειά. 2518 03:42:31,600 --> 03:42:34,200 -Τι θέλεις; - Ήθελα να σε δω. 2519 03:42:36,000 --> 03:42:38,300 - Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. - Λοιπόν; 2520 03:42:38,500 --> 03:42:39,800 Τίποτα. 2521 03:42:41,700 --> 03:42:43,600 - Μα... - Τι; 2522 03:42:45,900 --> 03:42:47,900 Τι; 2523 03:42:48,100 --> 03:42:49,600 Είμαι απασχολημένος. 2524 03:42:49,600 --> 03:42:52,600 - Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Είμαι σε υπηρεσία. 2525 03:42:53,600 --> 03:42:56,300 Δεν καταλαβαίνω. 2526 03:42:56,500 --> 03:43:00,900 Γιατί μου είπες ψέματα; Πάντα μου έλεγες ψέματα! 2527 03:43:01,100 --> 03:43:06,100 - Γιατί είπες ότι σε λένε Νικόλα; - Θα σου πω, αλλά όχι εδώ. 2528 03:43:08,900 --> 03:43:13,700 - Ωραία. φεύγω. - Ωραία. 2529 03:43:16,100 --> 03:43:20,100 Σου αρέσουν τα βιβλία γιατί μπορείς κλείστε τα όποτε θέλετε. 2530 03:43:20,300 --> 03:43:23,400 Η ζωή είναι διαφορετική, δεν μπορείς να το αποφασίσεις. 2531 03:43:33,900 --> 03:43:35,900 Κάνεις λάθος. 2532 03:43:37,300 --> 03:43:42,300 Πάντα αποφάσιζα. Επίσης να μη σε δω πια. 2533 03:43:44,100 --> 03:43:47,700 - Δεν είναι επιλογή. - Καλό κορίτσι, το κατάλαβες! 2534 03:43:47,900 --> 03:43:52,600 Είμαι μαλάκας, είμαι χάλια. Καλύτερα να με χάσεις. 2535 03:43:52,900 --> 03:43:54,100 Τώρα φύγε. 2536 03:43:54,300 --> 03:43:58,200 - Δεν είσαι έτσι. -Τι στο διάολο... 2537 03:43:58,400 --> 03:43:59,900 ...θέλεις από μένα; 2538 03:44:00,000 --> 03:44:03,100 - Νικόλα... - Με λένε Ματέο! 2539 03:44:03,800 --> 03:44:05,800 Φύγε! 2540 03:44:15,200 --> 03:44:19,900 - Ας παίξουμε το «Έμπορος στην Έκθεση»! - Ναι! - Όχι! 2541 03:44:20,100 --> 03:44:24,200 - Είναι ένα καλό παιχνίδι. -Είσαι σνομπ! 2542 03:44:24,400 --> 03:44:27,400 - Θα το παίξουμε. - Ποιος παίζει τον Έμπορο; 2543 03:44:27,500 --> 03:44:31,400 - Θα το κάνετε, καθώς είστε αμερόληπτοι. - Όχι. 2544 03:44:31,600 --> 03:44:35,000 - Είσαι δικαστής! - Ποιος παίζει τον πλειοδότη; 2545 03:44:35,200 --> 03:44:39,500 - Κάρλο, ασχολείται με το εμπόριο! - Όχι! 2546 03:44:39,700 --> 03:44:43,400 - Έλα Κάρλο! - Εντάξει. Όχι επειδή είμαι έμπορος, 2547 03:44:43,600 --> 03:44:46,200 αλλά επειδή είμαι ο μόνος καλό εδώ! 2548 03:44:48,700 --> 03:44:51,600 Διαβάστε ξανά και υπογράψτε το. 2549 03:44:52,800 --> 03:44:56,800 Εδώ περιμένεις συνάδελφε θα σε πάει κάτω. 2550 03:44:59,800 --> 03:45:02,800 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 2551 03:45:03,100 --> 03:45:05,000 Κάτσε κάτω. 2552 03:45:05,900 --> 03:45:07,900 Κάτσε κάτω! 2553 03:45:16,400 --> 03:45:20,400 Πόσα χρήματα θα σου δώσει αν πας φυλακή στη θέση του; 2554 03:45:20,500 --> 03:45:23,000 - Τι; - Πόσο; 2555 03:45:23,200 --> 03:45:26,200 - Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία! - Σώπα! 2556 03:45:26,400 --> 03:45:27,500 Δεν θα το κάνω! 2557 03:45:27,700 --> 03:45:31,500 Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι! 2558 03:45:31,700 --> 03:45:35,200 Σου δίνει τα φάρμακα; 2559 03:45:35,400 --> 03:45:39,200 Είσαι ένας άθλιος άθλιος. Που τα βρίσκεις τα λεφτά; 2560 03:45:40,400 --> 03:45:43,400 Σου το δίνει; 2561 03:45:43,800 --> 03:45:45,400 Αυτός; 2562 03:45:53,000 --> 03:45:55,100 Τι θέλετε; Ποιος είσαι; 2563 03:45:55,300 --> 03:46:00,500 - Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις! - Δεν είναι δίκαιο! 2564 03:46:00,700 --> 03:46:05,100 - Θέλω τον δικηγόρο μου! - Θα θυμάσαι για πάντα απόψε! 2565 03:46:05,300 --> 03:46:07,500 Δικηγόρος το πόδι μου! 2566 03:46:08,900 --> 03:46:12,100 Αυτό δεν είναι καθόλου δίκαιο. 2567 03:46:13,300 --> 03:46:17,300 Ένας φίλος μου είναι αναπληρωτής. Θα σε μεταφέρω! 2568 03:46:17,400 --> 03:46:21,200 - Και θα σου σπάσω τα δόντια! - Ηρέμησε! 2569 03:46:26,000 --> 03:46:28,200 Πώς τολμάς! 2570 03:46:29,500 --> 03:46:33,200 Τι στο διάολο κάνεις; Είσαι τρελός; 2571 03:46:33,400 --> 03:46:37,300 Δεν θέλω να πάρω σε μπελάδες εξαιτίας σου. 2572 03:46:38,900 --> 03:46:43,100 Αλλά να θυμάσαι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 2573 03:46:46,700 --> 03:46:52,300 - Είναι 500 λίρες το καθένα. Πάρε τα ρέστα σου. - Βιαστείτε! 2574 03:46:52,500 --> 03:46:56,300 Εδώ είναι μερικές κάρτες... 2575 03:46:56,500 --> 03:47:01,400 ...που θα ήθελε και ο ίδιος ο Ανιέλι να έχεις, και είναι δικά σου για 1.500 λιρέτες. 2576 03:47:01,600 --> 03:47:05,400 - 1.600! - Ο γιατρός είπε 1.600. 2577 03:47:05,600 --> 03:47:08,600 - 2.000! - Η Αντριάνα πρόσφερε 2.000. 2578 03:47:08,700 --> 03:47:11,600 - 2.500. - Η μικρή Σάρα είπε 2.500. 2579 03:47:11,700 --> 03:47:14,300 - 2.500. - 2.800. 2580 03:47:14,300 --> 03:47:16,600 Που θα βρεις τα λεφτά; 2581 03:47:16,600 --> 03:47:18,700 Θα του δώσω τα λεφτά. 2582 03:47:18,900 --> 03:47:21,300 Πήρε τα χαρτιά του Τζιοβάνι Ανιέλι! 2583 03:47:21,400 --> 03:47:23,500 - Ποιος μπορεί να είναι; - Θα το πάρω. 2584 03:47:24,600 --> 03:47:27,200 - Ποιος είναι; - Ποιος μπορεί να είναι; 2585 03:47:30,200 --> 03:47:34,600 - Καλή χρονιά μαμά. - Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 2586 03:47:37,400 --> 03:47:39,300 Έλα μέσα. 2587 03:47:41,400 --> 03:47:43,400 Ω, ω... 2588 03:47:44,400 --> 03:47:47,300 - Κοίτα ποιος έρχεται... - Καλά Χριστούγεννα! 2589 03:47:50,100 --> 03:47:53,100 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι; Καλά Χριστούγεννα. 2590 03:47:53,900 --> 03:47:55,900 - Τις καλύτερες ευχές. - Καλώς ήρθες. 2591 03:47:57,200 --> 03:47:59,900 Παρεμπιπτόντως αυτό δεν είναι ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών, αξιωματικός. 2592 03:48:00,100 --> 03:48:02,400 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 2593 03:48:03,200 --> 03:48:06,400 - Μικρή αδερφή! - Πού είναι τα ρέστα μου; 2594 03:48:07,800 --> 03:48:09,900 Αυτή είναι η αλλαγή του θείου. 2595 03:48:10,100 --> 03:48:13,400 - Πού είναι οι άλλοι δύο; - Κοιμούνται. 2596 03:48:17,900 --> 03:48:20,600 - Σάρα! - Γεια. 2597 03:48:20,700 --> 03:48:22,500 - Με θυμάσαι; - Ναι. 2598 03:48:22,600 --> 03:48:26,300 - Είσαι ο γρήγορος οδηγός. - Και εδώ είναι μερικές κάρτες 2599 03:48:26,500 --> 03:48:30,100 - για τον γρήγορο οδηγό... - Εντάξει. 2600 03:48:30,300 --> 03:48:33,100 Δύο κάρτες για αυτόν. 2601 03:48:33,400 --> 03:48:38,300 Έχω κι άλλες κάρτες εδώ... 2602 03:48:38,600 --> 03:48:43,900 - Άκουσα να μιλάει ο Ορλαντίνο; - 6.500! - 6.500! 2603 03:48:44,100 --> 03:48:49,100 - 7.000. - Μην πας ψηλότερα αλλιώς η Σάρα δεν μπορεί να στοιχηματίσει. 2604 03:48:49,400 --> 03:48:50,500 Μαμά! 2605 03:48:50,600 --> 03:48:54,100 Θα δώσω στη Σάρα τα χρήματα. Μπορώ να σου δανείσω ένα εκατομμύριο. 2606 03:48:54,100 --> 03:48:58,900 Δεν είναι δίκαιο να δανείζεις χρήματα κρυφά. Πόσο ήταν; 2607 03:48:59,100 --> 03:49:04,000 - 10.000! - Όχι. - 8.300. - 8.300. 2608 03:49:04,200 --> 03:49:10,100 Κάτι άκουσα που δεν αφήνει καμία αμφιβολία. 2609 03:49:10,300 --> 03:49:13,400 10.000 ένα, 10.000 δύο... 10.000 τρεις! 2610 03:49:19,100 --> 03:49:22,700 Η κάρτα σταφυλιών. 2611 03:49:23,000 --> 03:49:25,100 - Ποιος έχει τα σταφύλια; - Δεν το κάνω. 2612 03:49:25,700 --> 03:49:27,700 Κατέρρευσε. 2613 03:49:27,800 --> 03:49:29,900 - Πού είναι οι άλλοι; - Κοιμάται. 2614 03:49:30,100 --> 03:49:33,800 - Δεν πας για ύπνο, Σάρα; - Όχι, θέλω να κερδίσω. 2615 03:49:34,000 --> 03:49:38,500 Αρκετά δίκαιο. Θυμηθείτε ότι τα σταφύλια βγήκαν. 2616 03:49:38,800 --> 03:49:42,900 Και καθώς είναι Χριστούγεννα, βγήκε και η κάρτα Baby. 2617 03:49:43,100 --> 03:49:45,100 - Εδώ είναι. - Είμαι έξω. 2618 03:49:46,800 --> 03:49:51,300 - Μαμά πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο μου. - Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά μου. 2619 03:49:51,500 --> 03:49:54,500 - Πόσα φύλλα έμειναν; - Εννιά. 2620 03:49:54,700 --> 03:49:56,700 Προσοχή παρακαλώ. 2621 03:49:56,900 --> 03:49:59,900 Είναι ζώο. 2622 03:50:00,200 --> 03:50:02,100 - Κάρλο! - Όχι. 2623 03:50:02,400 --> 03:50:06,700 - Ξεκινά με "Ca" όμως. - Εμπρός, θα επιστρέψω αμέσως. 2624 03:50:06,900 --> 03:50:08,700 - Καμήλα. - Όχι. 2625 03:50:08,800 --> 03:50:11,600 - Καναρίνι. - Όχι. 2626 03:50:18,800 --> 03:50:21,600 - Όλα καλά; - Ναι. 2627 03:50:21,800 --> 03:50:27,500 - Έχεις ακόμα τη σχολική μου έκθεση! - Είναι όλα πλήρη σημάδια. 2628 03:50:27,800 --> 03:50:30,900 - Ήσουν τόσο καλός. - Ήμουν καλός. 2629 03:50:32,400 --> 03:50:34,500 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 2630 03:50:34,600 --> 03:50:37,200 - Θα το βάλω σε ένα συρτάρι. - Όχι. 2631 03:50:37,300 --> 03:50:39,400 Υπάρχουν τα παιδιά. 2632 03:50:39,600 --> 03:50:41,600 Θα το φροντίσω. 2633 03:51:04,300 --> 03:51:06,400 Θα σε αφήσω ήσυχο. 2634 03:51:09,300 --> 03:51:14,100 Μαμά δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω μέχρι τα μεσάνυχτα. 2635 03:51:14,300 --> 03:51:17,500 - Ξέρεις, η δουλειά μου... - Είναι εντάξει. 2636 03:51:17,700 --> 03:51:21,700 Χάρηκα που σε είδα πάντως. 2637 03:51:22,400 --> 03:51:25,200 - Να κλείσω την πόρτα; - Ναι παρακαλώ. 2638 03:51:50,400 --> 03:51:55,100 - Εδώ είναι πάλι ένα ζώο. - Τι έγινε; - Τίποτα. 2639 03:51:55,300 --> 03:51:59,300 Η Αντριάνα μόλις έφτασε και μου έδωσε μια ζέβρα. 2640 03:52:18,500 --> 03:52:21,600 «Δεν είμαι μέσα…» 2641 03:52:35,200 --> 03:52:39,500 - Θα πάω να πάρω φαγητό. - Ποιος παίρνει τη θέση σου; 2642 03:52:39,700 --> 03:52:42,900 Πήγαινε από την άλλη πλευρά αλλιώς θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 2643 03:52:43,400 --> 03:52:44,800 Έτσι... 2644 03:52:45,000 --> 03:52:50,300 Έχουμε ένα ζώο που κολυμπάει 2645 03:52:50,500 --> 03:52:55,500 σε μικρές λίμνες. Είναι ο κύκνος. 2646 03:52:56,200 --> 03:52:59,900 - Αντισταθείτε στη Σάρα! - Η Σάρα έχει τον κύκνο. 2647 03:53:00,000 --> 03:53:01,700 Γαμώτο! 2648 03:53:01,800 --> 03:53:04,600 Μην ανησυχείς, έχεις άλλες κάρτες. 2649 03:53:04,900 --> 03:53:10,300 Έμειναν δύο φύλλα. Ένα ζώο που... αρκετά 2650 03:53:10,500 --> 03:53:14,600 Είναι ένα ζώο, ένα παγώνι. 2651 03:53:14,800 --> 03:53:16,800 Φεύγεις; 2652 03:53:18,600 --> 03:53:22,000 - Υπάρχει έκτακτη ανάγκη. - Σίγουρα. 2653 03:53:22,200 --> 03:53:25,100 - Θέλετε λίγο «τορόνε»; - Όχι ευχαριστώ. 2654 03:53:25,300 --> 03:53:28,900 - Πες αντίο στη μαμά τουλάχιστον. - Δεν έχω χρόνο. 2655 03:53:29,100 --> 03:53:30,700 - Δεν θα πάρει πολύ. - Όχι. 2656 03:53:30,800 --> 03:53:33,800 - Μένεις στη Ρώμη; - Ναι, για δύο μέρες. 2657 03:53:33,900 --> 03:53:35,700 - Τα λέμε. - Θα μου τηλεφωνήσεις; 2658 03:53:35,800 --> 03:53:37,800 - Ναι. - Υποσχέθηκε; 2659 03:53:38,500 --> 03:53:41,300 Ναί. 2660 03:53:45,400 --> 03:53:50,800 Τι συμβαίνει; 2661 03:53:56,400 --> 03:54:00,200 - Το πρώτο βραβείο πηγαίνει στη γάτα! - Ναι! Ούρα! 2662 03:54:00,300 --> 03:54:02,200 τι λες όταν βγαίνει η γάτα; 2663 03:54:02,300 --> 03:54:04,600 - Ζήτω η Έκθεση! - Ναι! 2664 03:54:06,000 --> 03:54:08,400 Ζήτω η Έκθεση, Σάρα! 2665 03:55:25,200 --> 03:55:29,000 "Δεν είμαι μέσα, αφήστε ένα μήνυμα..." 2666 03:55:29,200 --> 03:55:32,300 "...ή καλέστε το γραφείο μου στο 702254." 2667 03:55:48,500 --> 03:55:50,100 Ματέο! 2668 03:55:59,000 --> 03:56:02,000 Πρέπει να τηλεφωνήσω το Αρχηγείο της Αστυνομίας... 2669 03:56:33,300 --> 03:56:38,800 (Tv) Ας πιούμε για το νέο έτος! 2670 03:56:39,000 --> 03:56:43,400 «Θα γίνει Πρωτοχρονιά σε λίγο». 2671 03:56:47,600 --> 03:56:50,400 «Ας δούμε τι είναι συμβαίνει αλλού». 2672 03:57:40,200 --> 03:57:41,800 "Λοιπόν..." 2673 03:57:56,400 --> 03:58:00,000 «Ετοιμαστείτε για το τοστ». 2674 03:58:00,800 --> 03:58:03,000 «Μπορώ να δω τρία όμορφα κορίτσια». 2675 03:58:14,200 --> 03:58:17,200 (Tv) "Τα ποτήρια έτοιμα!" 2676 03:58:18,400 --> 03:58:20,400 «Λείπει κανείς;» 2677 03:58:23,000 --> 03:58:24,600 «Εδώ είμαστε». 2678 03:58:26,400 --> 03:58:28,400 - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά! 2679 03:58:28,800 --> 03:58:31,400 - Καλή χρονιά! - Καλή χρονιά! 2680 03:58:31,800 --> 03:58:35,400 - Καλή χρονιά σε όλους! - Καλή χρονιά. 2681 03:58:35,600 --> 03:58:39,200 Καλή χρονιά! 2682 03:59:21,400 --> 03:59:26,000 Σήμερα το πρωί όταν το ασθενοφόρο και έφτασε η αστυνομία 2683 03:59:26,400 --> 03:59:29,400 ήρθε ένα όμορφο κορίτσι. 2684 03:59:29,600 --> 03:59:33,200 Τα μαλλιά της ήταν σκούρα. Τα μάτια της... δεν ξέρω. 2685 03:59:33,200 --> 03:59:34,000 Δεν πειράζει. 2686 03:59:34,200 --> 03:59:39,000 Ήταν περίεργο γιατί σου ο αδερφός δεν έφερε ποτέ κανένα κορίτσι. 2687 03:59:39,200 --> 03:59:44,400 Έλεγα: «Τέτοια α όμορφος άντρας χωρίς φίλες!" 2688 03:59:45,800 --> 03:59:47,600 Προχωρήστε. 2689 03:59:48,000 --> 03:59:53,000 με ρώτησε η κοπέλα για τον αδερφό σου. 2690 03:59:53,200 --> 03:59:56,600 Της είπα τι έγινε 2691 03:59:56,800 --> 04:00:00,200 και αυτή έφυγε τρέχοντας. 2692 04:00:00,400 --> 04:00:03,400 - Ίσως την ξέρεις. - Όχι. 2693 04:00:04,600 --> 04:00:10,000 Ήταν τόσο καλός, τόσο ευγενικός, πραγματικός κύριος! 2694 04:00:10,400 --> 04:00:13,400 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι. 2695 04:00:14,400 --> 04:00:19,000 Κοίτα, θα νομίσεις ότι είμαι τρελή, 2696 04:00:19,200 --> 04:00:23,400 αλλά νομίζω ότι ο αδερφός σου πιέστηκε. 2697 04:00:23,600 --> 04:00:25,800 - Ανοησίες! - Συγγνώμη. 2698 04:00:26,000 --> 04:00:29,600 - Πάρε αυτήν την κυρία κάτω. - Αξιωματικός παρακαλώ. 2699 04:00:31,800 --> 04:00:36,000 Γιατρέ, είναι αδερφός σου ταυτοποίηση του σώματος για την έκθεση; 2700 04:00:36,200 --> 04:00:38,600 Όχι, είμαι. 2701 04:00:38,800 --> 04:00:42,800 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Μείνε με τη μαμά. 2702 04:00:43,000 --> 04:00:45,800 - Εντάξει. - Μείνε με τη μαμά. 2703 04:00:46,000 --> 04:00:47,400 θα. 2704 04:01:57,600 --> 04:01:59,900 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 2705 04:02:01,400 --> 04:02:03,800 Όλα αυτά τα βιβλία! 2706 04:02:05,600 --> 04:02:09,800 Πάρε μερικές τσάντες, ας πάρουμε τα βιβλία. 2707 04:02:11,300 --> 04:02:14,400 Δεν αντέχουμε όλοι τους αυτή τη στιγμή. 2708 04:02:14,700 --> 04:02:17,600 Θα το κάνω αύριο. 2709 04:02:20,200 --> 04:02:22,200 Μόνο μερικά από αυτά, παρακαλώ. 2710 04:02:24,100 --> 04:02:26,100 Καλά. 2711 04:03:15,500 --> 04:03:17,500 Μαμά! 2712 04:03:20,100 --> 04:03:22,100 Μαμά! 2713 04:03:22,500 --> 04:03:25,700 Παρακαλώ, σταματήστε! 2714 04:03:26,000 --> 04:03:28,000 Μαμά! 2715 04:03:31,900 --> 04:03:34,200 Αρκετά! 2716 04:03:34,900 --> 04:03:36,900 Αρκετά! 2717 04:03:38,200 --> 04:03:40,400 Ηρεμώ! 2718 04:04:49,000 --> 04:04:52,000 Έπρεπε να καταλάβω 2719 04:04:53,700 --> 04:04:56,700 Αλλά δεν το έκανα. 2720 04:04:57,600 --> 04:05:01,000 Όχι, ίσως κατάλαβα, αλλά... 2721 04:05:04,700 --> 04:05:07,800 Ήταν όπως με τη Τζούλια. 2722 04:05:08,500 --> 04:05:11,400 Θα μπορούσα να την είχα σταματήσει. 2723 04:05:14,200 --> 04:05:17,300 Ήταν κι αυτός μπροστά μου 2724 04:05:20,400 --> 04:05:25,500 γύρισε, με κοίταξε και... 2725 04:05:27,900 --> 04:05:31,900 έκλεισε την πόρτα και διέγραψε τα πάντα. 2726 04:05:32,900 --> 04:05:35,900 Δεν έχει μείνει τίποτα στο μυαλό μου. 2727 04:05:38,000 --> 04:05:42,100 Οι σκάλες του σπιτιού του, το πριονίδι στο έδαφος... Τίποτα. 2728 04:05:42,300 --> 04:05:45,500 Τα βιβλία στο πάτωμα, ο αχθοφόρος... 2729 04:05:47,100 --> 04:05:50,100 Έπρεπε να τους σταματήσω. 2730 04:05:54,700 --> 04:05:58,000 τους λάτρεψα και τους δύο, 2731 04:06:00,100 --> 04:06:05,300 αλλά δεν μπορούσα να τα αλυσοδένω 2732 04:06:05,500 --> 04:06:10,300 σε εκείνη την αγάπη μου. Αυτή ήταν η ιδέα μου για την ελευθερία. 2733 04:06:12,700 --> 04:06:17,600 Νόμιζα ότι όλοι πρέπει να είναι ελεύθεροι να ζήσουν όπως θέλουν. 2734 04:06:18,600 --> 04:06:21,600 Τι ελευθερία είναι στον θάνατο; 2735 04:06:26,400 --> 04:06:28,400 Έγινε όμως; 2736 04:06:30,200 --> 04:06:34,600 Συνέβη πραγματικά; Γιατί δεν το πιστεύω. 2737 04:06:38,900 --> 04:06:44,800 Συνειδητοποιώ τι έγινε μόνο όταν κοιτάζω τη μαμά. 2738 04:06:47,200 --> 04:06:51,600 - Χαίρομαι που μπορείς να μείνεις μαζί της. - Πρέπει να φύγω σύντομα όμως. 2739 04:06:51,900 --> 04:06:57,000 - Ζήτησα μετάθεση στη Σικελία. - Σικελία; 2740 04:06:57,200 --> 04:07:01,800 Ναι, χρειάζονται ανθρώπους και κανείς δεν θέλει να πάει εκεί. 2741 04:07:05,900 --> 04:07:11,000 Σας έχω ακόμα μια καρτ ποστάλ με έστειλε από το Cape North το 1966. 2742 04:07:11,200 --> 04:07:16,800 ήταν στα νορβηγικά, και είπε: 2743 04:07:17,100 --> 04:07:22,600 ..."Όλα είναι όμορφα" με τρία θαυμαστικά. 2744 04:07:24,200 --> 04:07:28,900 - Το πιστεύεις ακόμα; - Όχι στα θαυμαστικά. 2745 04:07:31,700 --> 04:07:33,700 Άκου Giovanna. 2746 04:07:34,900 --> 04:07:38,700 Η Giulia βρίσκεται στη Ρώμη. Θα τη συναντήσω αύριο. 2747 04:07:38,900 --> 04:07:43,800 Είπε στη Φραντσέσκα θέλει να δει τη Σάρα. 2748 04:07:44,000 --> 04:07:48,000 -Θα πάω στη θέση της. - Δεν θέλω να ακούσω. 2749 04:07:48,100 --> 04:07:50,400 Η Τζούλια θέλει να δει τη Σάρα. 2750 04:07:50,500 --> 04:07:53,100 - Σώπα! - Αυτή τη φορά δεν θα το κάνω! 2751 04:07:53,300 --> 04:07:56,700 Η ημερομηνία είναι στο Κολοσσαίο, αύριο στις 10. 2752 04:07:56,800 --> 04:07:59,000 Και τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 2753 04:08:01,100 --> 04:08:06,400 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να σου ζητήσω να τη συλλάβεις 2754 04:08:06,600 --> 04:08:08,600 και να την θάψει σε μια φυλακή; 2755 04:08:11,000 --> 04:08:14,800 Να περιμένω για να σκοτώσει κάποιον; 2756 04:08:17,800 --> 04:08:21,800 Να περιμένω για να τη σκοτώσουν; 2757 04:09:38,300 --> 04:09:40,200 Τώρα! 2758 04:09:50,400 --> 04:09:54,300 Doctor Carati, Giorgia θέλει να μιλήσει μαζί σου. 2759 04:09:56,300 --> 04:09:59,100 Πες της ότι δεν μπορώ. 2760 04:10:00,300 --> 04:10:02,200 Φραντσέσκα! 2761 04:10:06,900 --> 04:10:10,000 Φέρτε την εδώ, παρακαλώ. θα περιμένω. 2762 04:10:16,900 --> 04:10:20,000 Πώς να της το πω; 2763 04:10:20,900 --> 04:10:22,900 Πώς μπορώ; 2764 04:10:24,500 --> 04:10:27,600 Χαμογελάστε! Ερχομαι! 2765 04:11:18,100 --> 04:11:21,100 Γιώργια, πρέπει να σου πω κάτι. 2766 04:11:22,800 --> 04:11:26,700 Ένα κακό έγινε. 2767 04:11:29,900 --> 04:11:32,900 Είχα συλλάβει τη Τζούλια. 2768 04:11:34,100 --> 04:11:36,300 σκέφτηκα ότι 2769 04:11:37,300 --> 04:11:42,200 ήταν ό,τι καλύτερο είχε να κάνει. 2770 04:11:46,100 --> 04:11:50,400 Έκανε μια κακή επιλογή, έτσι νομίζω 2771 04:11:53,400 --> 04:11:55,600 είναι καλύτερα έτσι. 2772 04:11:57,900 --> 04:12:02,500 Μετά υπάρχει άλλος κακό έχω να σου πω. 2773 04:12:17,200 --> 04:12:19,200 Ο Ματέο... 2774 04:12:27,300 --> 04:12:29,300 Ο Ματέο... 2775 04:12:34,400 --> 04:12:36,400 Ο Ματέο είναι... 2776 04:12:41,200 --> 04:12:43,100 Ματέο! 2777 04:12:53,500 --> 04:12:57,500 «Αναγκάζεις τη σκέψη μου να περιπλανηθεί στα μονοπάτια που οδηγούν στο αιώνιο κενό». 2778 04:12:57,700 --> 04:13:01,700 «Και όλο αυτό το διάστημα αυτές οι κακές στιγμές στόλο δίπλα, διώχνοντας την ορδή των φροντίδων..." 2779 04:13:01,900 --> 04:13:06,100 «καταναλώνω χρόνο και εγώ. Και καθώς συλλογίζομαι την ειρήνη σου...» 2780 04:13:06,300 --> 04:13:10,600 «...η ψυχή του πολεμιστή βρυχάται μέσα μου κοιμάται». Να το σχολιάσω; 2781 04:13:20,800 --> 04:13:22,800 Να το σχολιάσω; 2782 04:13:27,500 --> 04:13:32,700 Το σονέτο «Το βράδυ» είναι ένα από τα πιο εμπνευσμένα του Foscolo. 2783 04:13:32,900 --> 04:13:36,000 Περιλαμβάνει μια αλλοιωμένη γραμμή, 2784 04:13:36,200 --> 04:13:39,800 «...η ψυχή του πολεμιστή βρυχάται μέσα μου...». 2785 04:13:40,000 --> 04:13:42,900 που είναι γεμάτο "Rs"... 2786 04:13:43,100 --> 04:13:47,100 «...η ψυχή του πολεμιστή βρυχάται μέσα μου" 2787 04:13:47,300 --> 04:13:51,900 Μπορείτε σχεδόν άκου τον ποιητή να βρυχάται. 2788 04:14:14,100 --> 04:14:16,700 Επιστρέψτε στη θέση σας. 2789 04:14:19,500 --> 04:14:21,500 Πάω. 2790 04:15:14,500 --> 04:15:16,500 Αντριάνα. 2791 04:15:23,800 --> 04:15:28,500 - Πώς πάνε τα μαθήματα γαλλικών; - Λοιπόν. 2792 04:15:57,100 --> 04:15:59,100 Ευχαριστώ. 2793 04:16:54,600 --> 04:16:59,500 - Η γυναίκα σου είπαν ότι είσαι εδώ. - Δεν είναι γυναίκα μου. 2794 04:17:00,900 --> 04:17:04,900 - Μα θέλει να μείνει στο κελί της. - Πες της ότι είναι και το παιδί εδώ. 2795 04:17:05,000 --> 04:17:08,800 - και ότι την περιμένω. - Εντάξει. 2796 04:17:27,200 --> 04:17:29,100 Πού είναι η Σάρα; 2797 04:17:30,000 --> 04:17:34,200 Με τη Γιοβάννα. Θα της τηλεφωνήσω σε ένα λεπτό. 2798 04:17:35,400 --> 04:17:38,400 Αλλά ήθελα να σου πω κάτι πριν. 2799 04:17:39,900 --> 04:17:43,800 Δεν θα σε αφήσω μόνη. Είσαι εδώ αλλά... 2800 04:17:44,100 --> 04:17:45,800 Δεν σε ακούω. 2801 04:17:49,800 --> 04:17:54,900 Θυμηθείτε όταν μαλώσαμε πριν γεννηθεί η Σάρα; 2802 04:17:55,400 --> 04:17:58,500 Είπαμε ότι ήταν μια απλή τυπική, 2803 04:17:59,600 --> 04:18:02,100 αλλά δεν είναι. 2804 04:18:03,100 --> 04:18:05,100 Τζούλια... 2805 04:18:05,300 --> 04:18:07,400 θα με παντρευτείς; 2806 04:18:11,800 --> 04:18:13,700 Άκουσες; 2807 04:18:14,700 --> 04:18:17,100 Θέλω να σε παντρευτώ. 2808 04:18:17,800 --> 04:18:19,700 Τζούλια, σε παρακαλώ. 2809 04:18:20,900 --> 04:18:25,100 Θέλω να με παντρευτείς. Ζητώ το χέρι σου! 2810 04:18:26,200 --> 04:18:28,100 Τζούλια, σε παρακαλώ! 2811 04:18:31,000 --> 04:18:34,900 Κοίτα, δεν σε θέλω να έρθω πια εδώ... 2812 04:18:35,100 --> 04:18:40,100 - ...και μη φέρεις τη Σάρα εδώ. - Θα της τηλεφωνήσω τώρα. 2813 04:18:40,200 --> 04:18:42,300 - Δεν μπορώ να τη δω. - Μπορείς. 2814 04:18:42,400 --> 04:18:43,500 Δεν θέλω! 2815 04:18:43,800 --> 04:18:48,500 Θέλει να σε δει! Ήταν 4 όταν έφυγες! 2816 04:18:48,700 --> 04:18:51,300 Τώρα πρέπει να την δείτε! 2817 04:18:51,500 --> 04:18:54,700 Σε παρακαλώ, Τζούλια! 2818 04:18:54,900 --> 04:18:56,900 - Δεν τα καταφέρνω! -Μπορείς... 2819 04:18:58,500 --> 04:19:00,600 Μπορείτε να τα καταφέρετε! 2820 04:19:01,800 --> 04:19:05,900 Ερχομαι! Ας περιμένουμε ένα λεπτό, εντάξει; 2821 04:19:06,100 --> 04:19:09,300 Άρα δεν θα το καταλάβει που έκλαψες. 2822 04:19:10,400 --> 04:19:12,400 Καλά; 2823 04:19:41,700 --> 04:19:43,800 Καλά. 2824 04:19:49,400 --> 04:19:51,300 Σάρα... 2825 04:19:52,600 --> 04:19:54,600 Σάρα, κοίταξέ με. 2826 04:19:58,600 --> 04:20:01,300 Μεγάλωσες. 2827 04:20:03,300 --> 04:20:05,400 Αγάπη μου, κοίτα με. 2828 04:20:11,200 --> 04:20:16,000 - Μα δεν ήσουν ξανθιά πριν; - Θα γίνω ξανά ξανθιά σύντομα. 2829 04:20:31,300 --> 04:20:34,600 ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΗΛΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 2830 04:20:34,900 --> 04:20:37,900 Monfalco, έχεις mail! 2831 04:20:39,000 --> 04:20:40,900 ΑΝΟΙΞΗ 1992 2832 04:20:47,200 --> 04:20:50,200 Monfalco, έχεις mail! 2833 04:21:26,200 --> 04:21:30,900 «Αγάπη μου, να κάτι που μόνο εσύ μπορείς να διαβάσεις». 2834 04:22:41,600 --> 04:22:43,600 Με συγχωρείτε! 2835 04:22:47,300 --> 04:22:49,100 Με συγχωρείτε! 2836 04:22:50,700 --> 04:22:54,700 Στείλε το πίσω, δεν το θέλω. 2837 04:23:17,800 --> 04:23:20,200 Πάλη. 2838 04:23:31,700 --> 04:23:33,100 Πολύ καλά. 2839 04:23:33,200 --> 04:23:35,200 Πάλη. 2840 04:23:40,500 --> 04:23:42,200 Σάρα! 2841 04:23:43,500 --> 04:23:44,700 Μπράβο! 2842 04:23:44,800 --> 04:23:46,800 Έλα Σάρα! 2843 04:23:46,900 --> 04:23:48,100 Πάω! 2844 04:23:48,200 --> 04:23:50,200 Πάλη. 2845 04:23:59,800 --> 04:24:01,800 Πάλη. 2846 04:24:25,800 --> 04:24:30,500 Κέρδισα αυτό το μετάλλιο σε έναν αγώνα κολύμβησης το 1964. 2847 04:24:30,600 --> 04:24:34,800 -Πάρε το, για να έχεις κι εσύ ένα τώρα. - Πλάκα μου κάνεις; 2848 04:24:34,900 --> 04:24:37,900 Ήθελα το δικό μου μετάλλιο. Έπρεπε να κερδίσω. 2849 04:24:38,000 --> 04:24:43,800 - Πάντα χτυπούσα αυτό το κορίτσι πριν. - Έλα, φάε το φαγητό σου. 2850 04:24:46,300 --> 04:24:49,400 Αύριο θα πάω στο Μιλάνο. Θα πας να κοιμηθείς στο Alessia's; 2851 04:24:49,500 --> 04:24:50,900 Τι θα πας εκεί; 2852 04:24:51,100 --> 04:24:55,600 Ψυχιατρική εξέταση σε έναν κρατούμενο φυλακών. 2853 04:24:56,000 --> 04:25:00,700 - Ποιος είναι αυτός; - Ο διαχειριστής δημόσιας επιχείρησης. 2854 04:25:00,800 --> 04:25:05,000 Η υπεράσπιση ζήτησε την αποφυλάκισή του για προβλήματα υγείας. 2855 04:25:05,100 --> 04:25:09,800 - Είπε ότι θα τρελαθεί εκεί μέσα. - Πρώτα κλέβουν μετά κλαίνε. 2856 04:25:09,900 --> 04:25:11,700 Πώς το ξέρεις; 2857 04:25:11,700 --> 04:25:15,200 Νομίζω ότι του άξιζε. Θα έπρεπε έχω σκεφτεί δύο φορές πριν. 2858 04:25:16,600 --> 04:25:19,600 - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί του; - Γιατί μισώ 2859 04:25:19,700 --> 04:25:23,700 αυτοί που κάνουν τους άλλους πληρώσουν για τα δικά τους λάθη. 2860 04:25:26,500 --> 04:25:29,500 Γιατί δεν με ρωτάς τι σκέφτομαι; 2861 04:25:29,600 --> 04:25:33,900 Γιατί πάντα ξέρω πότε σκέφτεσαι τη μητέρα σου. 2862 04:25:34,000 --> 04:25:39,700 Οι άλλοι δεν είχαν παιδιά, ήταν ελεύθεροι. Δεν ήταν! 2863 04:25:39,800 --> 04:25:45,700 - Το ξέρει και νιώθει ένοχη. - Αυτό είναι καλό! 2864 04:25:45,800 --> 04:25:50,200 - Δεν σκότωσε κανέναν. - Μόνο επειδή την σταμάτησες εγκαίρως. 2865 04:26:05,400 --> 04:26:08,800 Δεν θέλει να με δει, αλλιώς δεν μπορεί... 2866 04:26:09,200 --> 04:26:12,200 Ωραία, αλλά τι γίνεται με εσένα; 2867 04:26:12,400 --> 04:26:17,200 Γράφεις και δεν απαντάει, πας εκεί και δεν θέλει να σε δει. 2868 04:26:17,200 --> 04:26:19,000 Αυτό με θυμώνει! 2869 04:26:19,600 --> 04:26:22,400 - Και τι να κάνω; -Βρε άλλη γυναίκα! 2870 04:26:23,200 --> 04:26:26,000 Οι φίλοι μου είναι τρελός για σένα. 2871 04:26:26,200 --> 04:26:28,000 - Δεν σου αρέσει η Alessia, για παράδειγμα; - Έλα! 2872 04:26:28,000 --> 04:26:33,400 Λοιπόν, είσαι αρκετά μεγάλος τελικά, πήρες κιλά... 2873 04:26:33,600 --> 04:26:36,400 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 2874 04:26:37,000 --> 04:26:40,000 Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. 2875 04:26:40,200 --> 04:26:42,000 Δεν είμαι. 2876 04:26:42,200 --> 04:26:45,200 Είσαι, διάβασα το τελευταίο γράμμα που της έστειλες. 2877 04:26:45,200 --> 04:26:47,400 - Δεν έπρεπε. - Δεν το έκανα επίτηδες, 2878 04:26:47,400 --> 04:26:49,000 ήταν στο τραπέζι. 2879 04:26:49,000 --> 04:26:53,200 Αλλά ακόμα την αγαπάς, και δεν σε θέλω. 2880 04:26:53,200 --> 04:26:58,400 θα ήθελα να μπορώ να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις. 2881 04:26:58,600 --> 04:27:01,200 Έχεις δίκιο, συγγνώμη. 2882 04:27:06,200 --> 04:27:09,200 Πες μου, ήταν αγώνας; 2883 04:27:10,200 --> 04:27:14,800 Όχι, εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να τσακωθούμε. 2884 04:27:14,800 --> 04:27:16,800 Γιατί; 2885 04:27:17,800 --> 04:27:20,600 Γιατί σε αγαπώ πάρα πολύ. 2886 04:27:22,000 --> 04:27:26,000 - Δεν το λες συχνά. - Δεν λέω πολλά άλλα. 2887 04:27:27,800 --> 04:27:32,400 - Όπως; - Θέλω να πάω στη Ρώμη 2888 04:27:32,600 --> 04:27:36,600 και να γίνει αναστηλωτής. Θα ζήσω με τη Φραντσέσκα και τον Κάρλο. 2889 04:27:36,600 --> 04:27:40,000 - Να τους ρωτήσεις πριν. - Έχω ήδη. 2890 04:27:43,800 --> 04:27:46,800 Θα λυπηθείτε αν πάω εκεί; 2891 04:27:50,400 --> 04:27:51,600 Ναί. 2892 04:27:51,600 --> 04:27:55,000 Το ξέρω, αλλά θα φύγω το ίδιο. 2893 04:28:09,600 --> 04:28:11,600 Ηλίθιος. 2894 04:28:26,600 --> 04:28:30,400 Δεν μπορείς να μιλήσεις ή δεν θες; 2895 04:28:35,800 --> 04:28:40,600 Το Δικαστήριο μου ζήτησε να σας εξετάσω και ο δικηγόρος σου συμφωνεί. 2896 04:28:40,600 --> 04:28:45,200 Συμφωνείτε και εσείς; Απλώς πείτε «ναι» ή «όχι». 2897 04:28:52,200 --> 04:28:55,800 Ξέρω ότι έχεις κόρη. Έχω κι εγώ ένα. 2898 04:28:57,100 --> 04:29:02,100 Όταν κάποιος είναι στη φυλακή νιώθει ότι τα παιδιά τους ντρέπονται γι' αυτά. 2899 04:29:02,900 --> 04:29:05,900 Τα παιδιά μας όμως είναι πιο δυνατοί από εμάς. 2900 04:29:06,000 --> 04:29:09,000 Είναι πολύ γεμάτοι της ζωής και της περιέργειας... 2901 04:29:09,100 --> 04:29:12,100 να πάθει κατάθλιψη γιατί για τις κακοτυχίες των πατεράδων τους... 2902 04:29:13,500 --> 04:29:16,000 ή των μητέρων τους. 2903 04:29:16,100 --> 04:29:19,400 Είστε εδώ για να ελέγξετε αν είμαι τρελός; 2904 04:29:19,500 --> 04:29:22,600 Θα σου άρεσε ο δικηγόρος. 2905 04:29:25,100 --> 04:29:27,400 Η γυναίκα και η κόρη μου δεν ξέρω την αλήθεια. 2906 04:29:28,800 --> 04:29:30,800 Το έμαθα μόνος μου χθες. 2907 04:29:31,600 --> 04:29:35,400 Δεν σε ήξερες έκαναν παράνομα πράγματα; 2908 04:29:35,500 --> 04:29:38,000 Δουλεύεις σε Νοσοκομείο... 2909 04:29:38,100 --> 04:29:44,100 ...Τα νοσοκομεία πληρώνονται προμήθειες επίσης, είναι φυσιολογικό. 2910 04:29:44,200 --> 04:29:48,700 Ωστόσο δεν το προσέξατε ποτέ τίποτα, εσύ; 2911 04:29:48,900 --> 04:29:51,700 Ίσως το υποπτευόσασταν, 2912 04:29:51,900 --> 04:29:57,200 αλλά έκανε ότι δεν έβλεπε, όπως κάνουν εκατομμύρια Ιταλοί. 2913 04:29:57,300 --> 04:30:00,100 Τότε, μια μέρα έρχεται ένας δικαστής 2914 04:30:00,300 --> 04:30:04,300 και λέει ότι οι προμήθειες είναι δωροδοκίες, 2915 04:30:04,400 --> 04:30:09,000 και ότι τα πολιτικά κόμματα δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί κρυφά 2916 04:30:09,100 --> 04:30:13,100 και ότι είμαι κλέφτης. Εκπληκτική επιτυχία... 2917 04:30:13,200 --> 04:30:18,500 Τώρα δεν είναι μόνο οι φυλακές γεμάτο άτυχους μηλοκλέφτες. 2918 04:30:18,700 --> 04:30:21,700 Τώρα αποδόθηκε δικαιοσύνη! 2919 04:30:21,800 --> 04:30:25,800 Αλλά τους ξεχνούν στην ουρά για να μας δώσουν χρήματα... 2920 04:30:25,900 --> 04:30:29,900 ...σε αλλαγή για χάρες και συμβόλαια. 2921 04:30:30,000 --> 04:30:34,000 Τώρα παίζουν το ρόλο αυτών που θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο. 2922 04:30:35,600 --> 04:30:39,800 Γιατρέ, τίποτα συμβαίνει στην πραγματικότητα. 2923 04:30:40,600 --> 04:30:44,600 Συνέλαβαν ένα σωρό ηλίθιους σαν εμένα που πιάστηκαν να κλέβω, 2924 04:30:44,700 --> 04:30:49,500 ενώ όλοι οι άλλοι συνεχίστε να κλέβετε ανενόχλητοι. 2925 04:30:52,400 --> 04:30:55,700 Δεν έκανα Ιταλία. 2926 04:30:55,900 --> 04:30:58,100 Λοιπόν, δεν έκανες τόσο καλά, 2927 04:30:59,200 --> 04:31:03,000 οι πατέρες μας έκανε αυτή την Ιταλία εδώ. 2928 04:31:06,000 --> 04:31:08,900 Ο πατέρας μου δεν το έκανε. 2929 04:31:09,000 --> 04:31:11,500 Πιστέψτε με. 2930 04:31:12,700 --> 04:31:16,700 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου ήταν έντιμος άνθρωπος, 2931 04:31:17,500 --> 04:31:21,100 και σου αρέσει να νιώθεις ειλικρινής επίσης, έτσι δεν είναι; 2932 04:33:48,300 --> 04:33:51,900 - Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω τον κατάλογό σας; - Φυσικά. 2933 04:33:52,500 --> 04:33:55,300 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 2934 04:33:58,300 --> 04:34:01,900 - Πωλούνται οι φωτογραφίες; - Σχεδόν όλοι. 2935 04:34:02,000 --> 04:34:03,600 "Σχεδόν"; 2936 04:34:03,700 --> 04:34:07,800 Ναι, αυτό στην αφίσα δεν είναι, για παράδειγμα. 2937 04:34:14,900 --> 04:34:17,100 Πού ήταν; 2938 04:34:18,100 --> 04:34:20,300 Τι έκανε; 2939 04:34:21,300 --> 04:34:23,700 Τους ρώτησες; 2940 04:34:24,800 --> 04:34:27,800 Όχι, αυτοί που πήραν η εικόνα δεν ήταν εκεί. 2941 04:34:29,700 --> 04:34:34,900 - Εδώ είναι το όνομά της. - «Μιρέλα Ουτάνο». 2942 04:34:40,200 --> 04:34:42,500 Ίσως ήταν για εκείνη. 2943 04:34:44,400 --> 04:34:46,400 Τι; 2944 04:34:47,400 --> 04:34:51,700 Τα μάτια του, ίσως ήταν για εκείνη. 2945 04:34:53,300 --> 04:34:58,300 Ποια είναι αυτή; Πότε γνώρισε τον Matteo; 2946 04:34:59,800 --> 04:35:03,700 - Τι ξέρει για εκείνον; - Δεν ξέρω. 2947 04:35:03,800 --> 04:35:06,600 Ίσως τον είδε στο δρόμο και τράβηξε τη φωτογραφία του. 2948 04:35:06,700 --> 04:35:08,200 Όχι. 2949 04:35:09,100 --> 04:35:11,800 Του μίλησε. 2950 04:35:19,300 --> 04:35:23,500 - Μπορείτε να κρατήσετε το βιβλίο. - Ευχαριστώ. 2951 04:35:25,600 --> 04:35:28,800 Αλλά σε θέλω να πάω να τη συναντήσω. 2952 04:35:29,700 --> 04:35:33,100 - ΠΟΥ; - Μιρέλα. 2953 04:35:35,700 --> 04:35:40,700 - Θέλω να της μιλήσεις. - Γιατί να το κάνω; 2954 04:35:41,800 --> 04:35:44,200 Γιατί σε ρωτάω. 2955 04:35:44,400 --> 04:35:48,400 Απλώς κάνω αυτό που είναι σωστό, και αυτό δεν είναι. 2956 04:35:51,600 --> 04:35:56,600 Προσβληθήκατε; Ίσως κάνεις όλα όσα σου ζητάω; 2957 04:35:58,000 --> 04:36:01,000 Σου ζήτησα να φύγεις εδώ για πολύ καιρό, αλλά δεν το κάνετε. 2958 04:36:01,100 --> 04:36:06,300 Σας ζήτησα να πάτε και ζήστε με την Έλντα και τον Τζίνο. 2959 04:36:06,400 --> 04:36:09,200 - Το έκανες; - Είμαι καλά εδώ. 2960 04:36:09,400 --> 04:36:12,400 Όχι, μόνο σκέφτεσαι είσαι, αλλά δεν είσαι. 2961 04:36:12,500 --> 04:36:16,200 Πρέπει να βγεις έξω να το καταλάβεις. 2962 04:36:18,000 --> 04:36:21,000 Αποφορτίζουμε όλοι εκτός από εσάς. 2963 04:36:21,200 --> 04:36:23,900 Δεν είσαι καλός άνθρωπος. 2964 04:36:24,000 --> 04:36:27,800 Δεν είσαι καν ικανός. Κάποτε ήσουν, τώρα δεν είσαι. 2965 04:36:27,900 --> 04:36:32,000 ήσουν καλός άνθρωπος, τώρα δεν είσαι. 2966 04:36:44,800 --> 04:36:48,300 Ο διάσημος Ευρωπαίος νόμος για την κατάργηση των τελωνείων 2967 04:36:48,400 --> 04:36:52,800 δεν έγινε κατανοητό από εμάς τους Ιταλούς. 2968 04:37:05,200 --> 04:37:07,800 (Tv) "Άνθρωποι..." 2969 04:37:07,800 --> 04:37:10,600 "δεν θα είναι σε θέση να πληρώσει φόρους." 2970 04:37:11,500 --> 04:37:14,900 "Δεν είναι αυτό δεν θέλουν...» 2971 04:37:14,900 --> 04:37:17,300 "Έχουν ήδη πληρώσει πάρα πολλά!" 2972 04:39:45,800 --> 04:39:51,800 - Πού είναι το Αστυνομικό Τμήμα, παρακαλώ; - Στρίψτε δεξιά στο τέλος του διαδρόμου. 2973 04:39:53,800 --> 04:39:56,600 Πού ήθελες να πας; 2974 04:39:59,200 --> 04:40:02,200 Στη γυναίκα που τράβηξε τη φωτογραφία. 2975 04:40:06,200 --> 04:40:08,200 Γιατί; 2976 04:40:09,400 --> 04:40:12,200 Να μιλήσω μαζί της. 2977 04:40:13,800 --> 04:40:19,600 Μίλησα στην αστυνομία, όλα είναι εγκαταστάθηκε. Μπορούμε να φύγουμε. Μπορούμε; 2978 04:40:22,200 --> 04:40:24,800 Αλλά δεν θα σε πάρω πίσω στο Ινστιτούτο. 2979 04:40:25,600 --> 04:40:27,000 Νικόλα, σε παρακαλώ... 2980 04:40:27,400 --> 04:40:30,400 - Δεν μπορώ. - Αντίθετα, μπορείς. 2981 04:40:30,400 --> 04:40:32,600 - Όχι. - Ναι! 2982 04:40:32,800 --> 04:40:36,400 Είσαι ήδη έξω. Πήρες το σακάκι του Μαρτσέλο. 2983 04:40:36,400 --> 04:40:39,400 Ακόμα αναρωτιέται που είναι... 2984 04:40:39,600 --> 04:40:45,000 Πήρες ένα τραμ και ήρθε εδώ ολομόναχος. 2985 04:40:45,000 --> 04:40:48,200 Δεν θα σε πάω πίσω εκεί. 2986 04:41:06,600 --> 04:41:09,200 Αυτό είναι το σπίτι. 2987 04:41:09,400 --> 04:41:12,400 - Οι άλλοι είναι ξύπνιοι; - Νομίζω πως ναι. 2988 04:41:12,600 --> 04:41:17,600 Ένα λεωφορείο θα πάρει μερικά από αυτούς να δουλέψουν σε λίγο. 2989 04:41:20,600 --> 04:41:25,800 - Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω; - Τα κατάφερες ήδη. 2990 04:41:30,600 --> 04:41:33,000 Ευχαριστώ τότε. 2991 04:41:33,400 --> 04:41:39,000 Μη με ευχαριστείς. Ο Ματέο σε έκανε να φύγεις από το Νοσοκομείο. 2992 04:41:39,000 --> 04:41:42,200 Μας έδωσε αυτό το δώρο. 2993 04:41:43,400 --> 04:41:49,200 - Θα έρχεσαι να με βλέπεις συχνά; - Όχι πολύ συχνά, αλλά θα το κάνω. 2994 04:41:49,200 --> 04:41:54,200 Χαμογέλα, αυτή είναι μια σημαντική μέρα. 2995 04:41:54,400 --> 04:41:56,800 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 2996 04:42:03,000 --> 04:42:04,800 Πάω. 2997 04:42:05,000 --> 04:42:08,000 - Έρχεσαι κι εσύ; - Όχι. 2998 04:42:08,000 --> 04:42:12,600 Πάρτε την τσάντα σας και βάζετε. Θα ανοίξουν. Ερχομαι! 2999 04:42:17,600 --> 04:42:20,800 - Θέλω να το έχεις. - Μα σου το έδωσα... 3000 04:42:20,800 --> 04:42:24,600 Μπορείτε να βρείτε τους τίτλους στο τέλος του βιβλίου. 3001 04:42:24,700 --> 04:42:28,400 Η φωτογραφία του Matteo είναι ο αριθμός 7. 3002 04:42:48,100 --> 04:42:51,100 - Γεια, Τζιαμπιέρο. - Γεια, Γιώργια. 3003 04:43:08,300 --> 04:43:10,300 "Δείτε..." 3004 04:43:12,500 --> 04:43:15,100 «...βεν». 3005 04:43:25,300 --> 04:43:29,300 ΜΑΤΤΕΟ ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ Ο ΝΙΚΟΛΑ. 3006 04:43:36,300 --> 04:43:39,600 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της; 3007 04:43:41,500 --> 04:43:44,900 Καλώς. Ευχαριστώ πάντως. Αντίο. 3008 04:43:46,700 --> 04:43:50,700 της είπαν δεν μένει εδώ στο Μιλάνο. 3009 04:43:50,800 --> 04:43:54,200 Τώρα είναι στο Παλέρμο για μια αναφορά για τη σφαγή. 3010 04:43:54,300 --> 04:43:59,900 - Ποια σφαγή; - Ο δικαστής Φαλκόνε σκοτώθηκε. 3011 04:44:09,300 --> 04:44:11,700 Δικαστής Καράτι, 3012 04:44:11,800 --> 04:44:16,300 τι εγινε ακριβως 3013 04:44:29,700 --> 04:44:31,700 Που πάτε; 3014 04:44:31,900 --> 04:44:35,600 - Πρέπει να μιλήσω με τον δικαστή Καράτι. - Αυτό είναι αδύνατο. 3015 04:44:35,800 --> 04:44:40,200 - Είμαι ο αδερφός της, ο Nicola Carati. - Δεν μπορείς να τη δεις. 3016 04:44:40,300 --> 04:44:42,500 Φύγε. 3017 04:44:43,600 --> 04:44:47,800 (Tv) "Εδώ είναι η Ροζάρια, Η χήρα του Βίτο Σιφανή». 3018 04:44:49,500 --> 04:44:52,800 «Θέλει να μιλήσει». 3019 04:44:53,700 --> 04:44:56,700 «Έρχεται πιο κοντά στον καρδινάλιο Παππαλάρντο». 3020 04:44:57,200 --> 04:44:58,800 "Σιωπή!" 3021 04:44:58,900 --> 04:45:03,700 «Πρέπει να τους το πεις ο Κύριος θα τους τιμωρήσει...» 3022 04:45:03,800 --> 04:45:09,000 - "...και θα καούν στην Κόλαση!" - «Ας ελπίσουμε να αλλάξουν». 3023 04:45:09,100 --> 04:45:11,300 «Πρέπει να τους το πεις!» 3024 04:45:11,500 --> 04:45:16,000 «Είπες ότι θα αλλάξουν κι αυτοί θα μετανοήσουν...» 3025 04:45:16,100 --> 04:45:21,900 - "...τότε θα τους συγχωρέσουν." - Δεν έχω χάσει την ελπίδα μου, πατέρα. 3026 04:45:23,700 --> 04:45:28,100 «Οι άνθρωποι έξω μπορούν δες τα φέρετρα τώρα». 3027 04:45:29,100 --> 04:45:35,100 «Όλοι τους πιέζουν να τους αποτίσω φόρο τιμής...» 3028 04:45:36,400 --> 04:45:39,600 «...στον Τζιοβάνι Φαλκόνε, Francesca Morvillo...» 3029 04:45:39,700 --> 04:45:43,700 «...Αντόνιο Μοντινάρο, Vito Schifani και Rocco Di Cillo». 3030 04:45:53,100 --> 04:45:56,100 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, ευχαριστώ. 3031 04:45:58,100 --> 04:45:59,300 Γεια. 3032 04:46:01,100 --> 04:46:03,800 Ήξερα ότι ήσουν στο Παλέρμο, αλλά αυτές είναι τρομερές μέρες. 3033 04:46:04,300 --> 04:46:09,300 Σε είδα σήμερα το πρωί αλλά δεν μπορούσα να σε πλησιάσω. 3034 04:46:11,100 --> 04:46:13,100 Είμαι κουρασμένος. 3035 04:46:13,700 --> 04:46:18,300 Είμαστε όλοι κουρασμένοι, είμαστε όλοι τόσο απασχολημένοι... 3036 04:46:18,500 --> 04:46:22,900 - Θα έθαβα το κεφάλι μου στην άμμο. -Δεν είσαι έτσι... 3037 04:46:25,300 --> 04:46:29,500 - Τι κάνεις στο Παλέρμο; - Πρέπει να γνωρίσω έναν άνθρωπο. 3038 04:46:29,600 --> 04:46:33,800 - Θα φάμε μαζί; - Δεν μπορώ. 3039 04:46:34,100 --> 04:46:36,900 Μου μένει μόνο μισή ώρα. 3040 04:46:37,000 --> 04:46:41,000 - Πώς είναι η μαμά και η Φραντσέσκα; - Δεν έχω πάει στη Ρώμη τελευταία. 3041 04:46:41,100 --> 04:46:44,500 - Τι γίνεται με τη Σάρα; - Είναι πολύ όμορφη. 3042 04:46:44,900 --> 04:46:49,100 Ήταν πάντα. Τι γίνεται με εσένα; 3043 04:46:49,700 --> 04:46:53,100 - Και εσύ; - Είμαι ο κριτής, κάνω ερωτήσεις. 3044 04:46:57,400 --> 04:47:01,000 Γειά σου; Γεια, ευχαριστώ που με καλέσατε. 3045 04:47:01,800 --> 04:47:04,800 Ναι, το αύριο είναι τέλειο. 3046 04:47:05,300 --> 04:47:07,700 Οπου; Είναι μια χαρά. 3047 04:47:08,100 --> 04:47:10,100 Τα λέμε. 3048 04:47:16,000 --> 04:47:18,600 Δεν είναι όπως φαίνεται... 3049 04:47:20,700 --> 04:47:23,600 θα διδάξουμε σεβασμό στα παιδιά μας. 3050 04:47:26,400 --> 04:47:29,500 Θα το κάνουμε κάνουμε το καθήκον μας! 3051 04:47:31,900 --> 04:47:34,900 Θα το κάνουμε σεβαστείτε τη δικαιοσύνη! 3052 04:47:37,100 --> 04:47:41,200 Θα πολεμήσουμε κατά της ανηθικότητας! 3053 04:47:45,500 --> 04:47:50,600 Δεν θα ζητήσουμε ποτέ ευγενικά για να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματά μας! 3054 04:47:54,200 --> 04:47:58,200 Θα πολεμήσουμε ενάντια στη μαφία! 3055 04:48:00,800 --> 04:48:05,200 θα θυμηθούμε Τζιοβάνι Φαλκόνε! 3056 04:48:08,800 --> 04:48:13,600 θα θυμηθούμε όλα τα θύματα της μαφίας! 3057 04:48:17,800 --> 04:48:22,800 θα θυμηθούμε σαν αδέρφια μας! 3058 04:48:26,900 --> 04:48:31,000 Θα τους αγαπήσουμε όπως τα αδέρφια μας! 3059 04:48:33,800 --> 04:48:38,800 Θα υπερασπιστούμε αυτή την αγάπη είναι καλό παράδειγμα για τους άλλους! 3060 04:48:50,200 --> 04:48:55,000 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε, αλλά πρέπει να τα αναπτύξω τώρα. 3061 04:48:55,100 --> 04:48:57,100 Θα μιλήσουμε όταν τελειώσω. 3062 04:49:10,200 --> 04:49:12,600 Δεν θα βαρεθείς; 3063 04:49:27,400 --> 04:49:29,400 Ευχαριστώ. 3064 04:49:32,800 --> 04:49:35,800 Έβγαλα αυτή τη φωτογραφία εδώ. 3065 04:49:37,600 --> 04:49:40,400 Ακριβώς σε αυτό το μέρος. 3066 04:49:41,000 --> 04:49:43,600 Ήταν διαφορετικό... 3067 04:49:45,200 --> 04:49:48,200 Οι πετσέτες ήταν πορτοκαλί. 3068 04:49:52,800 --> 04:49:55,600 Πόσο καιρό τον γνώριζες; 3069 04:49:56,600 --> 04:49:59,200 Πέντε λεπτά. 3070 04:50:01,700 --> 04:50:05,300 Είπε ότι το όνομά του ήταν Νικόλα. 3071 04:50:06,100 --> 04:50:11,900 Δεν μου είπε ποτέ το πραγματικό του όνομα, 3072 04:50:13,100 --> 04:50:15,900 Το έμαθα μόνος μου. 3073 04:50:18,400 --> 04:50:21,400 Το έμαθα την ημέρα... 3074 04:50:21,700 --> 04:50:23,700 ...όταν... 3075 04:50:27,800 --> 04:50:31,800 Έφυγα το επόμενο πρωί, Γύρισα σπίτι. 3076 04:50:32,600 --> 04:50:38,000 Έπρεπε να μείνω ολομόναχη για λίγο. 3077 04:50:40,700 --> 04:50:44,000 Δηλαδή τον συναντήσατε ξανά στη Ρώμη; 3078 04:50:44,600 --> 04:50:46,000 Ναί. 3079 04:50:52,400 --> 04:50:54,600 Λίγες ώρες πριν… 3080 04:50:58,000 --> 04:51:00,000 Συγγνώμη. 3081 04:51:03,400 --> 04:51:05,600 ειναι πολυ δυσκολο.. 3082 04:51:07,200 --> 04:51:10,200 Και για μένα. 3083 04:51:11,400 --> 04:51:15,000 Ακόμα δεν μπορώ να μιλήσω για αυτόν με κανέναν. 3084 04:51:32,400 --> 04:51:34,400 λυπάμαι. 3085 04:51:40,200 --> 04:51:42,800 κοντεύω να φύγω. 3086 04:51:48,700 --> 04:51:52,900 Πώς μπορείτε να ζήσετε σε ένα νησί και να είσαι ρεπόρτερ; 3087 04:51:53,000 --> 04:51:56,400 μόνο δουλεύω όσο χρειάζομαι. 3088 04:51:57,100 --> 04:51:59,900 Όταν χρειάζομαι, 3089 04:52:01,000 --> 04:52:05,200 όπως όταν είναι σημαντικό συμβαίνουν πράγματα, όπως σήμερα. 3090 04:52:07,000 --> 04:52:12,800 - Θα πας στο Τορίνο; - Ναι, επιστρέφοντας σπίτι στην κόρη μου. 3091 04:52:13,900 --> 04:52:19,600 - Έχεις κόρη; - Ναι, Σάρα. Είναι 18. 3092 04:52:20,300 --> 04:52:24,400 Θέλει να γίνει αναστηλώτρια. 3093 04:52:25,100 --> 04:52:28,600 - Είναι μεγάλη! - Ναι, είναι! 3094 04:52:28,700 --> 04:52:31,000 Έχετε παιδιά; 3095 04:52:33,400 --> 04:52:36,000 Ναι, ένα. 3096 04:52:37,100 --> 04:52:42,100 Είναι περίπου 8 και θα είναι στην τρίτη δημοτικού φέτος. 3097 04:52:47,600 --> 04:52:52,000 Το όνομά του είναι Ανδρέα και είναι τόσο όμορφος όσο ο Ματέο. 3098 04:54:00,800 --> 04:54:06,200 - Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ, κύριε. Μην ενοχλείς... 3099 04:54:06,400 --> 04:54:09,000 - «Κύριε»; - Νικόλα! 3100 04:54:09,200 --> 04:54:12,200 Μαμά, κοιτάς σαν φτωχό γέρο! 3101 04:54:12,400 --> 04:54:15,400 Επειδή είμαι! 3102 04:54:23,000 --> 04:54:26,000 - Τι είναι αυτό το σκοτάδι; - Δεν αντέχω το φως. 3103 04:54:26,000 --> 04:54:29,200 Εδώ μοιάζει με κατακόμβη. 3104 04:54:29,400 --> 04:54:34,400 - Η Giovanna συνήθιζε να τραβάει τις κουρτίνες. - Θα το κάνω. 3105 04:54:34,400 --> 04:54:37,800 - Άφησε το φως να μπει. - Μην κάνεις τέτοια σειρά. 3106 04:54:38,000 --> 04:54:40,000 Είναι μια όμορφη μέρα. 3107 04:54:40,200 --> 04:54:42,600 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Κοίτα τον ήλιο. 3108 04:54:46,600 --> 04:54:50,800 Μαμά κάτι έχω όμορφο να σου πω. 3109 04:54:53,800 --> 04:54:56,800 Κάτι για τον Ματέο. 3110 04:54:57,400 --> 04:55:01,400 Ένα από αυτά τα απρόβλεπτα πράγματα που έκανε. 3111 04:55:02,600 --> 04:55:06,800 Όταν ήταν στο Παλέρμο γνώρισε μια γυναίκα, η Μιρέλα, και είχαν μια σχέση. 3112 04:55:07,400 --> 04:55:10,400 - Υπόθεση; - Ναι, ένας έρωτας. 3113 04:55:10,600 --> 04:55:15,200 Η Μιρέλα απέκτησε ένα μωρό, γεννήθηκε αφότου μας άφησε ο Ματέο. 3114 04:55:15,400 --> 04:55:20,400 Το όνομά του είναι Ανδρέα. Θα του άρεσε να συναντήσει τη γιαγιά του. 3115 04:55:21,600 --> 04:55:24,600 - Ένα μωρό; - Ναι μαμά. 3116 04:55:30,000 --> 04:55:34,200 Θα πάρουμε το τρένο για τη Νάπολη και μετά το ferryboat για τη Σικελία. 3117 04:55:34,400 --> 04:55:37,200 Θα είμαστε εκεί αύριο το πρωί. 3118 04:55:38,200 --> 04:55:42,000 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι συμβαίνει μαμά; 3119 04:55:42,800 --> 04:55:45,600 Θέλετε λίγο νερό; 3120 04:55:45,800 --> 04:55:51,200 Δεν μπορώ... Δεν είμαι έτοιμος. 3121 04:55:51,400 --> 04:55:54,600 Τι σημαίνει αυτό; 3122 04:55:54,800 --> 04:55:58,800 - Πώς ξέρεις ότι είναι αλήθεια; - Είναι. Γνώρισα το παιδί. 3123 04:55:59,100 --> 04:56:03,600 Γιατί δεν μας το είπε πριν; 3124 04:56:03,700 --> 04:56:05,700 Γιατί δεν έγραψε; 3125 04:56:05,900 --> 04:56:10,300 Γιατί έχεις πάντα προβλήματα όταν συμβαίνει κάτι καλό; 3126 04:56:13,100 --> 04:56:16,400 - Ας φύγουμε, μαμά. - Δεν μπορώ. 3127 04:56:16,500 --> 04:56:19,200 Ερχομαι! 3128 04:56:25,200 --> 04:56:28,100 Η Σάρα θέλει να μετακομίσει Η θέση του Carlo και της Francesca. 3129 04:56:28,200 --> 04:56:30,200 Ξέρω, μιλήσαμε για αυτό. 3130 04:56:31,000 --> 04:56:34,500 Όλοι το ήξεραν εκτός από εμένα! 3131 04:56:34,600 --> 04:56:37,700 - Είσαι απογοητευμένος; - Όχι. 3132 04:56:37,900 --> 04:56:42,900 Η Σάρα πρέπει να ζήσει σε ένα σπίτι όπου είναι μια μητέρα. 3133 04:56:43,000 --> 04:56:47,900 - Η Φραντσέσκα είναι καλή μητέρα. - Ευχαριστώ γλυκιά μου. 3134 04:56:48,100 --> 04:56:52,700 - Για τι; - Για να μην ζηλέψεις ποτέ τα αδέρφια σου. 3135 04:56:52,800 --> 04:56:56,300 Στην πραγματικότητα ζήλεψα κάποιου άλλου. 3136 04:56:56,700 --> 04:56:58,900 - Από ποιους; - Οι μαθητές σου. 3137 04:56:59,000 --> 04:57:01,500 - Οι μαθητές μου; - Ναι. 3138 04:57:02,000 --> 04:57:06,800 Τους πήγες να δουν μουσεία και να το σπίτι μας και έλεγξαν τις εργασίες τους... 3139 04:57:06,900 --> 04:57:11,400 - Νόμιζα ότι τους αγαπούσες περισσότερο από εμάς. - Τους έλειπαν οι πραγματικές οικογένειες. 3140 04:57:11,500 --> 04:57:14,600 Κανείς δεν τους έδωσε σημασία, οι γονείς τους δεν τους μίλησαν ποτέ. 3141 04:57:14,600 --> 04:57:16,100 Και έτσι το έκανες... 3142 04:57:18,000 --> 04:57:22,600 Ναι, αλλά ίσως θα έπρεπε μίλησα μαζί σου περισσότερο. 3143 04:57:22,700 --> 04:57:27,300 Έλα μαμά, να τα χαρείς! 3144 04:57:27,500 --> 04:57:31,100 Μη μιλάς Μιλανέζικα, είσαι τόσο κακός σε αυτό... 3145 04:57:31,200 --> 04:57:36,400 - Πώς συνηθίσατε τη Ρώμη; - Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 3146 04:57:36,500 --> 04:57:40,500 - Φαίνεται τόσο χαλασμένο και κατεστραμμένο... - Σάπιο και μεφίτικο... 3147 04:57:40,700 --> 04:57:44,700 Και οι κάτοικοί του φαίνονται κυνικοί και αγενείς, 3148 04:57:44,800 --> 04:57:47,700 αλλά είναι απλά γεμάτα ειρωνεία. 3149 04:57:47,800 --> 04:57:50,700 - Ξέρεις πού γνώρισα τον μπαμπά σου; - Όχι. 3150 04:57:50,800 --> 04:57:56,500 Στο Campo de' Fiori, στην αγορά. Ήταν πωλητής του κόστους. 3151 04:57:56,700 --> 04:57:59,700 Αγόρασε φρούτα και χόρτα στη Νάπολη. Ξέρεις, μια από τις προσφορές του. 3152 04:57:59,800 --> 04:58:05,400 Στο καρότσι του υπήρχε μια ειδοποίηση που λέει "Ισπανικά πορτοκάλια". 3153 04:58:05,500 --> 04:58:08,500 Τον ρώτησα λοιπόν αν αυτοί ήταν πραγματικά Ισπανοί. 3154 04:58:08,600 --> 04:58:11,700 Εκείνος απάντησε: «Δεσποινίς, δεν μπορώ ακούς τις καστανιέτες;» 3155 04:58:13,300 --> 04:58:15,300 Και τι έκανες; 3156 04:58:15,400 --> 04:58:18,600 Αγόρασα τα πορτοκάλια και τον παντρεύτηκε! 3157 04:59:35,400 --> 04:59:38,000 Αντρέα, είναι εδώ. 3158 04:59:46,300 --> 04:59:47,700 Γεια. 3159 04:59:49,300 --> 04:59:52,600 - "Γεια" και; - Γεια σου γιαγιά. 3160 04:59:52,700 --> 04:59:56,900 - Γεια! - Η γιαγιά είπε «γεια». 3161 04:59:57,000 --> 05:00:00,200 Αν κλάψεις θα σε χτυπήσω! 3162 05:00:13,300 --> 05:00:16,900 - Νομίζω ότι τους αρέσει ο ένας τον άλλον. - Το ίδιο κι εγώ. 3163 05:00:18,300 --> 05:00:22,000 Με την ευκαιρία Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 3164 05:00:22,100 --> 05:00:24,400 - Για τι; - Για να έρθουμε. 3165 05:00:24,500 --> 05:00:27,500 - Δεν έκανα τίποτα ιδιαίτερο. - Θα μπορούσες να πεις «όχι». 3166 05:00:27,600 --> 05:00:29,200 Έλα... 3167 05:00:38,000 --> 05:00:40,600 - Πού είναι το σχολείο σου; -Εκεί. 3168 05:00:40,700 --> 05:00:44,300 - Θα φοιτήσετε και στο γυμνάσιο εκεί; - Όχι, στο Λιπάρι. 3169 05:00:45,100 --> 05:00:49,400 - Πού είναι ο Λίπαρι; - Εκεί, αλλά δεν υπάρχει ηφαίστειο. 3170 05:00:49,800 --> 05:00:51,700 - Φοβάστε τα ηφαίστεια; - Όχι. 3171 05:00:51,800 --> 05:00:55,000 - Τι σε φοβίζει; - Τίποτα. 3172 05:00:55,100 --> 05:00:58,400 Είσαι τυχερός. Είμαι φοβάται πολλά πράγματα. 3173 05:00:58,500 --> 05:01:01,100 Για παράδειγμα Φοβόμουν να έρθω εδώ. 3174 05:01:01,200 --> 05:01:04,200 - Σε τρόμαξε η θάλασσα; - Ναι. 3175 05:01:04,300 --> 05:01:07,300 - Γιατί; Δεν μπορείς να κολυμπήσεις; - Όχι. 3176 05:01:07,400 --> 05:01:10,300 Είναι εύκολο. Μπορώ να σε διδάξω. 3177 05:01:14,800 --> 05:01:18,800 "Μίλησε για την πίστη, που δεν τον εγκατέλειψε ποτέ...» 3178 05:01:18,900 --> 05:01:21,900 «ούτε όταν ήταν στα όρια της απόγνωσης». 3179 05:01:22,100 --> 05:01:26,100 «Της πίστεως, που προέρχεται από η γνώση των ανθρώπων και των πραγμάτων». 3180 05:01:26,200 --> 05:01:29,200 «Μίλησε πολύ καιρό, σαν να μιλούσε μόνος του...» 3181 05:01:29,400 --> 05:01:34,600 «...για το δικό του θάρρος και ενέργεια υπό οποιεσδήποτε συνθήκες». 3182 05:01:35,400 --> 05:01:38,000 Προχωρήστε! 3183 05:01:39,200 --> 05:01:44,000 «Οι σκέψεις του ήταν τόσο ξεκάθαρες που δεν άλλαξε ποτέ καν τον τόνο της φωνής του». 3184 05:02:10,900 --> 05:02:14,600 Αυτές είναι οι φωτογραφίες του Ματέο. 3185 05:02:16,300 --> 05:02:19,800 Δεν έχω καταφέρει να τα κοιτάξω από τότε... 3186 05:02:20,600 --> 05:02:23,400 Προσπάθησα, μερικές φορές. 3187 05:02:23,900 --> 05:02:26,100 Τα χέρια μου άρχισαν να τρέμουν. 3188 05:02:29,500 --> 05:02:32,300 Θέλω να τα έχεις. 3189 05:02:34,200 --> 05:02:37,200 Μια μέρα ο Αντρέα θα μπορούσε να είναι περίεργος 3190 05:02:37,400 --> 05:02:41,000 για να μάθει πώς έμοιαζε ο πατέρας του όταν ήταν παιδί. 3191 05:02:58,800 --> 05:03:01,600 Να τα δούμε μαζί; 3192 05:03:29,900 --> 05:03:33,500 - Αντίο. - Ευχαριστώ για όλα. 3193 05:03:33,600 --> 05:03:35,600 Τα λέμε σύντομα. 3194 05:03:36,000 --> 05:03:39,200 - Πάμε μαμά. - Εντάξει. 3195 05:03:41,000 --> 05:03:45,400 - Θα μου λείψουν τα μάτια σου. - Αν κλάψεις θα σε χτυπήσω! 3196 05:03:45,500 --> 05:03:50,400 - Θα σε χτυπήσω, είσαι εκνευριστικός! - Μείνε μαζί μας. 3197 05:03:51,500 --> 05:03:52,600 Πως; 3198 05:03:52,700 --> 05:03:55,400 Υπάρχει πολύς χώρος εδώ, και θα μου άρεσε. 3199 05:03:55,400 --> 05:03:58,400 - Ο Αντρέα θα το έκανε επίσης, έτσι δεν είναι; - Βεβαίως, γιαγιά. Διαμονή! 3200 05:03:59,300 --> 05:04:01,300 Ναι, μείνε. 3201 05:04:01,400 --> 05:04:05,800 - Δεν έχω κατάλληλα ρούχα... - Μπορείτε να αγοράσετε μερικά. 3202 05:04:06,000 --> 05:04:10,000 Και θα έχω τη Φραντσέσκα να σου στείλω ότι χρειάζεσαι. 3203 05:04:10,100 --> 05:04:12,200 - Να μείνω τότε; - Φυσικά. 3204 05:04:12,300 --> 05:04:17,200 - Μαμά, δεν ακούς τις καστανιέτες; - Γιαγιά, δεν ακούς τις καστανιέτες; 3205 05:04:54,400 --> 05:04:58,600 Το γκάζι είναι στα δεξιά! 3206 05:05:00,900 --> 05:05:05,100 Υπάρχουν τόσα πολλά καπέλα, τι να τα κανω? 3207 05:05:07,500 --> 05:05:10,100 Εντάξει, θα τα κρατήσω. 3208 05:05:10,200 --> 05:05:14,200 Όχι, δεν μάζεψα το ανθισμένο φόρεμα. 3209 05:05:14,700 --> 05:05:17,800 Γιατί... Περίμενε λίγο. 3210 05:05:17,900 --> 05:05:20,400 -Πες της. - Ευχαριστώ. 3211 05:05:20,600 --> 05:05:23,600 Γειά σου; Ναι γιαγιά. 3212 05:05:23,600 --> 05:05:25,200 μαθαίνω τη ρωμαϊκή διάλεκτο! 3213 05:05:26,800 --> 05:05:28,800 Τι κάνετε; 3214 05:05:29,000 --> 05:05:33,000 Άκου γιαγιά, όσον αφορά το λουλουδιασμένο φόρεμα... 3215 05:05:33,100 --> 05:05:36,900 Το χρειάζεσαι πραγματικά; Ξέρεις, είναι και πάλι στη μόδα... 3216 05:05:38,200 --> 05:05:43,500 - Θα φαίνεσαι σαν ηλικιωμένος που το φοράει. - Οχιά! 3217 05:05:43,600 --> 05:05:48,700 Γιατί θέλεις να δείχνεις μεγαλύτερος; Είναι τέλειο για μένα, αντ' αυτού. 3218 05:05:48,800 --> 05:05:53,700 - Το λέει και η Φραντσέσκα. - Είναι αλήθεια, μαμά. 3219 05:05:53,900 --> 05:05:58,400 Φαίνεται... Να το θυμάσαι φωτογραφία σου και του μπαμπά στο Κάπρι; 3220 05:05:58,500 --> 05:06:01,500 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 3221 05:06:02,200 --> 05:06:07,500 - Είμαι πραγματικά καλός; - Φαίνεσαι υπέροχη! 3222 05:06:08,400 --> 05:06:13,900 Θα έπρεπε να φοράω και ψηλοτάκουνα, αλλά δεν μπορώ να περπατήσω μέσα τους. 3223 05:06:14,000 --> 05:06:17,000 Ερχομαι! Τα παιδιά είναι βγαίνοντας από το σχολείο! 3224 05:06:17,100 --> 05:06:19,200 - Μπορώ να οδηγήσω; - Όχι. 3225 05:06:19,300 --> 05:06:21,700 - Παρακαλώ, μόνο αυτή τη φορά! - Όχι. 3226 05:06:47,600 --> 05:06:49,200 Ευχαριστώ. 3227 05:07:01,000 --> 05:07:05,000 - Μου αρέσει αυτό το μέρος. - Είναι όλα χαλασμένα. 3228 05:07:05,200 --> 05:07:08,600 - Μα είναι όμορφο. - Πρέπει να σου φέρονται καλά. 3229 05:07:08,600 --> 05:07:11,800 - Θα μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. - Ναι, παρακαλώ. 3230 05:07:47,400 --> 05:07:52,000 - Πότε τελειώνει το διάλειμμα; - Η σκλαβιά τελείωσε 3231 05:07:52,000 --> 05:07:56,600 - από την εποχή του Αβραάμ Λίνκολν! - "Θέλω να δουλέψω, πήδα πάνω μου!" 3232 05:08:07,600 --> 05:08:11,200 - "Μίλα λιγότερο, δούλεψε περισσότερο!" - Κατάλαβες; 3233 05:08:11,400 --> 05:08:15,000 Δάσκαλε, καλά το έμαθες αυτό το παιδί! 3234 05:08:26,000 --> 05:08:29,200 ΑΝΟΙΞΗ 1995 3235 05:08:47,000 --> 05:08:49,000 Πάμε. 3236 05:08:57,400 --> 05:09:01,800 Τηρήστε ενός λεπτού σιγή μπροστά σε αυτό το θαύμα. 3237 05:09:03,600 --> 05:09:07,000 Έλα, μην το κάνεις βάλε τέτοια πρόσωπα! 3238 05:09:07,200 --> 05:09:09,400 Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος. 3239 05:09:09,600 --> 05:09:12,200 - Το τοπίο είναι όμορφο. - Είναι. 3240 05:09:12,200 --> 05:09:15,000 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι πηλός. 3241 05:09:15,200 --> 05:09:16,800 Είναι ναυάγιο! 3242 05:09:17,000 --> 05:09:21,000 Ελάτε παιδιά, λίγη φαντασία παραπάνω! 3243 05:09:21,200 --> 05:09:25,600 Δεν έχεις αρκετή πίστη ή φαντασία. Ακολουθήστε με. 3244 05:09:26,600 --> 05:09:30,600 Λοιπόν, χρειάζομαι δύο ή τρία καλές ιδέες εδώ. 3245 05:09:30,800 --> 05:09:34,900 Ποιες ιδέες; Κοιτάξτε σε αυτές τις ρωγμές! 3246 05:09:35,000 --> 05:09:39,800 - Χρειάζεται νέες βάσεις. - Υπάρχουν ρωγμές στο πλαίσιο! 3247 05:09:39,900 --> 05:09:43,400 Γι' αυτό σε κάλεσα, Micavi Enterprises! 3248 05:09:43,600 --> 05:09:47,800 Εντάξει, αλλά δεν μπορείς βάλε θεμέλια στον πηλό! 3249 05:09:47,900 --> 05:09:52,700 Θέλω κεκλιμένα κόκκινα τούβλα εδώ. Όπως στην Piazza del Campo στη Σιένα. 3250 05:09:52,800 --> 05:09:55,100 Φυσικά! 3251 05:09:55,300 --> 05:09:58,900 - Πάντα παραπονιέσαι! - Γιατί; Τώρα είσαι πλούσιος! 3252 05:09:59,100 --> 05:10:02,600 - Είσαι ο ιδιοκτήτης! - Είμαι πλούσιος σε χρέη! 3253 05:10:02,700 --> 05:10:07,600 - Οι ιδιοκτήτες πάντα παραπονιούνται. - Σταμάτα! 3254 05:10:07,700 --> 05:10:10,900 Θα ήθελα τα παράθυρα εκεί. 3255 05:10:11,000 --> 05:10:16,200 - Θα χρησιμοποιούσα αλουμίνιο για τα παράθυρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 3256 05:10:16,300 --> 05:10:19,600 Κουφώματα αλουμινίου; 3257 05:10:19,700 --> 05:10:23,400 Εδώ θέλω την κουζίνα. Δείτε αυτό το θαύμα! 3258 05:10:23,800 --> 05:10:27,300 Η Φραντσέσκα το θέλει μεγάλο. Κοίτα αυτό το τζάκι. 3259 05:10:27,500 --> 05:10:29,800 Απλά υπέροχο! 3260 05:10:29,900 --> 05:10:32,700 Εδώ θέλω ένα μπάνιο. 3261 05:10:33,400 --> 05:10:37,900 Εδώ θα είναι το φυτώριο. Κάθε δωμάτιο πρέπει να έχει μπάνιο. 3262 05:10:38,000 --> 05:10:39,700 Υπολογίζω σε αυτό. 3263 05:10:39,800 --> 05:10:43,600 Εδώ θέλω άλλο στούντιο, ή ακόμα... δεν ξέρω. 3264 05:10:43,700 --> 05:10:45,800 Θα το σκεφτούμε. 3265 05:10:45,900 --> 05:10:50,000 Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω τι να κάνετε με αυτές τις πισίνες. 3266 05:10:51,500 --> 05:10:55,900 - Να τα κρατήσω; - Δεν είναι σημαντικά. 3267 05:10:56,000 --> 05:10:59,900 Αλλά τα πατώματα χρειάζονται χαλαρά πέτρινα θεμέλια. 3268 05:11:00,100 --> 05:11:03,700 Θέλω χειροποίητο πλακάκια τερακότα για τα δάπεδα. 3269 05:11:03,800 --> 05:11:09,500 - Ξέρεις πόσο θα σου κοστίσει; - Το θέλει χειροποίητο! 3270 05:11:09,600 --> 05:11:12,400 - Κατάλαβες; - Μικάβι... 3271 05:11:12,500 --> 05:11:16,900 Σε ρωτάω επίσημα. Micavi Enterprises... 3272 05:11:17,000 --> 05:11:20,000 - Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Κοίτα αυτό! 3273 05:11:21,300 --> 05:11:23,700 Ο Θεός να το κάνει... 3274 05:11:30,000 --> 05:11:32,000 Αν μπορώ να τα καταφέρω; 3275 05:11:33,200 --> 05:11:38,500 Εξαρτάται... Αν ρωτάς με σεβασμό... 3276 05:11:38,600 --> 05:11:41,400 ...ίσως μπορώ να σου κάνω τη χάρη. 3277 05:11:53,500 --> 05:11:57,800 - Γρήγορα! πεινάω! - Ερχόμαστε! 3278 05:11:57,900 --> 05:12:00,900 Μιλάει ήδη σαν ιδιοκτήτης. 3279 05:12:03,100 --> 05:12:06,700 Υπάρχει ένα αγόρι που του αρέσει η Σάρα... 3280 05:12:07,300 --> 05:12:12,400 Το ξέρω, μου είπε η Φραντσέσκα. Πώς είναι; Τον είδες; 3281 05:12:12,500 --> 05:12:15,200 - Έρχεται σπίτι κάθε μέρα. - Κάθε μέρα; 3282 05:12:15,300 --> 05:12:16,400 Ναί. 3283 05:12:16,700 --> 05:12:20,000 Την πηγαίνει στο σχολείο 3284 05:12:20,100 --> 05:12:22,100 - και τη φέρνει πίσω το βράδυ. - Τουλάχιστον το κάνει! 3285 05:12:22,200 --> 05:12:24,900 - Ναι. - Ευτυχώς! 3286 05:12:25,700 --> 05:12:29,000 Είναι καλό παιδί; Αξιόπιστος; 3287 05:12:29,600 --> 05:12:32,800 Ναι, όπως εσύ κι εγώ στην ηλικία του. 3288 05:12:32,900 --> 05:12:36,600 Τώρα νιώθω καλύτερα! Ευχαριστώ. 3289 05:12:37,800 --> 05:12:41,200 - Η Νικόλα θα γίνει σύντομα γιαγιά! - Μη με προκαλείς! 3290 05:12:41,300 --> 05:12:43,500 «Πού να βάλω τη γιαγιά…» 3291 05:12:43,600 --> 05:12:45,900 - Μη με προκαλείς. - Έλα! 3292 05:12:46,200 --> 05:12:48,200 -Πεινάμε. - Ας ανάψουμε φωτιά. 3293 05:12:48,300 --> 05:12:51,000 Κάρλο, φέρε μου λίγο χαρτί 3294 05:12:51,000 --> 05:12:52,800 - για να το ανάψουμε. - Με το χαρτί μου; 3295 05:12:52,900 --> 05:12:55,000 Απλά πάρτο! 3296 05:13:20,400 --> 05:13:22,400 Γειά σου; 3297 05:13:22,500 --> 05:13:26,600 Τζούλια πού είσαι; Όχι, είναι στο σχολείο. 3298 05:13:27,600 --> 05:13:29,500 Γειά σου; 3299 05:14:20,900 --> 05:14:24,100 - Μπορώ να το αφήσω εδώ; -Μόνο για ένα λεπτό. 3300 05:14:24,200 --> 05:14:25,200 Καλά. 3301 05:14:29,100 --> 05:14:31,300 Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 3302 05:14:36,100 --> 05:14:38,100 Γεια. 3303 05:14:45,300 --> 05:14:48,100 - Να της τηλεφωνήσω; - Όχι. 3304 05:14:51,900 --> 05:14:55,900 - Γυρνάς σπίτι; - Όχι, φεύγω αμέσως. 3305 05:15:00,600 --> 05:15:03,900 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ο φίλος της Mimmo. 3306 05:15:09,400 --> 05:15:13,300 πρέπει να πάω. Μην πεις στη Σάρα ότι με είδες. 3307 05:15:13,400 --> 05:15:16,200 - Γιατί; - Παρακαλώ. 3308 05:15:16,300 --> 05:15:18,100 Θα σε ανεβάσω. 3309 05:15:19,600 --> 05:15:23,600 - Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. - Άσε με να σε σηκώσω... 3310 05:15:25,000 --> 05:15:27,000 Μείνε εδώ. Πραγματικά. 3311 05:15:47,700 --> 05:15:52,400 Δεν χρειάζεται να σταματήσετε τις χειρονομίες του, αλλιώς θα σκεφτεί ότι δεν έχουν νόημα, 3312 05:15:53,600 --> 05:15:56,500 ενώ του κάνουν νόημα. 3313 05:15:56,600 --> 05:15:59,600 Θα προσπαθήσω, ακόμα κι αν αυτό μου φαίνεται αδύνατο. 3314 05:15:59,600 --> 05:16:02,000 Τίποτα δεν είναι αδύνατο. 3315 05:16:02,800 --> 05:16:07,800 - Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να κάνω. - Προσπάθησε να καταλάβεις αυτή την έννοια. 3316 05:16:08,600 --> 05:16:12,000 - Αυτό είναι όλο. - Μα είναι σαν να αποκρυπτογραφείς ιερογλυφικά! 3317 05:16:12,100 --> 05:16:15,100 Στην πραγματικότητα το κάναμε σιγά σιγά. 3318 05:16:16,700 --> 05:16:20,300 Ας κάνουμε τη συνηθισμένη συνάντηση. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους άλλους; 3319 05:16:21,400 --> 05:16:26,200 - Να σε περιμένουμε μέσα; - Όχι, κάτω από αυτό το δέντρο. 3320 05:16:27,000 --> 05:16:31,400 Εντάξει παιδιά. Έχετε να μαντέψει τα ζώα. 3321 05:16:35,900 --> 05:16:41,500 Ο βοηθός μου Τζάκομο θα μιμηθεί. 3322 05:16:41,800 --> 05:16:46,500 Δεν είναι εύκολο... Είναι ένα συγκεκριμένο ζώο. 3323 05:16:46,600 --> 05:16:52,200 - Ο Τζάκομο είναι υπέροχος μίμος. - Είναι σαύρα! 3324 05:16:52,300 --> 05:16:56,200 Δεν είναι σαύρα, σέρνεται. 3325 05:16:57,300 --> 05:16:59,600 - Είναι κόμπρα! - Όχι. 3326 05:16:59,700 --> 05:17:02,700 - Είναι πολύ! Είναι λοιπόν κόμπρα! - Σέρνεται αλλά δεν είναι κόμπρα. 3327 05:17:02,800 --> 05:17:05,100 - Είναι σαλιγκάρι! - Όχι. 3328 05:17:05,200 --> 05:17:08,400 Δεν είναι δηλητηριώδες. 3329 05:17:08,500 --> 05:17:11,700 Ας πούμε ότι έχει δαχτυλίδια. 3330 05:17:11,800 --> 05:17:15,000 - Ένα σκουλήκι! - Όχι, έχει κρίκους άρα είναι; 3331 05:17:15,200 --> 05:17:19,000 - Δαχτυλίδι φίδι! - Σωστά! Ο Τζάκομο είναι πολύ καλός. 3332 05:17:19,200 --> 05:17:22,500 Αφού έγινε δημοφιλής στο Μόναχο, στο Παρίσι και στο Λονδίνο, 3333 05:17:22,600 --> 05:17:26,700 θα παίξει ο Τζάκομο μας σαν μίμος πάλι τώρα. 3334 05:17:29,200 --> 05:17:31,100 Αυτό είναι δύσκολο. 3335 05:17:31,200 --> 05:17:33,500 - Είναι λαγός! - Δεν είναι. 3336 05:17:33,600 --> 05:17:36,800 - Να το βάλω στο γραφείο σου; - Όχι, θα το ελέγξω εδώ. 3337 05:17:36,900 --> 05:17:39,600 - Ευχαριστώ. - Έχω mail. 3338 05:17:41,700 --> 05:17:46,500 Ο λογαριασμός του ρεύματος, μια καρτ ποστάλ από τη Γιώργη... 3339 05:17:47,500 --> 05:17:49,500 Α, υπάρχει και ένα γράμμα. 3340 05:17:49,600 --> 05:17:54,600 Αλλά υπάρχει ένα λάθος, είναι για τον γιατρό Nicola Carati. 3341 05:17:54,800 --> 05:17:57,000 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είσαι! 3342 05:17:57,100 --> 05:17:58,400 Μου; 3343 05:17:58,700 --> 05:18:01,800 - Ναι, εσύ είσαι! - Αυτό είναι αλήθεια, πάντα το ξεχνάω. 3344 05:18:03,100 --> 05:18:04,700 Τζάκομο, θα το διαβάσεις; 3345 05:18:04,800 --> 05:18:08,200 - Δεν μπορεί να διαβάσει! - Μπορεί, 3346 05:18:08,200 --> 05:18:11,700 και τώρα θα σου δείξει. 3347 05:18:13,500 --> 05:18:19,000 Επιτρέψτε μου να το ανοίξω. Χρησιμοποίησαν κάποια ειδική κόλλα. 3348 05:18:19,100 --> 05:18:21,000 Εδώ είσαι. 3349 05:18:21,200 --> 05:18:22,900 Διαβάστε το. 3350 05:18:24,400 --> 05:18:29,500 Ας ακούσουν όλοι. Ήσυχο Παρακαλώ, είναι ένα σημαντικό γράμμα. 3351 05:18:30,600 --> 05:18:32,700 "Αγαπητέ Ni-Nicola..." 3352 05:18:32,800 --> 05:18:35,700 «Μακάρι…» 3353 05:18:35,800 --> 05:18:38,900 "...δεν χρειάστηκε ποτέ να γράψω..." 3354 05:18:39,000 --> 05:18:42,900 "t-αυτό το γράμμα." 3355 05:18:44,700 --> 05:18:48,400 «Η μαμά σου…» 3356 05:18:48,800 --> 05:18:51,900 "...είναι νεκρός." 3357 05:18:52,700 --> 05:18:57,500 «Δεν υπέφερε». 3358 05:18:57,800 --> 05:19:03,100 "Την πήρε ο ύπνος..." 3359 05:19:05,000 --> 05:19:07,700 «...σιγά». 3360 05:19:08,500 --> 05:19:11,400 «Δεν έγραψα…» 3361 05:19:11,600 --> 05:19:16,400 "πριν γιατί..." 3362 05:19:16,500 --> 05:19:21,900 «...με έκανε να ορκιστώ...» 3363 05:19:22,800 --> 05:19:26,700 "αυτό όταν..." 3364 05:19:26,700 --> 05:19:30,600 "Πέθανε..." 3365 05:19:31,500 --> 05:19:36,100 «Δεν έπρεπε...» 3366 05:19:36,200 --> 05:19:41,600 «...δ-ενοχλώ κανέναν». 3367 05:19:41,800 --> 05:19:44,800 «Φιλιά». 3368 05:19:44,900 --> 05:19:47,900 «Σ-τα λέμε σύντομα». 3369 05:19:48,500 --> 05:19:51,100 «Μιρέλα». 3370 05:19:53,600 --> 05:19:56,000 Πολύ καλά, Τζάκομο. 3371 05:19:58,000 --> 05:20:01,300 Διαβασες πολυ καλα. 3372 05:21:01,000 --> 05:21:04,000 Είναι θαμμένος ο πατέρας μου κοντά στη θάλασσα; 3373 05:21:06,200 --> 05:21:10,000 - Όχι. - Πρέπει να τον φέρεις εδώ. Εκεί είναι η θάλασσα. 3374 05:21:13,400 --> 05:21:15,600 Αυτό είναι αλήθεια. 3375 05:21:15,800 --> 05:21:18,600 Θα τον φέρω εδώ, στο υπόσχομαι. 3376 05:21:21,000 --> 05:21:24,200 - Πώς ήταν; - Αυτός; 3377 05:21:25,600 --> 05:21:30,400 Ήταν σαν τον Αχιλλέα. Έκανε η γιαγιά σου λέει για τον Αχιλλέα; 3378 05:21:31,400 --> 05:21:35,000 - Ναι. - Ήταν τόσο γενναίος και λυπημένος όσο αυτός. 3379 05:21:35,200 --> 05:21:40,200 Ήξερε ότι οι θεοί θα έπαιρναν αυτόν. Ξέρεις πώς είναι οι θεοί. 3380 05:21:40,400 --> 05:21:45,200 Στέλνουν τα αγαπημένα τους εδώ, μετά πάρτε τα πίσω. 3381 05:21:45,200 --> 05:21:49,000 Αλλά πριν από αυτό, αυτοί κάνε τους να αφήσουν ίχνη, 3382 05:21:49,200 --> 05:21:53,400 οπότε δεν μπορούμε να τους ξεχάσουμε. Αυτό το ίχνος είσαι εσύ. 3383 05:21:54,400 --> 05:21:56,800 Σήμερα το πρωί όταν εσύ έλεγχαν τον άτλαντα, 3384 05:21:56,800 --> 05:21:59,400 του έμοιαζες όταν ήταν στην ηλικία σου. 3385 05:21:59,800 --> 05:22:05,400 Ελέγξαμε έναν άτλαντα πάρα πολύ καιρό πριν από καιρό. Θέλαμε να κάνουμε ένα ταξίδι. 3386 05:22:06,200 --> 05:22:12,000 Θέλαμε να πάμε σε ένα μακρινό μέρος όπου υπάρχει μόνο η θάλασσα. 3387 05:22:13,800 --> 05:22:17,200 - Το όνομα αυτού του μέρους είναι Cape North. - Πού είναι; 3388 05:22:21,000 --> 05:22:22,600 Εκεί πέρα. 3389 05:22:27,800 --> 05:22:32,800 - Το έφτασες; - Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα. 3390 05:22:32,800 --> 05:22:35,000 Ο πατέρας σου ήθελε, 3391 05:22:35,000 --> 05:22:38,600 αλλά τελικά δεν το έκανε. 3392 05:22:41,600 --> 05:22:44,000 Τον φώναζαν οι θεοί. 3393 05:22:45,800 --> 05:22:48,800 Ναι, ήταν. 3394 05:23:16,300 --> 05:23:18,600 Γιατί δεν μένεις λίγες μέρες ακόμα; 3395 05:23:18,700 --> 05:23:21,400 Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω απόψε. 3396 05:23:21,900 --> 05:23:25,700 Πρέπει να κάνω έλεγχο τα παιδιά αύριο. 3397 05:23:25,800 --> 05:23:30,700 -Μα δεν θέλω να φύγω. - Τότε μείνε, θα σε πάω στη Γαλλία. 3398 05:23:30,900 --> 05:23:34,900 Ή Ελλάδα ή Αφρική. Μπορείτε να επιλέξετε. 3399 05:23:35,000 --> 05:23:37,000 Επιλέγω! 3400 05:23:45,000 --> 05:23:49,700 - Θα ξαναβρεθούμε σε τρία χρόνια τώρα; - Όχι. 3401 05:23:49,800 --> 05:23:52,400 Είναι καλό για μένα να δω εσένα και την Αντρέα. 3402 05:24:22,200 --> 05:24:25,800 ΑΝΟΙΞΗ ΤΟΥ 2000 3403 05:24:31,400 --> 05:24:35,500 - Είναι όμορφα εδώ. - Όμορφη; Είναι υπέροχο! 3404 05:24:36,100 --> 05:24:40,900 - Είναι σαν παράδεισος. - Του είπαμε να αγοράσει ένα σπίτι εδώ 3405 05:24:41,000 --> 05:24:45,900 - και δεν ήθελε... - Έπρεπε να επιμείνουμε! 3406 05:24:48,300 --> 05:24:53,300 - Κοίτα αυτό το περιβόλι! Είναι καινούργιο; - Ναι, υπάρχουν και φοίνικες. 3407 05:24:53,500 --> 05:24:57,400 - Τα έβαλε μπροστά στο σπίτι. - Μα είναι ακόμα μικροί. 3408 05:24:58,800 --> 05:25:03,100 - Πλούτισες με αυτό το έργο. - Τι; 3409 05:25:03,300 --> 05:25:06,900 Ποτέ δεν γίνεσαι πλούσιος με τα λεφτά των φίλων σου. 3410 05:25:07,000 --> 05:25:10,400 - Εννοούσα πλούσιος μέσα. - Αυτό φυσικά! 3411 05:25:10,500 --> 05:25:14,600 Δίνοντας χωρίς να λαμβάνετε... 3412 05:25:16,300 --> 05:25:20,300 Με τρελαίνουν. Η αδερφή σου είναι χειρότερη από αυτόν. 3413 05:25:20,400 --> 05:25:25,600 Προσέξτε όταν μίλα για την αδερφή μου, ή...! 3414 05:25:25,700 --> 05:25:30,100 Θέλει πιο σκούρα πλακάκια ώστε να μπορούν να ταιριάζουν με... 3415 05:25:30,200 --> 05:25:34,800 - Έχει δίκιο. - Πολύ επιλεκτικός, όμως. 3416 05:25:34,900 --> 05:25:40,500 - Το αυτοκίνητό σας φαίνεται κουρασμένο. - Είναι παλιό. Όπως εμείς. 3417 05:25:40,900 --> 05:25:42,900 Κάρλο! 3418 05:25:45,200 --> 05:25:48,600 -Φραντζέσκα; - Δεν είναι κανείς εδώ. 3419 05:25:52,700 --> 05:25:54,600 Παρακαλώ σημειώστε... 3420 05:25:55,000 --> 05:25:59,200 - Προσέξτε αυτό το σχήμα. - Είναι ένα απόλυτο θαύμα. 3421 05:26:01,400 --> 05:26:06,100 - Ο κήπος είναι ο αγαπημένος μου. - Κοίτα αυτό το θαύμα... 3422 05:26:06,200 --> 05:26:07,400 Σάρα; 3423 05:26:08,200 --> 05:26:11,000 - Η κόρη σου λοιπόν παντρεύεται. - Ναι. 3424 05:26:12,900 --> 05:26:16,400 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 3425 05:26:16,700 --> 05:26:20,400 Μήπως ρώτησε εσύ για το χέρι της; 3426 05:26:21,500 --> 05:26:25,500 Φυσικά και το έκανε, με σεβασμό επίσης. 3427 05:26:25,700 --> 05:26:30,000 - Είπα ναι γιατί είναι καλός τύπος. - Καλά. 3428 05:26:30,100 --> 05:26:34,100 - Πρέπει να κουρευτεί. - Έχεις δίκιο. 3429 05:26:34,200 --> 05:26:37,500 Υπάρχει τόσος χώρος! Αυτό είναι υπέροχο! 3430 05:26:37,700 --> 05:26:42,000 Κοίτα... υπέροχη δουλειά ενός μεγάλου τεχνίτη. 3431 05:26:42,400 --> 05:26:47,100 Μου θυμίζεις τον Μπρουνελέσκι ή Leon Battista Alberti. 3432 05:26:49,100 --> 05:26:52,800 - Κοίτα. - «Κάποια μέρα όλα αυτά θα είναι δικά σου». 3433 05:26:52,900 --> 05:26:55,900 - Ευχαριστώ. - Πάμε να κολυμπήσουμε. 3434 05:26:56,700 --> 05:26:59,400 - Μια βουτιά; - Δεν έφερες το μπικίνι σου; 3435 05:26:59,500 --> 05:27:00,800 Με αυτή την κοιλιά; 3436 05:27:00,900 --> 05:27:05,100 - Φορέστε μια ολόσωμη φόρμα τότε. - Έχω μόνο ένα τάνγκα, αλλά... 3437 05:27:27,800 --> 05:27:31,300 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες εδώ. - Κι εμείς χαιρόμαστε. 3438 05:27:31,700 --> 05:27:35,000 - Αυτό το μέρος είναι όμορφο. - Στην πραγματικότητα ήθελα να το δεις. 3439 05:27:36,500 --> 05:27:37,800 Τι κάνετε; 3440 05:27:38,000 --> 05:27:41,300 - Ωραία ευχαριστώ. Τι κάνετε; - Ωραία. 3441 05:27:41,700 --> 05:27:44,000 Είσαι χαρούμενος που σου η κόρη παντρεύεται; 3442 05:27:44,100 --> 05:27:45,900 Ναι, πάρα πολύ. 3443 05:27:46,300 --> 05:27:49,400 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 3444 05:27:51,000 --> 05:27:52,300 Είναι όλα εντάξει; 3445 05:27:53,800 --> 05:27:56,000 - Ναι. - Καλά. 3446 05:28:01,600 --> 05:28:05,100 - Θα πάω να μιλήσω με τον γιο σου. - Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 3447 05:28:05,400 --> 05:28:06,800 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι. 3448 05:28:06,900 --> 05:28:08,800 - Αντίο. - Αντίο. 3449 05:28:11,800 --> 05:28:13,700 Λοιπόν; 3450 05:28:17,600 --> 05:28:20,000 -Πώς είσαι; - Δεν ξέρω. 3451 05:28:20,100 --> 05:28:23,600 Ωραία απάντηση, σύντομη και περιεκτική. 3452 05:28:24,900 --> 05:28:29,800 - Τι είναι με αυτό το μούσι; - Φαίνομαι καλά; 3453 05:28:30,100 --> 05:28:33,900 Το κορίτσι που αγαπάς αρέσει; 3454 05:28:35,300 --> 05:28:38,800 - Δεν ξέρω. -Ρώτα την. 3455 05:28:39,000 --> 05:28:41,000 Πώς είναι αυτή; 3456 05:28:41,600 --> 05:28:44,300 - Είναι όμορφη; - Πάρα πολύ. 3457 05:28:44,400 --> 05:28:46,300 Της το είπες; 3458 05:28:46,600 --> 05:28:49,200 - Δεν είναι εύκολο. - Το ξέρω. 3459 05:28:49,300 --> 05:28:52,000 Πρέπει να της πεις το ίδιο. 3460 05:28:52,200 --> 05:28:56,100 Πες της ότι είναι όμορφη, και ότι είσαι και εσύ. 3461 05:28:56,200 --> 05:28:57,600 Τι εννοείς; 3462 05:28:57,700 --> 05:29:02,500 Είσαι, έχουμε μόνο για να δεις αν σου χωράει μούσι. 3463 05:29:02,600 --> 05:29:06,500 - Είναι πνευματώδες κορίτσι; - Δεν νομίζω. 3464 05:29:06,900 --> 05:29:10,300 - Ας περάσουμε στο σχέδιο Β τότε. - Να πηδήξω πάνω της; 3465 05:29:10,400 --> 05:29:14,900 Γεια δεν μπορώ να πω αυτό στον ανιψιό μου! 3466 05:29:15,000 --> 05:29:18,800 - Πώς τη λένε; - Ερμιόνη. 3467 05:29:18,900 --> 05:29:21,100 - Ερμιόνη; - Ναι. 3468 05:29:21,700 --> 05:29:23,400 Μετά πήδα πάνω της. 3469 05:29:23,500 --> 05:29:28,400 - Δεν μπορώ. - Το ξέρω. 3470 05:29:28,600 --> 05:29:31,800 - Άσε με! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 3471 05:29:39,800 --> 05:29:42,600 Εδώ είναι! 3472 05:29:43,500 --> 05:29:46,400 - Ωραίες μπούκλες... - Άφησέ τον! 3473 05:29:46,500 --> 05:29:48,300 Εντάξει, θα το κάνω. 3474 05:29:49,400 --> 05:29:52,200 Πρέπει να σου μιλήσω. 3475 05:29:52,500 --> 05:29:54,500 Ελα. 3476 05:29:55,600 --> 05:29:57,600 Τι συνέβη; 3477 05:29:58,600 --> 05:30:03,100 Σάρα, αγάπη μου, έχω δουλέψει σε ένα Δισκογραφικό γραφείο στη Φλωρεντία εδώ και λίγο καιρό. 3478 05:30:03,200 --> 05:30:07,800 Πριν από λίγες μέρες βρήκα ένα Εφημερίδα του 1966 με φωτογραφία. 3479 05:30:07,900 --> 05:30:13,800 Νόμιζα ότι θα ήθελες να δεις όπως ήταν οι γονείς σου. 3480 05:30:13,900 --> 05:30:17,200 Ήμασταν δύο χαρούμενοι άνθρωποι που σε ήθελε πολύ. 3481 05:30:17,300 --> 05:30:22,000 Όλα τα θλιβερά ήρθαν αργότερα, και ποτέ δεν έφταιγες εσύ. 3482 05:30:22,400 --> 05:30:25,600 Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή. Μακριά από όλους. 3483 05:30:25,800 --> 05:30:30,800 Δεν θέλω να ασχοληθώ οποιοσδήποτε με την παρουσία μου. 3484 05:30:33,800 --> 05:30:35,800 Το παρέλαβα πριν δύο μέρες. 3485 05:30:42,000 --> 05:30:45,000 -Είσαι με τη μαμά; - Ναι. 3486 05:30:45,800 --> 05:30:47,800 Φλωρεντία, 1966. 3487 05:30:50,300 --> 05:30:52,400 Τι πρέπει να κάνω; 3488 05:30:54,700 --> 05:30:57,100 Εξαρτάται από πόσο δυνατός νιώθεις. 3489 05:30:57,800 --> 05:31:01,100 - Είσαι χαρούμενος; - Φυσικά και είμαι. 3490 05:31:03,300 --> 05:31:06,200 Τότε είναι η ώρα για να είσαι γενναιόδωρος. 3491 05:31:09,400 --> 05:31:11,300 Αντίο. 3492 05:31:14,200 --> 05:31:16,800 - Αντίο. - Αντίο. 3493 05:32:37,700 --> 05:32:38,900 Μαμά! 3494 05:32:40,500 --> 05:32:42,800 Τζούλια; 3495 05:33:11,100 --> 05:33:13,000 Μαμά... 3496 05:33:19,400 --> 05:33:24,200 - Μαμά, υπάρχει κρεβάτι στη θέση σου; - Υπάρχει το δικό μου, αλλά είναι μικρό. 3497 05:33:24,500 --> 05:33:28,900 Δεν πειράζει, Θα ήθελα να μείνω. 3498 05:33:29,000 --> 05:33:30,200 Καλά. 3499 05:33:30,600 --> 05:33:33,500 - Γεια, μπορείς να μας βγάλεις φωτογραφία; - Σίγουρα. 3500 05:33:36,500 --> 05:33:39,200 Συμπλέξτε. 3501 05:33:39,600 --> 05:33:41,800 Καλό. Πες «τυρί». 3502 05:33:42,500 --> 05:33:45,100 - Έγινε. - Ευχαριστώ. 3503 05:33:45,700 --> 05:33:48,900 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 3504 05:33:51,000 --> 05:33:55,900 Να ψάξουμε κάτι Ωραία για το νέο σπίτι; 3505 05:33:56,800 --> 05:33:59,000 Θα μπορούσαμε να πάμε στο... 3506 05:33:59,200 --> 05:34:02,800 Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα εδώ. 3507 05:34:02,800 --> 05:34:06,400 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα δοχείο για ψωμί, αλλά δεν μου αρέσει. 3508 05:34:06,400 --> 05:34:10,400 Αυτά μπορεί να είναι ωραία πιάτα. Όχι. 3509 05:34:10,400 --> 05:34:15,400 Θέλω κάτι ιδιαίτερο, με περισσότερα χρώματα. 3510 05:34:17,000 --> 05:34:20,200 - Τι είναι αυτό; - Είναι μπλοκ καπέλου. 3511 05:34:20,600 --> 05:34:23,200 - Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; - Φυσικά. 3512 05:34:23,400 --> 05:34:25,000 Ευχαριστώ. 3513 05:34:52,000 --> 05:34:55,600 Αυτός είναι ο «Μαέστρος» του Santo Spirito. Ήταν βαμμένο 3514 05:34:55,800 --> 05:35:00,600 από τους γιους του Domenico del Mazziere, Agnolo και Donnino. 3515 05:35:00,800 --> 05:35:06,000 Ο Donnino είναι πιο ταλαντούχος, Νομίζω ότι έβαψε το μωρό. 3516 05:35:06,000 --> 05:35:08,200 Δείτε πώς γίνεται... 3517 05:35:08,200 --> 05:35:13,000 Αυτό είναι υπέροχο, είναι το "Maestro della Conversazione» του Santo Spirito. 3518 05:35:13,200 --> 05:35:16,400 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα έργα του Maso di Bianco. 3519 05:35:16,400 --> 05:35:20,000 Είναι το αγαπημένο μου έργο. 3520 05:35:20,000 --> 05:35:23,000 Όλες εκείνες οι Madonnas με το μωρό! 3521 05:35:24,400 --> 05:35:27,200 Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ; 3522 05:35:30,000 --> 05:35:34,400 - Είσαι έγκυος; - Ακόμα δεν το έχω πει σε κανέναν. 3523 05:35:40,800 --> 05:35:45,800 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Υπάρχει κάτι. 3524 05:35:46,000 --> 05:35:49,000 - Τι; - Παίξτε για μένα. 3525 05:35:49,800 --> 05:35:52,800 - Πού; - Υπάρχει ένα όργανο εδώ. 3526 05:35:54,200 --> 05:35:57,800 Δεν έχω παίξει τόσο καιρό... δεν μπορώ να το κάνω. 3527 05:35:58,600 --> 05:36:02,800 Και είμαστε σε μια εκκλησία, χρειάζεστε την εξουσιοδότηση. 3528 05:36:03,000 --> 05:36:05,800 Δεν πειράζει τότε. 3529 05:36:06,800 --> 05:36:09,000 Σου ζήτησα μόνο ένα πράγμα 3530 05:36:09,000 --> 05:36:12,200 και δεν θα το κάνεις γιατί χρειάζεστε την εξουσιοδότηση. 3531 05:36:13,000 --> 05:36:18,000 Ήθελες να αλλάξεις τον κόσμο και τώρα χρειάζεστε άδεια για να παίξετε. 3532 05:37:47,300 --> 05:37:50,900 Ερχομαι. Πάμε για ύπνο. 3533 05:37:56,500 --> 05:37:59,800 - Κύπελλο αναβολέα; - Όχι. 3534 05:37:59,900 --> 05:38:01,900 Είμαι σε κώμα. 3535 05:38:05,300 --> 05:38:07,300 δεν πίνω. 3536 05:38:13,900 --> 05:38:16,600 - Σήκω. - Βοήθησέ με. 3537 05:38:16,700 --> 05:38:19,300 - Σιγά σιγά. - Προσοχή. 3538 05:38:19,400 --> 05:38:22,400 - Προσοχή. - Σιγά σιγά. 3539 05:38:22,500 --> 05:38:25,500 - Προσοχή. - Σιγά σιγά. 3540 05:38:27,900 --> 05:38:29,900 Προσέχω! 3541 05:38:31,100 --> 05:38:35,100 - Με αυτόν τον τρόπο; - Όχι, έτσι. 3542 05:38:38,600 --> 05:38:41,400 Με την ευκαιρία εσύ... 3543 05:38:42,100 --> 05:38:45,700 ...κάτι πρέπει να καταλάβει. 3544 05:38:46,500 --> 05:38:49,400 - Μπορώ να το πω; - Ναι. 3545 05:38:51,100 --> 05:38:52,800 Τότε θα το πω. 3546 05:38:52,900 --> 05:38:57,300 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον Ματέο ως εμπόδιο. 3547 05:38:57,500 --> 05:39:02,400 Αλλιώς θα το κάνεις καταλήγουν να τον μισούν. 3548 05:39:04,100 --> 05:39:08,300 - Τι σημαίνει αυτό; Είσαι μεθυσμένος; - Ναι. Καληνύχτα. 3549 05:39:13,100 --> 05:39:14,900 Ωστόσο... 3550 05:39:18,300 --> 05:39:20,300 Ωστόσο. 3551 05:39:27,700 --> 05:39:31,800 Είναι πολύ σκοτεινά! Μην ανησυχείτε. 3552 05:39:31,900 --> 05:39:35,900 - Υπήρχε μια πόρτα εδώ; - Εσύ έχτισες αυτό το σπίτι. 3553 05:39:47,400 --> 05:39:50,700 - Δηλαδή δεν θα έρθεις για το γάμο; - Όχι. 3554 05:39:51,300 --> 05:39:53,600 Θα έρθω να σε δω όταν έχεις το μωρό. 3555 05:39:54,900 --> 05:39:56,500 - Υποσχέθηκε; - Ναι. 3556 05:39:56,900 --> 05:39:57,700 Καλός. 3557 05:40:04,500 --> 05:40:06,500 Τα φοράς πάντα; 3558 05:40:06,600 --> 05:40:09,100 Γυαλιά ηλίου; Ναί. 3559 05:40:10,700 --> 05:40:12,500 Είσαι πιο όμορφη χωρίς αυτούς. 3560 05:40:14,200 --> 05:40:16,600 - Αντίο. - Αντίο γλυκιά μου. 3561 05:40:55,500 --> 05:40:58,800 - Γεια. - Πρωί. 3562 05:41:11,200 --> 05:41:14,300 - Θέλεις καφέ; - Ναι παρακαλώ. 3563 05:41:21,700 --> 05:41:25,500 -Έφαγες πρωινό; - Ναι. Γάλα; 3564 05:41:27,200 --> 05:41:28,600 Ναί. 3565 05:41:39,600 --> 05:41:43,000 - Κοιμήθηκες με τα ρούχα σου; - Δεν κοιμήθηκα. 3566 05:41:43,800 --> 05:41:47,100 - Κάτι σε ανησυχεί; - Όχι. 3567 05:41:48,300 --> 05:41:51,100 - Σάρα, ίσως; - Καθόλου. 3568 05:44:32,400 --> 05:44:36,400 Εκείνη τη μέρα στο καράβι, Ήθελα να σε φιλήσω. 3569 05:44:36,500 --> 05:44:38,500 Κι εγώ επίσης. 3570 05:44:46,600 --> 05:44:51,900 ΝΟΡΒΗΓΙΑ - ΑΝΟΙΞΗ 2003 3571 05:45:13,500 --> 05:45:17,400 Αγαπητέ θείε. Ή να σε αποκαλώ "μπαμπά"; 3572 05:45:17,500 --> 05:45:21,200 Αγαπητέ Νικόλα, φτάσαμε επιτέλους! 3573 05:45:22,800 --> 05:45:26,800 Μπορώ σχεδόν να αναγνωρίσω τα μέρη μου είπες όταν ήμουν παιδί. 3574 05:45:27,000 --> 05:45:30,000 Ίσως είναι απλώς η φαντασία μου. 3575 05:45:42,200 --> 05:45:44,500 Είναι καλό να κάνεις κάτι με τους ανθρώπους που αγαπάς, 3576 05:45:44,700 --> 05:45:50,600 ακόμα κι αν μερικές φορές έχω να κάνει αυτό που θέλει η Ερμιόνη. 3577 05:45:50,700 --> 05:45:54,200 Γιατί; Έλα εδώ! Που πάτε; 3578 05:45:54,300 --> 05:45:57,800 Ερχομαι! Παρακαλώ ελάτε εδώ. 3579 05:45:57,900 --> 05:46:01,900 Την έπεισα να πιάσει ένα ταχυδρομικό αεροπλάνο για το Cape North. 3580 05:46:02,000 --> 05:46:06,000 Φοβάται αλλά θα διαθέσουμε τρεις μέρες. 3581 05:46:43,400 --> 05:46:47,100 Κοιτάω τα μεσάνυχτα ήλιος που δύει, 3582 05:46:47,300 --> 05:46:50,000 μετά σταματά χωρίς βυθίζεται στη θάλασσα. 3583 05:46:50,100 --> 05:46:53,600 Σκέφτομαι τον πατέρα μου, της μαμάς και σου. 3584 05:46:53,700 --> 05:46:58,100 Πάντα λέγατε ότι όλα είναι όμορφο, και νομίζω ότι έχεις δίκιο. 3585 05:46:58,200 --> 05:47:01,000 Όλα είναι πολύ όμορφα! 3586 05:47:02,600 --> 05:47:04,500 3587 05:47:04,800 --> 05:47:07,500 BaalsEngeltje και πατάτες 3588 05:47:07,700 --> 05:47:10,400